多読 34：Around the World in Eighty Days -Foxton Readers ver.- (Level:2)

2021-10-15

同じ作品を別の出版社のシリーズで再度読む！

今回は初めての試みだ。

以前初めて読んでとても気に入った「Around the World in Eighty Days（80日間世界一周）」なのだが、eステーションの中に、この同じ話が２種類の出版社シリーズで入っていた。
初めて読んだときは、ココにも書いた通り、読み慣れているHappy Readers版の方を選んで読んだのだが、せっかくなのでFoxton Readersのゴージャス挿絵版の方も読んでみたくなった。

ここ数冊のFoxton Readersの本は、前に気付いた通りどれも書き直した著者が「C .S. Woolley」という人で、この人の書き方が気に入らないのは事実。
今度の「Around the World in Eighty Days」のFoxton版も、やっぱりこの人が書き直しをしていた。
この出版社って、Mr. Woolleyしか居ないのかね・・・。
なので、せっかく気に入った話がちょ～つまらん！という感想になりかねない心配はあった。

でもHappy Readers版と比較してみるのも面白い。
レベルが同じだし語数もほぼ一緒っていうところがちょうどいい。

知らない or あやふやな単語

・gymnastics：体操　[dʒimnǽstiks]
　　ex) l I was a professor of gymnastics.

・valat：従者　[væléi]
　　ex) I came to England to be a valet.

・get on well with ～：～と気が合う
　　ex) I’ll get on well with him.” thought Passepanout.

・willingly：喜んで、進んで　[wíliŋli]
　　ex) I’ll willingly risk upon it.

・steward：執事　[stjúːərd]
　　ex) The steward wrote down the bet.

・start for ～：～に向けて出発する
　　ex) We start for Dover and Calais in ten minutes.

・carpet-bag：(昔用いられた，じゅうたん地製の)旅行かばん
　　ex) Passepanout packed a carpet-bag with all their clothes.

・bound：表紙を付けた　[báund]
　　ex) He had a red-bound copy of Bradshaw’s Continental Railway Steam Transit and General Guide.

・in notes：札で
　　ex) He put twenty thousand pounds in notes in the bag.

・～ of honour：信義を重んじる～
　　ex) We’ll trust your word, as a gentleman of honour,” said Ralph politely.

・commissioner：署長　[kəmíʃənər]
　　ex) One evening, the commissioner of police was sitting in his office at 9 o’clock.

・on one’s walk：散歩中に
　　ex) He met Detective Fix on his walks.

・cover：偽装、カモフラージュ
・diplomatic：外交上の　[dìpləmǽtik]
　　ex) “Are you sure this trip is not a cover? Perhaps for a diplomatic mission?” asked Mr. Fix.

・consul：領事　[kɑ́nsəl]
　　ex) Mr. Fogg went to the consul’s ofice.

・disembark：下船する　[dəsembɑ́rk]
　　ex) The passengers of the Mongolia disembarked at 4:30 p.m. The train to Calcutta let at 8:00 pm.

・alter：修正する　[ɔ́ltər]
　　ex) . He didn’t alter his watch.

・glade：林間の空き地、低湿地　[gléid]
　　ex) The train stopped at eight o’clock, in the middle of a glade.

・procession：行列、行進　[prəséʃə]
　　ex) “There’s a procession coming. It must not see us,” their guide said.

・drag：引きずる　[drǽg]
　　ex) The guards dragged her.

・palanquin：（人を運ぶための）カゴ　[pæ̀lənkíːn]
　　ex) At the back there was a palanquin with a body inside it.

・drug：薬を飲ませる　[drʌ́g]
　　ex) The woman was drugged.

・pyre：まきの山　[páiər]
　　ex) . They brought her out and put her on the funeral pyre.

・bail：保釈金　[béil]
　　ex) Mr. Fog paid £1000 bail for each of them and they got on the ship for Hong Kong.

・opium：アヘン　[óupiəm]
・den：隠れ家、ねぐら
・opium den：アヘン窟
　　ex) Passepartout woke up in an opium den.

・sort out：解決する
・extradition：〔犯罪（容疑）者の管轄国への〕送還、引き渡し　[èkstrədíʃən]
　　ex) Mr. Fix had to sort out an extradition.

・streamer：吹き流し　[stríːmər]
　　ex) Some people were carrying signs and streamers.

