NHKニュースで学ぶ現代英語 2024年3月勉強分③
「ゴジラ－１.０」山崎貴監督がＬＡで講演
【 語彙・表現 】
・go on a rampage：大暴れする、荒れ狂う
※デモ隊が暴動を起こしているときなどにも使う表現。
ex) The film tells the story of Godzilla as it goes on a rampage in the aftermath of World War II.
・leave A with ～：Ａに～（感情など）を残す
・bewilderment：困惑、混乱 [biwíldərmənt]
ex) “The nomination left me with a feeling of happy bewilderment. If someone had told me I was dreaming, I would have answered I thought so too.”
・acknowledgment：（優れたものや正しいものとして）認めること、受け入れること
※acknowledgementというつづりも用いられる。
ex) He said the Oscar nomination is probably acknowledgment for his producing so much on a limited budget.
【 豆知識：仮定法過去・仮定法過去完了のおさらい 】
今回のニュースの
“If someone had told me I was dreaming, I would have answered I thought so too.”
「もし誰かに夢を見ているんだよと言われても、自分もそう思うと答えるでしょう」
を基に、普通の表現・仮定法過去・仮定法過去完了を比較すると
普通の言い方：「もしも～すれば、～するでしょう」
“If someone tells me (that) I am dreaming, I will
answer (that) I think
so too."
「もしも誰かが私に私は夢を見ているのだと言うならば、私は答えるでしょう、私もそう思うと。」
仮定法過去：「もしも（今）～したとしたら、～するだろう」
過去形にすることで、「これは現実のことではなく、あくまで仮定の話をしているだけ」ということを示す。
“If someone told me (that) I was dreaming, I would answer (that) I thought so too."
「もしも（今）誰かが私に私は夢を見ているのだと言ったならば、私は答えるでしょう、私もそう思うと。」
（現在の話なので日本語訳は現在の形の方が自然）
仮定法過去完了：「もしも（過去に）～していたとしたら、～していただろう」
過去での仮定の話なので仮定法過去完了になる。
“If someone had told me (that) I was dreaming, I would have answered (that) I thought so too."
「もしも（あのときに）誰かが私に私は夢を見ているのだと言っていたならば、私は答えていたことでしょう、私もそう思うと。」
参考：Native Camp 文法中級の総まとめ ③ 仮定
【 豆知識：間接話法→直接話法の変換 】
上記の仮定法過去完了文（間接話法）
“If someone had told me (that) I was dreaming, I would have answered (that) I thought so too."
を直接話法（発言の部分に引用符をつけて直接引用する）と、
“If someone had said to me, “You are dreaming,” I would have answered, “I think so too.”"
「もしも誰かが私に『あなたは夢を見ています』と言っていたならば、私は答えていたことでしょう、『私もそう思います』と。」
told meは強い口調を示唆するため、直接引用にするときには、said to meなどと言いかえることが多い。
引用符の中は引用なので、想定される発言はそのままの普通の文で、“You are dreaming,” そして“I think so too.”となる。
伝統的にはtooの前にはカンマを付けるという決まりがあるが、現代では不要とされることが多い。
スウェーデン ＮＡＴＯ加盟決定
【 語彙・表現 】
・expand their ranks：ここでは「彼らの組織を拡大する」といったニュアンス
・hold up「妨げる、止める、停滞させる
ex) NATO leaders have seen their efforts to expand their ranks and isolate Russia held up by some of their own.
・consent：承認、同意、納得 [kənsént]
ex) Now they’ve heard the last members of their alliance give their consent.
・holdout：抵抗する人、協力しない人、条件に応じない人
※cf. smartphone holdout「スマートフォンをいつまでたっても持とうとしない人 句動詞のhold outは「抵抗する、持ちこたえる、粘る」
ex) Leaders in Hungary had promised repeatedly that they would not be the last holdouts.
・bid：（選挙や役職への）立候補、（何かをするための）試み
ex) And Prime Minister Viktor Orban had faced pressure from others in NATO to approve the bid.
・come under：〔批判・詮索・保護などを〕受ける
・ratify：承認する、批准する
※法案や条約について使われる極めてフォーマルな動詞
ex) He came under more last month when members of the Turkish parliament ratified Sweden’s request.
・fall in line：合わせる、共同歩調をとる
※同じ列や線の上に並ぶようなイメージ。cf. fall in line with ～：～と歩調を合わせる、pressure to fall in line：同調圧力
ex) Finally, he asked lawmakers to fall in line.
・drag on：長引く
※drag：引きずる、のろのろと進む
ex) The Swedes saw their bid drag on for more than 18 months.
