NHKニュースで学ぶ現代英語 2023年10月勉強分③

2023-11-03

ニューヨークに酒蔵オープン

【 語彙・表現 】
・the latest of ～：（いくつか起きた同様の出来事など）～のうちで最新のもの
　※ここでは「新たにその仲間入りを果たした」といったようなニュアンス。
・on ～：～に基づいて、～によって
　ex) Asahi Shuzo is the latest of several brewers of the alcoholic beverage to set up U.S. facilities on growing demand from American customers.

・hit (the) store shelves：（商品が）店頭に並ぶ、発売される
　※商品などの販売が開始されるという場合に使われる表現。= hit stores
　ex) The company’s U.S.-made products will hit local store shelves on Monday.

・go for ～：～（の値段）で売られる、～の値段がつく
　ex) The company’s U.S.-made products will hit local store shelves on Monday. A 720-milliliter bottle will go for just under 35 dollars.

・brew：醸造する [brúː]
　ex) The products are brewed from sake rice imported from Japan.

【 豆知識：アルコールを造る場所の語彙 】
・brewery：ビールや日本酒などの醸造酒を造る「醸造所、酒蔵」 [brúːəri]
・winery：ワインを造る「ワイナリー、ワイン醸造所」 [wáinəri]
・distillery：ウィスキーなどの蒸留酒を造る「蒸溜所」 [distíləri]

コロナワクチン開発貢献の科学者にノーベル賞

【 語彙・表現 】
・transform：一変させる、すっかり変える、転換する
・resume：再開する、（前の状態を）取り戻す
　ex) Two scientists transformed the threat of the pandemic and helped people worldwide resume their lives.

・lay (the) groundwork for ～：～の土台（基礎）を作る、築く、～の下地を作る
　ex) Katalin Kariko and Drew Weissman laid the groundwork for COVID vaccines.

・be awarded ～：～を受賞する
　※賞が主語の場合は～ be awarded to 人 / ～ go to 人
・the Nobel Prize in medicine：ノーベル生理学・医学賞
　※正式には、the Nobel Prize in Physiology or Medicine
　ex) Now they’ve been awarded the Nobel Prize in medicine.

・laureate：受賞者
・contribute：貢献する
　ex) Members of the panel say the laureates contributed to vaccine development during one of the “greatest threats to human health” in history.

・enable ～：～を可能にする
・what is known as ～：～として知られているもの、～と呼ばれているもの
　ex) Kariko and Weissman enabled the creation of what are known as messenger RNA vaccines.

・the potential to be：～する可能性がある
　※この文の訳は「ｍＲＮＡワクチンがどれだけ重要になる可能性を秘めているか」→「ｍＲＮＡワクチンがどれだけ重要になりうるか」
　ex) “Just realizing how important it had the potential to be.”

・persevere：辛抱する、（困難に屈せず）努力する、やり抜く [pə̀ːrsəvír]
　※形容詞はpersevering「辛抱強い、忍耐強い」、名詞はperseverance「忍耐力」
　ex) “And we just kept persevering and kept working at it.”

・application：応用
　ex) Kariko and Weissman know the applications of their work can go further.

【 明日香先生とTomさんのディスカッションより 】
“I am just surviving, as I am in the middle of autumn semester."
　I am (just) surviving （～）：（～を）何とかやっている

“receiving a prestigious award must be quite rewarding."
　prestigious：名誉ある

“I hope you take home an award someday!"
take home ～：（賞やメダルなどを）獲得する

“My research area is phonetics, which is a part of linguistics. “
　phonetics：音声学
　linguistics：言語学

“I don’t think of myself as much of an expert."
　much of a/an ～：たいした～ではない（否定分で使う）

“I also developed an interest in Japan during my first couple of years, and that brought a focus on Japan into my studies: I learned some Japanese, studied abroad in Japan, and did my graduation paper on American perceptions of Japan in the late 19th and early 20th centuries."
　develop an interest in ～：～に興味を持つ、関心を深める
　bring A into ～：Aを～に至らせる
　perception：認知、見識

“I suppose so!"
　I suppose so：そういうことだと思う（控えめな肯定）

ジャニーズ事務所 社名変更し廃業へ

【 語彙・表現 】
・冒頭のwe begin in ～：「～のニュースからお伝えします」
　※新しくニュースを始める際によく使われるフレーズ
・talent agency：芸能プロダクション、芸能事務所
・dissolve：解体する、解散する、分解する [dizɑ́lviŋ]
・late：亡くなった、故人の
　ex) We begin in Tokyo, where Japanese talent agency Johnny & Associates says it’s dissolving to focus on compensating the victims of its late founder.