・hurrah：フレー（掛け声）　[hərɑ́]
・hurrah for ～：～に万歳
　　ex) “Hurrah for Mandiboy!” It was a political meeting.

・get in the way：邪魔になる、障害になる
　　ex) A man tried to hit Mr. Fogg but Mr. Fix got in the way.

・windbag：よくしゃべる　[wíndbæ̀g]
　　ex) He said. “There’s nothing to worry about. He’s a windbag.”

・-barreled：～重銃身の、～連式の
　　ex) Mr. Fogg and Colonel Proctor each had a six-barrelled gun.

・savage：獰猛な、狂暴な　[sǽvidʒ]
　　ex) They listened for the whistle. Instead, they heard savage cries outside.

・huddle：身を寄せ合う　[hʌ́dl]
　　ex) They huddled together to keep wann.

・hull：船体　[hʌ́l]
　　ex) “And I will still have the iron hull and the engine. Do you agree?” asked the captain.

・keel：〔船や飛行船の〕竜骨　[kíːl]
・truck：台車　[trʌ́k]
　　ex) “Certainly, from the keel to the truck of the masts — all the wood, that is,” replied the captain.

・bunk：寝台　[bʌ́ŋk]
　　ex) “Very well. Then, let’s pull down and burn all the interior seats, bunks, and frames,” said Mr. Fogg.

・choose one’s moment：ふさわしい時期を選ぶ
　　ex) MI. Fix chose his moment.

・surge：感情の高まり、動揺　[sə́ːrdʒ]
　　ex) Mr. Fogg felt a surge of hope.

・resemblance：類似、類似点　[rizémbləns]
　　ex) “Sir,” he stammered, “sir – forgive me – most – unfortunate resemblance – they arrested the robber three days ago – you are free!”

・customs house：〔主に港の〕税関
　　ex) Mr. Fogg, Aouda, and Passepartout let the Customs House and went to the train station.

・ruined：台無しになった　[rúːind]
　　ex) He was ruined because of a stupid detective.

・affairs：〔一般的な〕状況、事態
・put ~ in order：～を順序立てて整理する
　　ex) Mr. Fogg had to put his affairs in order.

・by all that is holiest：神にかけて
　　ex) “Yes, by all that is holiest, I love you, and I am entirely yours!”

・vicar：（英国国教の）教区牧師
　　ex) Mr F ogg sent Passepartout to find a vicar to arrange the wedding for the next day.

・eastward：東に向かって　[íːstwərd]
　　ex) They had gained a day by travelling eastwards around the world.

本の感想（ネタバレ注意）

なんですと！？
Passepartout（いまだにどう読めばいいか分からない）は、従者になる前は、歌手でサーカスの曲芸師で体操の先生で消防士だった？
だから日本でサーカス団に入ったり汽車の下にもぐったりしたのか。
Happy版を読んだときはそんな説明がないから、彼の突飛な行動に目がテンだった。

そんな感じで、Happy版では説明されていなかったことがFoxton版で説明されていることが多かった。その逆はあんまりなかったかな。
賭けをするきっかけなんかは、こっちの方が丁寧に説明されていて流れがスムーズだった。
また、旅の間のエピソードで、Happy版にはないものがこっちに含まれていたし、その反対も少々はあった。でもまぁたいした話ではなかったから省くのも理解できる。
あとは、こっちの方が周囲が賭けに関してフィーバーする様子（運命の日に皆が集まってくるとか）が書かれていて、盛り上がったなぁ。

意外だったのは、もっと単語が被っているかと思ったらそうでもなかった。
同じ内容なのに使う語彙や表現がかなり違うというのは、比較してみて興味深かった。
単語単位での細かい違いも少しあり、例えば最後に結婚式を執り行ってもらうためにPassepartoutが会いに行く「牧師」が、Happy版だと “reverend"、Foxton版だと “vicar"。

という訳で、比較実験はなかなか面白かった。
で、どっちが良かったかと言うと・・・まぁまぁこっちもきちんと書かれていてＯＫなんだけど、ん～・・・やっぱりHappy版の方が好みかなぁ。
一番大事な最後のオチの書き方とか、断然Happy版の方が面白く書かれているし。
でも挿絵はさすがFoxton、実に美しくて目の保養だった。
Mr. FoggもPassepartoutも若くてすごいハンサムになっちゃった！別人！！