NHKニュースで学ぶ現代英語 2024年1月勉強分③
洋上太陽光発電 国内初の実証実験
【 語彙・表現 】
・promising way：有望な方法
・renewable energy：再生可能エネルギー
ex) The method is considered a promising way to make renewable energy in a country where space on land is limited.
・carry out：（計画や指示されたことを）実行する、実施する、遂行する
・subsidy：補助金、助成金
・the Tokyo Metropolitan Government：東京都
ex) Sumitomo Mitsui Construction is carrying out the test, using subsidies from the Tokyo Metropolitan Government.
・durability：耐久性
ex) The test will measure the durability of the panels, as well as the difference in power generation capacities between land and offshore facilities.
・trading house：商社
ex) Major Japanese trading house Marubeni started generating electricity at an offshore solar plant in Taiwan last December.
脳内イメージを生成ＡＩで復元
【 語彙・表現 】
・the mind’s eye：心の目、想像力 ※豆知識参照
ex) （見出し）USING AI TO SEE WHAT’S IN THE MIND’S EYE
・the day when we can ～：私たちが～できる日
・far off：はるかに遠い、先の
ex) The day may not be far off when we can look into other people’s minds.
・neural：神経の、神経系の
ex) The researchers recorded people’s neural signals as they viewed various images of landscapes and objects.
・quantify A into B：ＡをＢに数値化する
ex) They quantified the physical characteristics of actual images into numeric values and developed a unique program that translates neural signals into numeric values.
・convert A into B：ＡをＢに変換する
※名詞形はconversion「変換」、形容詞形はconvertible「変換可能な」。cf. convertible (car)：コンバーチブル車（屋根の有無を切り替えられる車）
ex) The program makes it possible to convert imagined images of landscapes or other objects into numbers.
【 豆知識：「見る」の語彙のニュアンスの違い 】
・see：無意識に見る
・look, watch：意識的に見る
・view：興味をもって見る、眺める
【 豆知識：「心」の表現 】
日本語の「心」は、広い意味ではmind「頭脳」とheart「感情」の両方の意味を持っている。
（ニュアンス的には、感情に重点を置いて使われることが多い）
ex) my heart and mind：私の心（の全体）
英語の場合は
mind：「考える」ことに重点があるので、「頭脳、頭、理性」というニュアンス
脳で行われる思考・意識・記憶など全般を指すので、感情も含む。
脳が行う記憶や想像も含むので、ニュース文の “the mind’s eye"（心の（中の）目）」には、想像している光景が映っているという意味合いになる。
heart：「感じる心」
感情により心臓が動悸することからも「心臓」と関連がある。
⇒ mindとheartを比べると、
・mind：「考える心」（頭の中の心）
・heart：「感じる心」（心臓のところの心）
ex) A lot of thoughts ran through my mind. 「心（頭）の中を駆け巡った」
ex) I love my wife from the bottom of my heart. 「心の底から愛している」
※「心」として使われる表現には、ほかにもsoul「魂」、spirit「精神」、feeling「気持ち」などがある。
羽田空港事故 脱出までの１８分間
【 語彙・表現 】
・collide：衝突する [kəláid]
・passenger jet：旅客機
・skid：（車などが）滑る、横滑りする、スリップする
・runway：滑走路
ex) Around 5:47 p.m., the two planes collided. The passenger jet skidded along the runway for about a kilometer.
・come to a halt：停止する
・initially：初めは、初めに
・unaware：気付いていない、認識していない
・break out：（急に）発生する、起こる
ex) When it came to a halt, the pilots were initially unaware a fire had broken out.
・rear：後ろ
・left rear：左後方
ex) Five of the remaining six exits were blocked by fire, leaving only one emergency exit at the left rear of the plane.
・cabin crew：（運航乗務員以外の）全ての客室乗務員
※crewは１つの集団と見る場合には単数扱いされ、個々のメンバーを指す場合には複数扱い。
・cockpit：操縦室、コックピット
※ここでのthe cockpitは「コックピットにいる人（操縦士や副操縦士）」を指す。
ex) The cabin crew must have permission from the cockpit to open an emergency exit.
・intercom：インターフォン
ex) The intercom system at the rear of the plane no longer worked, making communication impossible.
・on one’s own initiative：自分の意思で、自分の決断で、自発的に
ex) The crew opened the door on their own initiative.
・the last person to＋動詞の原形：～をする最後の人
※慣用的に「最も～しそうもない人」という意味で用いられることもある。e.g. She would be the last person to tell a lie.「彼女はうそをつくような人ではない」、He is the last person to admit to his shortcomings.「彼は絶対に自分の欠点を認めない」
ex) The captain was the last person to leave the plane at 6:05 p.m.,18 minutes after landing.
【 豆知識：空港と機内でのアナウンス例 】
“Dear passengers, may I have your attention, please?
NHK Airways Flight 175 to Paris is now ready for boarding.
