英語で鑑賞 Just Add Magic : Season2(Part2)-5 Just Add Telepathy

2024-08-16

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

バイト中のKellyの提案にボスであるJakeが不快になる
・- so shouldn’t we be pushing the tomato items?　- Th– That’s not your call to make.
　call：決断、決定
　That’s not your call to make.：それを決めるのはあなたではない

・- And that time you set the soy milk out with the creamers.　- Because people like it.
　set out：書類・衣服・料理などをよく見えるように・使いやすくなるように〕並べる、並べて置く、陳列［展示］する
　creamer：（コーヒー用）クリーム

3人がSaphrönに調査潜入する策を練る
・And now she owns the most popular restaurant in town, which, take it from me, is a little overrated.
Take it from me：私の言うことに間違いはない

・- If Noelle’s using magic, then she might be involved in RJ’s curse. 　- Which could make her dangerous.　- All the more reason to investigate.
all the more reason to ～：だから［その理由で］ますます～、それだけに一層［なおのこと］～

KellyがSaphrönのバイトの面接を受ける
・I’m a huge fan of the slow-cooked food movement. It really brings out the flavors, and preserves the integrity of the ingredients.
　integrity：完全性

・I’m serious about food. And Mama P hasn’t exactly been written up in the Saffron Gourmet.
　write up：記事に書く

・- Don’t get me wrong. She has been very good to me, but･･･　- Say no more.
　Don’t get me wrong.：誤解［勘違い］しないでね、変なふうに取らないでね
　Say no more.：その先は言わなくていい

3人がKellyの潜入中のコンタクトの仕方を検討する
・Every good undercover mission needs a man in the van to run the op. And for this op, Hannah and I will be the women in the booth.
　man in the van：指示役
　op：= operation
　women in the booth：モニタリング役

・Plus, we’ll run interference if things go south like they always do 20 minutes before the end of every spy movie.
　interference：干渉、障害
　go south：（事態が）悪化する

・- That’s great. And as I’m snooping, I can text you what I find.　- Bad idea. If you text from work, you’ll blow your cover, not to mention get fired.
　snoop：嗅ぎまわる、探る　blow：台無しにする
　blow your cover：秘密や身分が露見する
　not to mention：言うまでもなく

・Right, and the spell breaks when we all think the same thought at once. Something like “excelsior."
　excelsior：より高く [iksélsiər]

3人が魔法のパテを食べテレパシーで会話する
・- I hear both of you. It’s amazing.　- Totally worth a bite of pureed chicken livers.
　pureed：ピューレ仕立ての、裏ごしされた

・- Uh, we’re just having a staring contest.　- Huh. Well, that’s a nice low cost way to entertain yourselves.
　staring contest：にらめっこ

・- Let me get this straight. You’re ditching me to go work at the competition?　- It’s not like that.
　ditch ～：～から逃げる

HannahがKellyの代わりにバイトに入る
・Really? Kelly can’t just give a shift to someone who doesn’t work here.
　shift：交代、交代勤務者

KellyがSaphrönのバイトを開始する
・I’m on a stakeout ♪
　stakeout：張り込み

店内で会議をするKellyママにママPが不快感を示す
・- Jake, what is she doing out there?　- Oh, Hannah? Well, she’s filling in for—
　fill in for ～：（人）の代理［代わり・代行・代役］をする

・- All she’s ordered is a pot of coffee and three muffins.　- Well, running for mayor can’t be easy or cheap. Cut her a little slack.
　cut ～ slack：～を大目に見る

潜入バイトでKellyがNoelleからトレーニングを受ける
・-Presentation is just as important as taste. Do you know why?　- Because our eyes eat before out stomachs.
　presentation：（人前へ出すときの）見栄え、体裁

・This one is missing the edible pansy. It’s Saphrön’s signature garnish.
　edible：食べられる、食用の
　signature：特徴的な
　garnish：付け合わせ

・No garnish? I mean, what is this, amateur hour? Saphrön is famous for its edible pansies.
　amateur hour：「プロとして期待されるレベルには達していない」という表現

・- I will say you would be surprised how many ordinary dishes can be enhanced with just a little bit of spice.　- Not as surprised as you’d think.
　Not as surprised as you’d think.：そんなに驚かない

・Now, let’s see how you wait tables.
　wait tables：給仕をする

KellyがトレーニングでDarbieに給仕する
・- My name is Kelly, and I will be your culinary guide today. While you meditate on your choices, please enjoy a complimentary rosemary popover.
　culinary：料理の、台所の
　meditate ：思いめぐらす、深く考える
　popover：ポップオーバー（小麦粉・卵・牛乳・塩を混ぜて焼いたマフィンのようなパン）

・And allow me to introduce myself, and the cuisine here at Saphron.
　cuisine：（高級な）料理、料理法

・Good idea. It was a bland grilled cheese, but at least it was safe.
　bland：味気ない、風味がない

ママPがKellyママの選挙会議に文句を言いに行く
・I’ve had it. This isn’t their private office.
　I’ve had it.：もう我慢できない、もう限界だ

Kellyを倉庫へ行かせるためDarbieがNoelleを引き留める
・- Are you rationing that in case the food takes another hour?　- Something like that.
　ration：〔食料・飲料・燃料などの一定量を〕分配［配給］する、割り当てる [rǽʃən]