・be at the center of ～：～の渦中にある、～の中心にいる
・sex abuse of ～：～への性的虐待
　ex) The agency has been at the center of a scandal over sex abuse of young male entertainers involving Johnny Kitagawa.

・roster：名簿、リスト、一覧 [rɑ́stər]
・roster of talent：（事務所の）所属タレント
　ex) It also says it will establish a new, separate company to manage its roster of talent.

・come forward：進み出る、名乗り出る、（情報の提供を）申し出る
・allegation：主張、申し立て
　ex) The company says 478 people have come forward as of the end of last month with allegations of abuse involving Kitagawa.

・seek compensation：償いを求める、補償の請求をする
・distribute：分配する
　ex) Of those, 325 are seeking compensation, which the company will begin distributing from November under a new name: “Smile-Up.”

・form：結成する、設立する
　ex) On Monday, details were provided about a new company being formed to manage the agency’s stars, with no financial involvement from its former president, Fujishima Julie.

・sign a contract：契約を結ぶ
・say：(名)言い分、意見
・have a say over ～：～について発言権を持つ、口出しする
・career path：キャリアを重ねていくために必要な過程や道筋、キャリアパス
　ex) The new president says they will allow talent to sign individual contracts and have more say over their career paths.

【 豆知識：「タレント」「アイドル」の語彙 】
・タレント、エンターテイナー、芸能人　→　entertainer
・（日本語の）「アイドル」→　pop singer, pop star, performerなど
　※近年は海外のテレビ番組などでpop idolといった言葉も使われてはいるが、英語のidolの本来の意味は「偶像、崇拝される人物」で、単独で使うとニュアンスが異なる。
　ex) He/She is my idol.　「自分が憧れて尊敬する人物」

ステルスマーケティング 規制対象に

【 語彙・表現 】
・rein in ～：～を規制する [réin]
・stealth：隠密、秘密、内密、レーダーによる検知を回避するよう設計された
　※e.g. stealth fighter aircraft：ステルス戦闘機
　ex) （見出し）JAPANESE LAW REINS IN ‘STEALTH MARKETING’

・engage in ～：（活動や職業など）に従事する、携わる
　ex) It’s now illegal in Japan to engage in stealth marketing.

・deceptive：人を欺くような、虚偽的な、不正な
　※動詞形はdeceive「だます、欺く
・(be) on the rise：増えている、増加（上昇）傾向にある
　※cf. (be) on the decline, (be) on the decrease：減少している、減少（下降）傾向にある
　ex) The deceptive advertising technique has been on the rise and causing confusion among consumers.

・Consumer Affairs Agency：日本の行政機関の「消費者庁」の英語名称
　※固有名詞のため、単語の頭文字は大文字
・practice：行為、実行
・premium：景品、おまけ、割増金、手数料、保険料
・unjustifiable：不当な
・representation：表現
・the law against unjustifiable premiums and misleading representation：「不当な景品や誤解を招く表示に対する法律」→「不当景品類および不当表示防止法（景品表示法）」
　ex) The country’s Consumer Affairs Agency has banned the practice with the law against unjustifiable premiums and misleading representation.

・identify：判別する、識別する
　ex) It requires advertisements to clearly display words such as “ad” or “promotion” to make sure consumers can identify marketing.

・violation：違反、違反行為
　※動詞形はviolate「違反する、犯す」
・recurrence：再び起こること、再発
　※単なる「発生」ならoccurrence、これに「再び」を表す接頭辞re-が結びついている。
　ex) When regulators identify violations, they can ban an advertisement or order that actions be taken to prevent recurrences.

