英語で鑑賞：Just Add Magic : Season1-12 Just Add Pluots Part 1

2023-10-03

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

呪いを破るレシピを作ろうとするKellyにHannahが反対する
・"The price you pay will reflect the curse, leaving things vastly worse."
　vastly：大いに、非常に

・Can we please not rush into doing something drastic, like cooking a hugely powerful spell?
　drastic：思い切った

ママPとJakeも交え500個に分けたレシピ菓子を作ることになる
・Two tablespoons of Cedronian refined sugar, a half cup of Lapsis agave nectar, and 10 Merwaldian cherries.
　refined：精製された
　agave：アガベ（リュウゼツランというメキシコの植物でテキーラの原料やシロップとして使われる）

・- But I’m willing to pay the price. – No. You’ll take on your grandmother’s curse.
　take on：引き受ける

・The recipe calls for five pieces of stone fruit. If we were to expand it to 500, we could dilute the price.
　dilute：希釈する [dilút/dailút]

・- What? This is crazy. – No. This is meant to be.
　～ is meant to be：～はそうなる運命だ、そうあるべきだ

・- Can we get the recipe done in time? – If we can get our hands on 500 pluots.
　get one’s hands on ～：～を手に入れる

・Wait. The recipe calls for stone fruit, which is any fruit with a pit.
　stone fruit：種のある果実（桃・梅・サクランボなど）　　pit：核、種

・Let’s start rounding up pluots.
　round up：かき集める、寄せ集める　

HannahがKellyのママにチクり、Kellyが外出禁止になる
・How did you get the baseball team to cancel their Bobbing-for-Pluots booth?
　bob for ～：（水に浮かべた）～を口にくわえる（パーティーなどでする遊び）

・So I’m guessing you also asked Hannah to snoop around her house during her piano lesson?
　snoop around：こそこそ嗅ぎまわる、こっそり調べる

・When your dad gets back, we’re all gonna have a big talk.
　big talk：重要な話、会議

Jakeが300個のプルオットを手に入れて戻ってくる
・Jake Williams, III, comes through. I convinced Mr. Kim to sell me his entire supply.
　come through：やり遂げる、成功する　　supply：備え

Kellyが家を抜け出すための魔法レシピを探す
・"Walk In My Shoes Schnitzel."
　walk in one’s shoes：（人）の立場を体験する

・Chicken cutlets, egg, flour. This is perfect.
　cutlet：〔子牛や子羊の脚またはあばらの〕平たい骨なし肉

魔法でDarbieの見た目がKellyになる
・What she did was wrong, but her heart’s in the right place.
　one’s heart is in the right place：悪気はない、根は親切である

・Inside you’ll still be Darbie, but everyone who sees you will see me instead. – I’m gonna have to pull off being you?
　pull off ～：〔困難な状況の中で～を〕うまくやり通す、成功させる

・- With all the festivities today, I’m really gonna need your help. – No problemo.
　festivity：祝祭、行事、にぎわい
　No problemo.：くだけた「問題なし」

・Can you vacuum before Buddy’s class comes over to rehearse for the play?
　rehearse：リハーサルをする

お菓子作りを強行するKellyと反対するHannahがケンカする
・- Whoa, you guys need to take a deep breath. – Butt out, Jake!
　butt out：口出しする、おせっかいを焼く

HannahがママPの策略に気付く
・"Shut down indefinitely after a mysterious infestation of rare Central American cockroaches."
　indefinitely：無期限に　　infestation：蔓延、横行

・"City council again votes to keep coffee chain out of Saffron Falls even after the entire town signed the petition."
　petition：請願書、嘆願書

Hannahがシルヴァースさんに助けを求める
・- I thought they were. But I found out that they’re actually Mama P’s. – You are the bright one.
　bright：利口な

・She has a grudge against the quarterback’s mother.
　grudge：悪意、恨み

・- I guess it’s how you said it. – The story of my life. I’m not a good communicator.
　(It/That be) story of my life：いつもこうなんだ

・This is what you’re up against.
　up against：直面して

Kellyたちは魔法のお菓子を作りまくっている
・I’ve never had thumb cramps before.
　cramp：けいれんする

・The festival’s tomorrow morning, and we’ve still got at least 200 pluots to baste.
　baste：（たれを）掛ける [béist]

KellyのフリをしたDarbieとKellyのママが話をする
・- I promise I’ll go back to the Kelly you know real soon. – I’m gonna hold you to that, kiddo.
　hold someone to ～：（人）に～を守らせる

・Oh, and you’re mom’s pretty cool, you know? Go easy on her.
　go easy on ～：～に優しくする

HannahとDarbieがKellyに真相を伝えに行く相談をする
・Kelly. Is someone over?
　人 be over：人が来ている

帰ってきたKellyにママがキレる
・You snuck out of the house? Really? I was this close to calling the police.
　snuck：sneakの過去・過去分詞
　this：非常に深刻だという強調（らしい by chatGPT）

・- You wouldn’t believe me anyway. – Don’t you pull that card with me.
　Don’t pull that card with me：それを持ち出すな（口論での言い方）
　※youを入れて余計に激しさを表現（しているらしい by chatGPT）

DarbieがママPを止めに行く
・I wanted to take some with me for the rest of the family. Get a jump on eating these bad boys.
　Get a jump on ～：～に飛びつく

・- Drop the pluots, Kelly. – Let go of me. I’m not Kelly.
　go of ～：～から手を放す

　　

感想など 　※ネタバレ注意

聴き取りが全然出来ない回とかなり聴きとれる回とがあるが、今回は易しい回だった。
そしていつもの通り、アメリカ日常会話で使われる言い回しを学べた。

～ is meant to be：～はそうなる運命だ、そうあるべきだ
walk in one’s shoes：（人）の立場を体験する
(It/That be) story of my life：いつもこうなんだ
Don’t pull that card with me：それを持ち出すな（口論での言い方）
などなど、他にも色々・・・。

すごく勉強にはなるんだけど・・・すぐ忘れてしまってなかなか覚えられない。
That’s story of my life!

まぁそんな感じで、いよいよ次回はSeason１の最終回。
不敵な笑みを浮かべるママPの勝利か！？