スキマ時間 編

カフェで時間をつぶす I kill time at a café.
ICカードで払うI pay with my smart card.
オンラインゲームにはまるI get addicted to an online game.
電子書籍を買うI buy an e-book.
Facebookに近況を投稿するI post my news on Facebook.

休日 編

寝だめをする I catch up on my sleep.
尾瀬にハイキングに行くI go to Oze to go hiking.
一週間分の洗濯をするI do a week’s worth of laundry.
キュビズム展に行くI go to see a Cubism exhibition.
子供たちをテーマパークに連れていくWe take the children to a theme park.

家事と子育て 編

車でスーパーに行くWe go to the supermarket by car.
部屋を片付けるI tidy up my room.
洗濯物がたまるThe laundry piles up.
赤ちゃんに熱があるThe baby has a (high) temperature.
電話連絡があるI receive a phone call.

夜 編

家に帰るI get home.
子どもたちがテレビを見ているThe kids watch TV.
残ったものにラップをするI cover the leftovers.
バスタブにお湯を入れるI fill the bathtub.
夜遅くまで起きているI stay up really late.

春・夏 編

桜の花が早く咲くThe cherry blossoms are going to bloom early.
花粉症だI have hay fever.
梅雨入りするThe rainy season begins.
浴衣を着るI wear a yukata.
熱帯夜が続くThe nights are sweltering.

秋・冬 編

残暑が厳しいThe late-summer heat is intense.
秋祭りに行くI go to an autumn festival.
初詣に行くI pay a New Year’s visit to a shrine.
熱が出てくるI come down with a fever.
仕事納めをするI finish up my work for the year.

おもてなし 編

説明するI explain.
升席を手配するI arrange a box seat.
神社にお参りに行くWe pay a visit to a shrine.
電車の乗り換えについて尋ねられるSomeone asks me about changing trains.
酒をすすめるI recommend sake.

アフターファイブ 編

勘定は全部で9000円The total is 9,000 yen.
同僚と飲みに行くI go out for a drink with my co-workers.
スポーツジムに行くI go to the gym.
彼女と午後7時に会うI meet my girlfriend at 7:00.
ウィンドウショッピングをするI go window shopping.

仕事 編 ①

プリントするI print.
コピーをするI make a copy.
メールを送るI send an e-mail.
資料を作成するI prepare materials.
ホワイトボードに書くI write on the whiteboard.
仕事が山積みだThere’s a pile of work.

仕事 編 ②

残業するI work overtime.
転職するI get a new job.
ハードディスクが壊れるMy hard disk crashes.
仕事を引き継ぐI hand over my responsibilities.
税金が差し引かれるTaxes are deducted from my salary.
パーティの幹事をやらされるI’m put in charge of a party.

仕事 編 ③

新商品を説明するI explain our new product.
提案に反論するI disagree with the proposal.
結論を出すべきだWe have to reach a conclusion.
納期に間に合わせるWe meet the delivery date.

仕事 編 ④

顧客が商品について電話をかけるA customer calls about a product.
見積りを作成するI make an estimate.
アポの電話を入れるI call to make an appointment.
生産ラインが止まるThe production line stops.

ビジネス 編

有休をとるI take a paid holiday.
海外出張に行くI go on an overseas business trip.
雑談は苦手だI’m not good at making small talk.
移動経路を確認するI check the directions and transportation.
取引先を訪問するI visit the client’s office.
取引条件を交渉するWe negotiate the conditions of the deal.