・Monkey to thimble, monkey to thimble. What’s your status, thimble?
　thimble：指ぬき

・- Apparently, my pouring form needs work. And you’re not helping.　- No, no, no, too sloppy. Watch me.
　sloppy：雑な

・- Really? And how do you source them?　- Well, we have a variety of local farms from which…
　source：（会社が部品や材料を）調達する

・- Okay, now just keep her talking. However she answers, just follow it up with a very stern, “And do you think that’s ethical?"
　however ～：どんなに～でも、いかに～であろうとも
　follow up：〔解決のために徹底的に～を〕追求［探求］する
　stern：（表情が）いかめしい、険しい
　ethical：道徳的な、理にかなった

店に来た先生にHannaghがオーダーを取りに行く
・- I know this is time I could be studying, however, I･･･　- Are you kidding me? A steady job can teach you things that an honors class can’t.
　steady job：定職
　honors class：オナーズ・クラス（習熟度別クラス編成などでの上級クラス）

・Yes. You know, learning the meaning of hard work, it’s, uh, every bit as important as studying.
　every bit：あらゆる点で

Kellyが倉庫に潜入し普通の食品しかないことを確かめる
・- How’s it looking, Kell? I have no idea what Noelle’s going on about, but I think she’s wrapping up.　- Any second now.
　any second：すぐに

・- Um, is there a term for when your cover’s blown?　- It’s called being made. Why?
　term：用語、言葉

・False alarm. I’m going in.
　false alarm：誤認警報、デマ

・Kell, abort. Noelle said something about free-range hydroponics, and walked into the kitchen.
　abort：中止する、失敗する
　free-range：放し飼いの、野放しの
　hydroponics：水耕法、水栽培

ママPがビジネスのためKellyママの選挙活動を応援する
・- Leaving so soon?　- I get it. We hogged the tables.
　hog：独り占めする

・- if you’d like to make Mama P’s your campaign headquarters.　- Really? Wouldn’t want to impose.
　impose：無理を課す、強要する

KellyとDarbieが誰が何に魔法を掛けているのか分からなくなる
・- I needed an excuse to stand here.　- Whoa. You just out-spied me.
　out-～：～を超える、上回る

・- She hasn’t done anything shady?　- No. She seems really nice.
　shady：怪しい

・- Hannah, we think Noelle’s on the up and up.　- Well, that’s great news.
　up and up：正直な、信頼できる

戻ってきたKellyとJakeが和解する
・I’m sorry I left you in a lurch. I kind of took advantage of our friendship.
　lurch：困難な状況
　take advantage of ～：～に便乗する、悪用する

4人がNoelleの所業を確認している様子をNoelleに見られる
・Wait. Noelle didn’t cook a single meal? I knew she was just all talk.
　all talk：ハッタリ、口先だけの人

・I was really starting to like her. I can’t believe I fell for her act.
　fell for ～：～にだまされる、引っ掛かる


　　

感想など 　※ネタバレ注意

今回の魔法料理は便利だけど、本当に使ったらかなり鬱陶しいのではないかと思った。
ドラマでは都合良く、必要な会話のみやりとりしていていいけれど、実際は考えたことがぜ～～んぶ皆に伝わるし、他の人のも聞こえてくるのでは？
わずらわしいよね、それ！

英語音声だけで数回観て、聴きとりは別として話はほぼ全て理解したんだけど、Hannaghと先生とのやりとりだけ良く分からなかった。
「仕事が社会勉強だ」と先生がHannaghのバイトを褒めつつも、何か勘違いをし、白状する前にそれがバレて先生の信頼をまた失ってしまう（そして先生が出しかけたチップをしまってしまう）、という筋なのは分かったけれど、先生が何を勘違いしたのか？と。
その後の英語字幕チェックにより、フルタイムの仕事なのを素晴らしいと思ったのに、ちょっと代理でやっていただけと知りガッカリだった、ということが分かった。
でもさ、だからってチップをひっこめるのってどーなの？

今回は、amazonに付いている日本語字幕で気になる点があった。
↑の先生に関する部分。Hannaghが2人に「He said he admires me. He thinks I work here full time.」とテレパシーで話したところ、

Kelly: Well, I’m sure he would admire your honesty, too.
Hannah: You’ right. I’m going to go talk to him.

と会話がある。
ここについて日本語字幕では
ケリー「皮肉じゃない、本音だよ」
ハンナ「そうかな。話してくる」
となっていた。
でも・・・ケリーのセリフがそれだと変では？
自分の解釈ではケリーは「正直に言えば、それ（正直に話したこと）についても感心してくれるよ」的なことではないのかと。
それを受けてハンナが「You’right.」と受けるんじゃないかなぁ・・・。

それにしても今シーズンのヴィランキャラ？のノエル（Noelle）の発音がなんとも聴きにくい！
日本語だったら「ノ」から下がって「ノ・エ・ル」なのに、彼らの発音では真ん中の「エ」が一番高く、「ノゥウェウゥ」みたいな感じ。
そんな悪女？の「ノゥウェウゥ」から完全に丸見えの位置で、盗んできた魔法ローズマリーや魔法スパイスを並べてしゃべっているスーパー呑気なKellyたちがこの後どうなるか心配だ。
なんでわざわざそんな「見てください」と言わんばかりの窓際にいるんだ！ママPの店の奥で隠れて確認すればいいのに！