英語で鑑賞：The Good Place : Season1-12 Mindy St. Claire

2022-05-03

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

Eleanorの夢（亡くなる前のスーパーで）
・Walk it off, Lululemon.
　walk it off：（スラング）我慢する

・Bite me.  I’ma live forever, bitch.
　bite me：うるさいな、ほっとけ、等（相手の言ったことに反発して憤りの気持ちを表す）

・No. Buzz off, whale-humper.
　buzz off：消え失せろ

・Look what you made me do, jag-off.
　jagoff：まぬけ

判事とMichaelたちとの相談（オフィス）
・I’m here to preside over case number 00003
　preside：議長を務める、総括する

・The Fake Eleanor’s a dirtbag, and these jabronis are gonna try and claim she’s less of a dirtbag now,
　dirtbag：人間のくず

・Nailed it.
　nail it：キマった、成功だ

・I’ve ruled the fart inadmissible as evidence.
　inadmissible：許容できない

・If he detects any feelings in your voice, he retreats into a cocoon,
　detect ～：～に気付く、見つける　　retreat：撤退する　　cocoon：繭

Eleanor・Jason・JanetがMedium Placeに到着する
・Well, given that she’s the only person in the neighborhood,
　given that ～：～だと仮定すると

・The Bad Place made some modifications.
　modification：変更箇所、修正箇所

・Welcome to eternal mediocrity.
　mediocrity：〔質や能力などが〕凡庸［月並み］なこと　[mìdiɑ́krəti]

・Sorry about before. One of the perks of living alone
　perks：特権

・My kind of gal.
　 my kind of gal：自分の好みである

EleanorがMindyの亡くなる前の話を聞く
・So I was a hotshot corporate lawyer in the 1980s.
　hotshot：やり手の

・and I was pretty crappy to my family as well.
　crappy：非常に悪い　[krǽpi]

・But one night, I had an epiphany, right?
　epiphany：突然のひらめき　[ipífəni]

・would advance human rights, revolutionize agriculture,
　advance ：提案する、促進する

・And then I immediately fell into subway tracks and was electrocuted by the third rail.
　be electrocuted：感電死する　[iléktrəkjùːt]

・so the question was, did you get credit for all those good person points or not?
　get credit：功績を認められる

Eleanorの回想（職場仲間が誕生日を祝おうとする）
・Right, well, we don’t have proof that it doesn’t cure Alzheimer’s.
　Alzheimer’s：=Alzheimer’s disease　アルツハイマー病

・but we have this little office tradition where we all pitch in,
　pitch in：〔分担・支援などの〕お金を出す

・What is her deal? Why is she like this?
　deal：〔人に対する〕扱い、もてなし

・but the meaner she is, the more it turns me on. Is that weird?
　turn ～ on：～を引き付ける、刺激する

判事とMichaelたちとの相談（オフィス→自宅へ）
・Uh, yes, a smokin’ hot turd.
　turd：糞

・I’m getting choked up.
　choke up：胸が詰まる

・I’ve been asleep in goo for the last 29 years, so I’m good.
　goo：べとべとしたもの、汚らしいもの

Mindyの家
・Take that whole experience, crumple it up, throw it in the garbage can.
　crumple ～ up：クシャクシャにする

判事とMichaelたちがEleanorの生前の悪行を確認する
・This ain’t your Bar Mitzvah anymore, bitch.
　Bar Mitzvah：ユダヤ教の成人式（バル・ミツバー）

・ That was “The Crashing and Subsequent Destruction
　subsequent：それに続く　　destruction：破壊すること

・"Heckling of Mall Santas"?
　heckle：質問して困らせる

・"Brief Instagram Flirtation with Kid Rock"?
　flirtation：いちゃつき、浮気

・Dramamine. Helps with the nausea.
　dramamine：ドラマミン（吐き気・めまいの薬）[drǽməmiːn]

・it wasn’t just self-preservation, it was real self-improvement.
　self-preservation：自己保存、自営本能

・my help was more friendship and sorely needed fashion advice.
　sorely：〔感情・物事などの程度が〕非常に、ひどく

・Thank you for these testimonials. A ruling has been reached.
　 testimonial：証拠となる物、推薦状

・I forgot how needy humans are.
　needy：〔人が〕愛情に飢えた、愛情を求めている

・The progress she has made does not offset her actions on Earth.
　offset：埋め合わせ、補正

・but how do you intend to enforce this ruling?
　enforce：実行する　　rulling：判決、裁定

・Engage walkie-talkie protocol.
　engage：〔利用するために物や場所を〕手配する、予約する

・your accomplices Chidi Anagonye and Tahani Al-Jamil
　accomplice：共犯者　[əkɑ́mplis]

・They aided and abetted two criminals, one of whom was a DJ.
　abet：けしかける、ほう助する　[əbét]
　
Eleanorが戻ることを決意する
・We’re off the hook, this is amazing!
　off the hook：危機［困難・難局・窮地］から脱して

・What are you doing, you goon?
　goon：ばか、まぬけ

・Blowing stuff up got me out of so many jams on Earth.
　jam：ピンチ、難局

・A knock-off handbag and drink tap water.
　knock-off：模造品、イミテーション

・No, it’s time to own up, dude.
　own up：〔自分が犯した間違い・過失・悪事などを〕自白する、素直に認める

Eleanorの回想（子供時代の両親）
・You scored free WrestleMania tickets?
　score ～：～をうまく手に入れる

・That was a BS foul on Chapman.
　BS：=Big Smile （インターネットの略語）大笑い

・Emancipation papers? Honey!
　emancipation：〔政治的・社会的な束縛や圧迫からの〕解放　[imæ̀nsəpéiʃən]

・I work two after-school jobs because you blew half my college fund bailing your boyfriend out of jail.
　bail ～：～を保釈させる

・you blew the other half trying to frame her boyfriend.
　frame ～：～をはめる　

EleanorたちがGood Placeに戻ってくる
・ please put on these fedoras.
　fedora：フェドーラ（柔らかなフェルトの中折れ帽子）

・Well, no use delaying the inevitable.
　inevitable：避けられない

・Real weird vibe in here.
　vibe：〔雰囲気などから起きる〕感情

・You’re too late. You… You missed the cut-off.
　cutoff：決算日

・Now the original perpetrators are here.
　perpetrator：犯人　[pə́ːrpitrèitər]

・In my opinion, which is an objective fact in this case
　objective：客観的な

感想など 　※ネタバレ注意

なんか、今回はいつもと違う感じだったので、書いている人が違うのかな、と思い確認してみると、毎エピソードでバラバラな様子。
道理で、なんだかいつも雰囲気がバラバラな気がした。

今回のエピソードはちょっと好きじゃないなぁ。ちょっと気持ち悪い or 気色悪い描写やセリフが多かった。
ま、とりあえず、次回はSeason１の最終話。