Passengers on this flight, please proceed to Gate 45, Gate 45.
Thank you for choosing NHK Airways and enjoy your flight."
“Good evening, passengers.
Welcome aboard NHK Airways Flight 872 to Honolulu.
Our scheduled flight time was eight hours and 25 minutes, but with the
tailwind, we are expecting to land approximately 45 minutes ahead of schedule.
Please ensure your seatbelt is securely fastened.
Your safety is our top priority.
Sit back, relax, and enjoy the journey.
Our crew is here to assist you.
Thank you for flying with us."
tailwind：追い風
securely：しっかりと
能登半島地震 ふるさと納税で支援広がる
【 語彙・表現 】
・hometown tax plan/system/program / hometown tax donation：「ふるさと納税」の英訳
ex) （見出し）HOMETOWN TAX PLAN UTILIZED TO COLLECT DONATIONS
・a rising/growing number of people ～：～する人が増えている
・offset：相殺する
・hit hard by ～：～で大きな打撃を受ける
ex) A rising number of people in Japan are using a program to offset their taxes to make donations to areas of the country hit hard by the recent earthquake.
・different：さまざまな
・municipality：自治体 [mjuːnìsəpǽləti]
・in exchange for ～：～と引き換えに、～の見返りに
・tax cut：税額控除
ex) The plan is called “Furusato Nozei.” It allows people to donate money to different municipalities in exchange for tax cuts and gifts.
・mediate between A and B：ＡとＢの間を仲介する
・set up：設ける、開設する、設立する
ex) Websites mediating between donors and local governments have set up special pages.
・decline：（丁重に）断る、辞退する
ex) Donors have the choice of declining gifts from the municipalities they are supporting.
【 豆知識："gift" を使った様々な表現 】
as a gift：ただでも
※この表現は通常、否定文で使う。
ex) I wouldn’t take it even as a gift. 「ただでもそのようなものはいらない。」
a gift from God / God’s gift：神からの恵み、幸運
ex) Lucy considered her talent for music as a gift from God. 「自分の音楽の才能を神からのすてきな贈り物だと考えている」
look a gift horse in the mouth：もらい物にケチをつける
※もともと馬の年齢を歯で見て品定めをしたことから。通常は否定形で使う。
ex) Don’t look a gift horse in the mouth. 「もらい物にけちをつけてはいけない。」
野生動植物の違法取り引き 組織化に警戒
※参考：「野生動植物の違法取り引き急増」
【 語彙・表現 】
・Interpol：インターポール（国際刑事警察機構）（正式名称International Criminal Police Organization）
※１９６か国が加盟する政府間組織で、加盟各国の警察が共同で犯罪を取り締まれるよう犯罪（者）についてのデータを共有し、技術的支援や捜査支援を提供する。
・crack down on ～：～を取り締まる
・trafficking：取り引き、密売、不正な取り引き [trǽfikiŋ]
※traffic(名)：（不正な）取り引き (動)（不正な）取り引きをする cf. child trafficking：児童売買、trafficker：密売人
ex) Interpol is cracking down on international trafficking of wildlife and plants, which has been growing more organized.
・arrest：逮捕
ex) There have been about 500 arrests in more than 130 countries.
・the inter-governmental organization：政府間組織（ここではInterpolのこと）
ex) The inter-governmental organization spent most of October working with authorities in various countries to stop illegal trade.
・Czech：チェコ [tʃék]
・inspect：調査する、検査する
・seize：つかむ、捕まえる、押収する、差し押さえる
・golden-handed/red-handed tamarin：アカテタマリン（小型のサルの一種の）
ex) Czech authorities inspected a facility and seized eight golden-handed tamarins. The small monkeys had been smuggled from South America.
・operation：捜査作戦（活動）
・endangered：危機に瀕した、絶滅のおそれのある
ex) An operation at an airport in Thailand found 17 endangered turtles in suitcases bound for Europe.
・organized crime：組織犯罪
ex) Interpol says 60 percent of cases were linked to organized crime groups.
・sophisticated：高度な、精緻な [səfístikèitid]
・forged：偽の、偽造した [fɔ́rdʒd]
・cryptocurrency：暗号通貨（日本では国の発行する通貨との混同を避けるため「仮想通貨」または「暗号資産」） ※豆知識参照
ex) The agency says these crimes are increasingly sophisticated, with forged certificates and cryptocurrency payments.
【 豆知識："crypto-" の付いた単語 】
crypto-：「隠された、秘密の」を意味する連結形（複合語・派生語の構成要素）
例
・cryptocurrency：暗号通貨（日本では国の発行する通貨との混同を避けるため「仮想通貨」または「暗号資産」）
・cryptogram：暗号（文）
・cryptography：暗号作成（解読）法、（コンピューターでの）暗号の使用
・cryptographer：暗号の作成者（解読者）
・cryptologist：暗号の専門家
・cryptozoologist：（ネッシーやビッグフット、ツチノコといった）未確認動物の学者
など