【 豆知識：要求、提案、命令を表す動詞のthat節 】
order、require、demand、insist、suggest、proposeなど「要求、提案、命令」を表す動詞が取るthat節内では原則、原形の動詞を使う。

【 豆知識：アメリカ英語とイギリス英語の違い（続） 】
参考：アメリカ英語とイギリス英語の違い

アクセント編

【日本語】	【アメリカ英語】	【イギリス英語】
広告、宣伝	advertisement	advertisement
論争、論議	controversy	controversy
(踊りの）バレエ	ballet	ballet
雑誌	magazine	magazine
ルネッサンス	Renaissance / Renaissance	Renaissance

※イギリス英語、アメリカ英語といっても、イギリス英語話者の中にもアメリカ英語話者と同じように、controversyと最初の母音にアクセントを置いて発音する人もいる。
これは単なる違いなので、どちらが正しくてどちらが間違っているというものではない。
一言で「英語」といっても、いろいろなバラエティがある。

【 豆知識：反対の意味や否定を表すパーツは “in" 以外にもある 】
通常、反対の意味や否定を表すパーツは “in"
例
accurate「正確な」の反対語はinaccurate
ただし、後ろの音に影響されて変化する「同化」の現象がある。

lで始まる単語 → inではなくil
例
logical「論理的な」の反対語はillogical
legitimate「正当な」の反対語はillegitimate

pやb、mで始まる単語 → inではなくim
例
possible「可能な」の反対語はimpossible
balance「均衡のとれた状態」の反対語はimbalance

rで始まる単語 → inではなくir
例
relevant「関係のある」の反対語はirrelevant

スロバキア ウクライナ支援反対派が第１党に

【 語彙・表現 】
・intent on ～：～に熱心で、～に没頭して
・military aid：軍事支援
・come out on top：首位に立つ、１番になる
　※選挙だけでなく、競技やコンテストの結果を伝えるときにも使える。
　ex) A Slovakian left-wing opposition party intent on stopping military aid to Ukraine has come out on top in the country’s parliamentary election.

・news conference：記者会見
　※e.g. tell a news conference ～：記者会見で～と語る、give a news conference：記者会見をする、hold a news conference：記者会見を開く
・A and other B：「Ａそしてその他のＢ」→「ＡなどのＢ」
　ex) Fico told a news conference he’s going to turn attention to fighting rising prices and other problems.

・Slovak：スロバキア人
　ex) Fico and his party blame Russian sanctions for surging prices that have squeezed average Slovaks.

・fighter jet：（ジェットエンジンで飛ぶ）戦闘機
・neighboring：隣接する
　ex) Slovakia was the first NATO member to send fighter jets to neighboring Ukraine.

・(be) aligned with ～：～と足並みをそろえている、～と連携している
　※動詞の alignはinto line を意味するフランス語alignerから英語に入った言葉で、もともとは「～と一直線（同じ高さ、並行）にそろえる、並べる」
　ex) It was aligned with the European Union on sanctions against Russia.

・coalition：連立 [kòuəlíʃən]
　ex) Fico said he will seek coalition partners to form a new government in the next two weeks or so.

・remain to be seen：「これから見られる状態で止まっている」→「今後を見守る必要がある、まだ分からない」
・halt：止まる、止める [hɔlt]
　ex) It remains to be seen whether that coalition will halt military support to Ukraine.

【 豆知識：acronym「頭字語 】
頭文字を取って１語として発音するものをacronym「頭字語」と呼ぶ。
例
・NATO「北大西洋条約機構」
・UNESCO「国連教育科学文化機関」
・NASA「アメリカ航空宇宙局」
など

【 豆知識："within" と “in" の使い分け】
within
何かの「範囲の中である」ことを強調する。何かの「範囲の中に、その境界の内側に」おさまることを表し、内側と外側との境界線を強く意識させる。
蓋が固く閉じている厚みがとても分厚い箱（という範囲）の中におさまっているイメージ。

in
意味がとても広くて柔軟な言葉なので、文脈から意味を解釈する必要がある。
→箱の蓋は開いているか閉じているか分からないが、その「箱（という空間）の中にある」というイメージ。

例１
“Okinawa opposes the construction of the new airfield within/in the prefecture."
「沖縄県は反対しています、その県でのその新たな飛行場の建設に。」
in the prefectureだと、場所が「沖縄県の中の」どこかと言っているだけで、それ以上でもそれ以下でもない。
そのため、解釈の幅が広くなり、反対しているのがこの「基地の建設そのもの」なのか、「県内での建設」なのか、曖昧になる。
なのでwithinを使う方が良い。

例２
“The party leader told a news conference he will seek coalition partners to form a new government within/in two weeks."
「その党首は記者会見で語りました、彼は連立の相手を探し求めると、新しい政府を組織するために、２週間以内に。」
in two weeksだと、「（今から）２週間たって」つまり「２週間後に」という意味になる（ただし文脈によっては「２週間かけて」や、withinと同じニュアンスになることもある）。
ここでは「２週間以内」なのでwithinを使い、時間の範囲を明確に区切った言い方をする。