NHKニュースで学ぶ現代英語 2026年2月勉強分①
左派のNY新市長マムダニ氏 就任
< 見出し>MAMDANI SWORN IN AS NYC MAYOR, VOWS TO IMPROVE LIVES
・swear in：（人）を宣誓就任させる
※受動態形式についてGPT欄「“swear in" で「宣誓させる」と言う意味だが、誰が？」参照
・vow to ～：～することを誓約する、～すると誓う
※参考：「豆知識：「約束する」の語彙」
Zohran Mamdani has become the first Muslim mayor of New York City.
At his inauguration ceremony on Thursday, the 34-year-old member of the Democratic Party vowed to improve the lives of city residents.
・inauguration：就任
Mamdani, who was born in Uganda, delivered his speech at City Hall before supporters and politicians.
・before ～：～を前にして、～に向かって、～を聴衆として
※"in front of" との違いについて下記GPT欄参照
Many were from the left wing of the Democratic Party, including Senator Bernie Sanders and Representative Alexandria Ocasio-Cortez.
・senator：アメリカの「上院議員」
・representative：アメリカの「下院議員」
※参考：「豆知識：（自分で）アメリカの議会関連の語彙の整理」
The new mayor has pledged to help people struggling with high prices by raising taxes on businesses and the wealthy.
・business：企業
・the wealthy：裕福な人々、富裕層
But some of his proposals may be difficult to implement, as they would require approval from the state legislature and other bodies.
・legislature：議会、立法府
・state legislature：州議会
・body：機関、団体
Observers say rivalry between leftists and moderates within the Democratic Party at the national level is likely to intensify as the party shapes its policy agenda.
・rivalry：対立関係
・leftist：左派
・moderate：穏健派
・intensify：増大させる、激しくさせる
・shape ～：(動)～を形作る、方向付ける
They say this could influence the campaign strategies of the Republican and Democratic parties ahead of the midterm elections later this year.
・midterm election：アメリカの「中間選挙」
“Mamdani ･･･ delivered his speech at City Hall before supporters and politicians." での「before」はなぜ「in front of」ではない？
ここでの before ：～を前にして、～に向かって、～を聴衆として
物理的に「supporters and politicians」が目の前に立っていたとしても、「位置」ではなく「誰を相手にして行われた行為か」を表したいので before を使う。
ニュースでは「before」が超頻出
例）
testify before Congress
appear before the court
speak before reporters
perform before an audience
岐阜 日本刀の“打ち初め式”
< 見出し>SWORDSMITHS IN CENTRAL JAPAN PERFORM NEW YEAR RITUAL
・swordsmith：刀鍛冶
※smithは「金属を細工する人・扱う人、鍛冶職人」などの意味。例） locksmith：鍵職人、goldsmith：金細工職人
・ritual：儀式、典礼
We now turn to a Japanese New Year tradition.
Swordsmiths in central Japan’s Gifu Prefecture have performed a ritual to pray for safety and success through the new year.
On Friday, seven artisans of the Seki Traditional Swordsmith Museum demonstrated their Japanese sword-forging skills.
・artisan：（専門技術を持った）職人、熟練工
・forge：（金属を熱して何かを）作る
They heated steel to more than 1,000 degrees Celsius, then pounded the metal with hammers to remove impurities.
・pound：何度も強くたたく
・impurity：不純物
About 90 visitors looked on as they worked.
・look on：見学する、眺める、観賞する
“This is the first time I’ve seen this. It was more spectacular than I imagined.”
“These artisans are working so hard. The sparks are intense. It’s amazing.”
The museum stages the sword-making ceremony every year on January 2.
・stage：(動)開催する、舞台を設ける
Seki City is one of Japan’s major knife-producing regions.
イラン抗議デモ 拡大
< 見出し>IRAN PROTESTS LEAVE MORE THAN 500 PEOPLE DEAD
・leave ～ dead：～人の死者を出す
Demonstrations against soaring prices and other issues continued to rock Iran on Sunday.
・rock：（事件や問題が国や政権、社会などを）揺るがす、衝撃を与える
NHK has learned more than 500 people have died.
The country’s president claims the United States and Israel are inflaming the protests.
・inflame：（感情や紛争などを）あおる
Iranians have been calling on the government to take measures against inflation.
・Iranian：イラン人（ここでは「イラン国民」）
They partly blame Western economic sanctions for the price increases.
・blame ～ for A：Ａを～のせいにする
・sanction：制裁、制裁措置
But the protests have morphed into broader anti-government rallies.
・morph into ～：～に変形する、変身する
※changeより「その形が連続的に変化して全く別の形に変わる」「変貌する」という意味。ここではmorphを使うことで「いつの間にか、そしてもう以前の状態には戻れないように大きく変質する、種類が変わってしまう」というダイナミックさを伝えている。
A U.S.-based human rights group told NHK 496 people and 48 security personnel had lost their lives as of Sunday.
・personnel：職員たち、社員たち [pə̀ːrsənnél]
※複数の人員を意味する。
Local medical workers say many people may have died or been wounded in the capital, Tehran.
・(be) wounded：負傷した
※injuredは事故などでけがをしたときに使われるのに対し、woundedは武器などで傷を負ったり、戦争で負傷したりするときに使われることが多い。
レアアース採掘試験 南鳥島沖に探査船出航
< 見出し>JAPANESE SHIP SETS SAIL FOR DEEP-SEA RARE EARTHS MINING TEST
・set sail：「帆を張る」→「出港する、出航する」
Japanese researchers have set sail on a mission to attempt to mine rare earths from the seabed at extreme depths.
・seabed：海底
Their work has taken on extra urgency in light of fears about fewer of the materials coming from China.
・take on：（性質や意味などを）帯びる
・in light of ～：～に照らして、～を考慮すると
The scientific drilling ship Chikyu left Shimizu Port in Shizuoka Prefecture on Monday.
・drilling ship：掘削船
It’s heading to waters about 150 kilometers southeast of Minamitorishima Island, inside Japan’s exclusive economic zone.
・waters：海域､水域
※この意味では複数形。下記豆知識参照。
・exclusive economic zone：排他的経済水域（EEZ）
The vessel is owned by the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology.
・the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology：海洋研究開発機構
The work is part of a Cabinet Office project.
Scientists have found that the mud of the area’s seabed 6,000 meters down has high concentrations of rare earths that are vital to high-tech industries.
・concentration：濃度、集中
・vital to ～：～に不可欠な、～に必須の
The researchers plan to spend about 20 days testing newly developed pipes and mining equipment.
They’re scheduled to return to port on February 14.
【 豆知識：複数形で広い範囲・色々な種類を表す 】
かたまりが上限なくどこまでも続くイメージを、複数形にすることで１つの大きなまとまりとして表す場合がある。
このような複数形は、「広い範囲」にわたること、あるいは「いろいろな種類」があることを示す。
例
・waters：「数えきれないほどある水のかたまり」→「海域」
（※参考：「豆知識："water" に関する知識」）
・depths：「海の中に数えきれないほどある『深い地点』」→「海底」
・prices：「（いろいろな種類の）物の値段」→「物価」
・woods「木が数えきれないほどあってどこまでも続いている空間」→「森」
・skies：「空が広がっている」→「大空」
・rare earths「（いろいろな種類の）レアアース」