NHKニュースで学ぶ現代英語 2023年4月勉強分②

2023-04-10

中立の北欧２国 ＮＡＴＯ加盟を検討

【 語彙・表現 】
・Sweden：[swíːdn]
・align：（人などを何かと）提携させる、提携する
　ex) Leaders in Finland and Sweden have chosen to keep their countries non-aligned since World War II.

・prompt A to ～：Aを～することへ促す
　ex) But what they’ve seen in Ukraine has prompted them to reconsider.

・alliance：同盟、連合
　ex) Finland and Sweden are partners with the alliance, but not part of it.

・landscape：景色、風景、見晴らし →（物事の）情勢、状況
・security landscape：安全保障情勢
・necessary：(形)必要とする
・analyze：（状況などを）分析する、検討する
・best：(副)最も良く
・secure ～：～を確保する
　ex) The change in the security landscape makes it necessary to analyze how we best secure peace for Finland and in our region in the future.

・Finn：フィンランド人
・share a border：国境を接する
　ex) Finns and Russians share a border.

・parliament：国会、議会
・members of parliament：国会議員
・whether to ～：～するかどうか
・NATO：[néitou]
　ex) Marin says members of parliament will debate and decide “within weeks” whether to apply for NATO membership.

・think through：（問題などを）よく考える、慎重に検討する
　※= think over
　ex) We have to really think through what is best for Sweden and our security and our peace in this new situation.

・Swede：スウェーデン人 [swíːd]
　ex) Many Swedes aren’t convinced.

・there’s no other way to A than B：ＡするのにＢ以外の方法はない
・deterrence：抑止力
　ex) Andersson and Marin agree there’s no other way to have such security guarantees “than under NATO’s deterrence.”

【 豆知識：国の名と〇〇人 】
紛らわしい国の、名・～人・形容詞（←自分で追記）

～国	～人	～の(形容詞)
Finland	Finn	Finnish
Sweden	Swede	Swedish
Denmark	Danish	Danish
Germany	German	German
Switzerland	Swiss	Swiss
Pakistan	Pakistani	Pakistani
Israel	Israeli	Israeli

日産 ＥＶのＦ１チームを買収へ

【 語彙・表現 】
・acquire：買収する
　ex) Japan’s Nissan Motor has acquired a French race team that participates in the Formula E championship, known as “F1 for electric vehicles.”

・take full ownership of ～：～社を完全子会社化する、～の完全な所有権を取得する
　※　＝ acquire 100% ownership of ～
　ex) Nissan said Tuesday it has taken full ownership of the e.dams team.

・the first A to ～：初めて～したＡ、Ａとして初めて～した人
・take part in ～：～に参加する
　ex) They have been partners since 2018, when Nissan became the first Japanese carmaker to take part in Formula E.

・strengthen：強化する、向上させる
・electrify：電気を通す、電動化する　※豆知識参照
・offer：（市場に）売る
　ex) The company says it’s strengthening collaboration with the team to help it achieve its strategy of electrifying all new vehicle offerings by early next decade in key markets.

・differentiate：差別化する [dìfərénʃièit]
・in terms of ～：～の観点でいえば、～の点では
・ride comfort：乗り心地
・handling：操作性
　ex) All EVs feature quiet, smooth acceleration, making it difficult for automakers to differentiate their models in terms of ride comfort and handling.

・expertise：（専門的な）知識・技能 [èkspərtíːz]
　ex) Nissan said it aims to transfer its expertise and technology from the racetrack to the development of better EVs for customers.

【 豆知識：形容詞+fyで「～化する」 】
形容詞などに-fyという接尾辞を付けると、「～にする、～になる、～化する」という意味の動詞になる。

例
・electrify：電動化する、（電撃のような）強い衝撃・衝動を与える
・simplify：単純化する
・beautify：美化する

ロシア産天然ガスめぐるドイツの苦悩

【 語彙・表現 】
・leading：率いる → 主要な
・institute：（何かの研究や推進を目的とした）機関
・deep：深刻な
　ex) Leading economic institutes in Germany are warning that Europe’s biggest economy would experience a deep recession if it stops importing natural gas from Russia.

・forecast：予測、見通し
・Ifo Institute (for Economic Research)：ＩＦＯ経済研究所
　※ドイツを代表する経済研究所
・body：組織、団体
　ex) The joint forecast comes from the Ifo Institute and four other research bodies.

・a total of ～：合計～の
　※ = in total　ex. 220 billion euros in total
・in case ～：もし～（完結した文）の場合には
　※アメリカ英語に見られる用法。「～に備えて、～するといけないので」という意味で理解すべき文脈もある。
・supplies：（数えられる名詞の場合）供給量
　ex) They say Germany’s economy would lose a total of 220 billion euros, or roughly 240 billion dollars, by the end of next year in case the gas supplies are shut off.

・(be) equivalent to ～：～に相当する
・gross ～：総～
・gross domestic product：国内総生産、ＧＤＰ
　ex) The loss is equivalent to more than 6.5 percent of Germany’s annual gross domestic product.

・embargo：禁輸 [embɑ́rgou]
・as part of ～：～の一環として
・sanction：制裁
　ex) German officials have been discussing a possible embargo of Russian gas as part of tougher sanctions against Moscow.

・by：数値表現を伴って、差分や変化率を表す。
・contract：(動)縮小する
　※「（病気に）かかる」という意味もある。ex. contract COVID-19：新型コロナウイルス感染症にかかる
　ex) The institutes also believe that German GDP will grow only by 1.9 percent this year and contract by 2.2 percent in 2023.