・neutrality：（どの勢力にも属さない）中立
・non-alignment：非同盟
※align：整列する、一列に並ぶ、立場を同じくする、alignment：連携、団結、同盟
ex) “Sweden is leaving 200 years of neutrality and non-alignment behind.”
【 豆知識："parliament" と “parlor" は語源が同じ 】
ニュース文
“He came under more last month when members of the Turkish parliament ratified Sweden’s request."
より
parliament
語源は古いフランス語の「parlia（議論をする、話し合いの）ment（場所）」だと言われている。
→ 「公の問題について討議する会議」
→ 「議会、国会」
parlor
もともと、古いフランス語で「parl（話をする）、or（場所）」
→ 「修道院の中の外来者との面談室（面談用の窓）」
→ 「応接室、居間」
→ アメリカでは「客間風の店、営業所」
（例：pizza parlor、beauty parlor、ice cream parlor）
語源をたどると、どちらも「話す場所、話し合いをする場所」
“脳でマウスを操作” マスク氏が挑戦
【 語彙・表現 】
・implant：埋め込み、移植、インプラント
・co-found：（団体や会社などを）共同設立する
ex) U.S. entrepreneur Elon Musk says a patient who received a brain-chip implant by a firm he co-founded is able to control a computer mouse using just their thoughts.
・objective：客観的な
ex) Some U.S. media outlets are reporting no videos or other objective evidence have been presented and academic studies and other types of third-party verification have not been completed.
・interface：仲立ち、接点、インターフェース
・enable A to ～：Ａが～できるようにする
ex) Universities and businesses are researching brain-computer interface technology to enable people with physical disabilities to control computers by thought.
【 豆知識："the" や “a" をあえて違って読む場合 】
話し手の強調したいという意図によるもの、あるいは話し方の個人的な癖により、the「ザ」を「ズィ」と、a「ア」を「エイ」と発音することがある。
【 豆知識：２つの複数形がある単語 】
１つの名詞に対し複数の複数形を用いることにより、意味を使い分けている
mouse「マウス」
・ネズミの意味だと「mice」
・PCのマウスの意味だと「mouses」
cloth
・布の意味だと「cloths」
・洋服の意味だと「clothes」
フィリピン大統領 民主化記念日を中止
【 語彙・表現 】
・the People Power movement：フィリピンの「ピープルパワー」運動（民主化運動の記念日）
・oust：（人を地位などから）追い出す、失脚させる
ex) Sunday marks the 38th anniversary of the People Power movement that ousted President Ferdinand Marcos.
・cover up：（不正や都合の悪いことなどを）包み隠す、もみ消す、隠蔽する
・dictatorship：独裁体制
ex) Protesters in Manila are accusing the Philippine government of trying to cover up the history of the dictatorship.
・drop：（事や行為を）やめる、中断する
・presidential proclamation：大統領による宣言、布告、大統領令
ex) February 25 had been a national holiday, but the current president, Ferdinand Marcos Jr., dropped the holiday this year in a presidential proclamation.
・rally：（大規模）集会、（決起・抗議）集会
ex) Civic groups held a rally in Manila on Sunday.
・scrap：（計画などを）中止する、断念する
・revise history：（自らに都合の悪い）歴史を修正する、書き換える
ex) They criticized the decision to scrap the holiday, calling it an attempt to revise history.
・the government are・・・：イギリス英語ではgovernmentを単数形のisではなく複数形のareで受けることもある。
ex) “It’s sad because the government are trying to revision or … to destroy our history.”
・the pro-democracy movement：民主化運動
ex) Organizers showed videos of the pro-democracy movement, and people mourned the victims of the dictatorship.
肥満症の新治療薬 処方始まる
【 語彙・表現 】
・obesity：肥満、肥満症 [oubíːsəti]
※形容詞形はobese「肥満の」で、overweightより進んだ状態。
ex) Doctors here in Japan have started prescribing a new weight-loss drug to patients who suffer from obesity.
・cosmetic：美容のための
ex) There are concerns people could use it for cosmetic purposes, making it harder for those who need it to get access.
・go on sale：発売される、市場に出る
ex) “A new medicine called Wegovy went on sale today. So let’s give it a try.”
・active ingredient：有効成分
・regulate：調節する
ex) Its active ingredient, semaglutide, mimics the effects of an appetite-regulating hormone.
・(be) diagnosed with ～：～（病名）と診断される
ex) Japan’s public health insurance system covers the use of Wegovy for patients diagnosed with obesity, as well as high blood pressure and other symptoms.
・turn to ～：～に頼る、～に目を向ける
・diabetes：糖尿病 [dàiəbíːtiːz]
ex) A growing number of people are turning to diabetes drugs containing semaglutide for cosmetic purposes.
・supervision：監視、監督
ex) Experts say using the medicine without doctor supervision can be dangerous.