【 豆知識：小数点付き数字や西暦年の読み方 】

数字の読み方は、場面やリズム、そして地域差が関係する模様。

小数点のある数字
小数点以下がある数字では、「点」はpointと読むのが普通だが、and a halfと言うことがよくある。

西暦年
例えば「２０２３」年は、２桁ずつに分けてtwenty twenty-threeと読むことが多いが、two thousand twenty-threeとも読む（これは少しあらたまって聞こえる）。

また数字の読み方については、途中にandを入れて読むこともある。
例：「２４０」
two hundred fortyでもtwo hundred and fortyでもいい（これは改まって聞こえる）

ただしandを付けると別々の数字に聞こえてしまうこともあるので、これを避けるためか、素早くtwo hundred an fortyやtwo hundred n fortyのように発音されることが多い。
andを強調せずに軽く言うことで、これは別々ではなくひとまとまりの数字である、という感じが出る。

香港政府トップに李家超氏

【 語彙・表現 】
・chief executive：国や地域・州などの行政のトップを指す言葉、香港では「行政長官」[igzékjətiv]
　ex) John Lee Ka-chiu overwhelmingly won Sunday’s vote in the election for chief executive.

・the territory：その領土（ここでは香港）
　※香港は、正式にはHong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China「中華人民共和国香港特別行政区」と呼ばれる。
　ex) He’s a former police officer and was the territory’s No. 2 official.

・population：（ある地域の）住民
・general population：一般市民
・cast：（票を）投じる
・ballot：票、投票用紙
・cast one’s ballot：票を投じる、投票する　※豆知識参照
　ex) The general population does not cast their ballots for the leader.

・win：（信任）票を獲得する
　ex) Lee won over 1,400 votes.

・electoral：選挙（制度）の
・reform：改革、変更
・under Beijing’s guidance：中国政府の指導の下で
　ex) Hong Kong carried out electoral reform last year under Beijing’s guidance.

・pro-～：～に賛成の、～支持の
　※逆はanti-～
・pro-China members：（ここでは）親中派の委員
・dominate：支配する、権力をふるう
　ex) Pro-China members dominate the Election Committee.

・play a key role in ～：～で中心的な役割を果たす、重要な役割を果たす
　※play a crucial role in ～なら「～で決定的な役割を果たす」。
・crack down on ～：～に対して断固たる措置をとる、～を厳しく取り締まる、弾圧する
・outlet：出口、はけ口、表現媒体
・media outlets：報道機関
　ex) Lee played a key role in cracking down on pro-democracy activists and media outlets.

・observer：（政治・経済などの）評論家、観測筋、関係筋、消息筋
・take office：（公職などに）就任する
　ex) Observers say the government may tighten control over public activities after he takes office on July 1.

・mark：特別な出来事などを）記念する
・mark the anniversary of ～：～を記念する
・handover：返還
　ex) The date marks the 25th anniversary of Hong Kong’s handover to China from British rule.

【 豆知識："ballot" の語源 】
cast a ballot / cast (one’s) ballots はニュース英語によく出てくる表現
　ex) The general population does not cast their ballots for the leader.

ballotはイタリア語のballottaに由来し、ball(a)「ボール」+otta「小さい」→ ballotta「小さな球」
昔、秘密投票に小さな球が使われていたことからballot「投票、投票用紙」。

同様にballoonという単語は、ball「ボール」+ oon「大きい」=「大きな球」→「気球、風船」

沖縄県 基地問題の早期解決求める

【 語彙・表現 】
・The southern prefecture of ～：南部の～県 [sʌ́ðərn]
・resolve：解決する
・U.S. military bases：米軍基地
　ex) The southern prefecture of Okinawa has urged the governments of Japan and the U.S. to resolve issues related to U.S. military bases in the prefecture.

・proposal：提案 [prəpóuzəl]
　ex) The request was among proposals released by Okinawa on Saturday.

・the central government：（ここでは）日本政府
・the goal of ～ing：～する目標
　ex) The document says the central government and prefecture shared the goal of making Okinawa “islands of peace” at the time of their return.

・fundamentally：抜本的に
・status：立場 [stéitəs/stǽtəs]
・status of forces agreement：地位協定
　※ある国のforces「軍隊」が他国に駐留するときの法的な地位を定める条約。
・（ここでの）the (Japan-U.S) Status of Forces Agreement：日米地位協定
　※主に在日米軍の活動と在日米軍施設・区域に関わる取り決めを定めた協定で、SOFAと略されることもある。
　ex) The proposals urge Tokyo and Washington to fundamentally review the Status of Forces Agreement.

・corps：軍隊 [kɔ́r]　※豆知識参照
・U.S. Marine Corps：アメリカ海兵隊
・the U.S. Marine Corps Futenma Air Station：沖縄県宜野湾市にあるアメリカ軍普天間基地
・relocate the U.S. Marine Corps Futenma Air Station within the prefecture：アメリカ軍普天間基地の県内（辺野古）移設
　ex) They call for a plan to relocate the U.S. Marine Corps Futenma Air Station within the prefecture to be scrapped.

・be populated：人口が密集している [pɑ́pjəlèitid]
　ex) Work is underway to move the base from an urban area to a coastal one that's less populated.

【 豆知識："corps" の発音と集合名詞としての扱い 】
corpsはフランス語由来の単語で、pとsは発音しない（どちらもsilent letter「黙字」）。
“cor" で止める（ [kɔ́r]）。
綴り通りに発音すると、corpse「（人間の）死体」と聞こえるので要注意。

corpsは集合名詞で、「一体（body）となって行動する人々の集団」を指す。
スペリングの末尾にsがあるので複数形に見えるが、「１つの集団」という意味なので “s" が付いていても基本的に単数扱い。
単数でも複数でも同じスペリング（単複同形）で、複数の集団を指すときにはcorzと発音する。