英語で鑑賞 The Good Place : Season3-9 Don’t Let the Good Life Pass You By

2023-01-29

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

MichaelとJanetがDougに会いに来る
・Growing your own food, completely off the grid.
　grid：送電線網 → off the grid：オフグリッド（自家発電などによって、電力会社の送電網(grid)に依存しない生活）

・Well, first off, I’m so flattered
　first off：最初に

・Heartfelt thanks to the whole Scoop family.
　Heartfelt ：〔感謝・同情・謝罪などの言動〕心からの

Dougがポイント制について知った経緯を話す
・And I saw with perfect clarity how the afterlife works.
　clarity：鮮明さ

・The next day all I could do was watch kung fu movies and stroke a blanket that I thought was my cat.
　stoke：〔手で優しく〕なでること

・For a celebrity, he’s amazingly down-to-earth.
　for ～：～にしては　　down-to-earth：（フワフワせず）足がしっかりと地に着いた

・Thank goodness he had that hallucination.
　hallucination：〔幻覚による〕幻影 [həlùːsənéiʃən]

待っている間にJasonとChidiがビリヤード台で暇つぶしを始める
・There’s a pool table over there. Wanna play?
　pool table：玉突き台

・Is it about your grating speaking voice? I’m so glad you finally brought it up. Because honestly, with a few elocution lessons–
　grate：イライラさせる、不快感を与える　　bring up：言い出す、持ち出す
　elocution ：演説法

Dougが二人に庭を見せる
・it must get lonely up here all by yourself without anyone to talk to.
　up here：ここまで

・The radish patch was actually here when I moved in.
　patch：畑の一区画

・I also grow lentils, because they require very little water. And have the smallest carbon footprint.
　carbon footprint：カーボンフットプリント（温室効果ガスの排出量をCO2の排出量に換算した指標）

EleanorがTahaniにChidiとの恋愛について相談する
・How do you play pool again? What are the rules?
　pool：ポケット・ビリヤード

・But he doesn’t remember, because technically none of that happened in this strand of the multiverse?
　strand：岸　　multiverse：多次元的宇宙 [mʌ́ltivə̀ːs]

・I’ll just check with Yahoo Answers. I’m sure someone’s weighed in.
　weigh in：一枚加わる、援助する

Dougの行き過ぎに2人が懸念を感じる
・Oh, yes, ma’am. I’ve been mauled several times.
　mauled：襲う [mɔl]

・This little guy here might look innocent, but, boy, he goes right for the squeaker, if you know what I mean.
　squeak：機会　　if you know what I mean：お判りでしょうが、何と言ったらいいか

・Hi, dum-dum, who are these two hosers?
　hoser：野郎

・He’s just a local sociopath who comes by my house to take advantage of me.
　sociopath：社会病質者　　come by：立ち寄る
　take advantage of：上手く利用する、便乗する

・It’s a criticism of utilitarianism.
　utilitarianism：功利主義 [juːtìlitέəriʌ̀nizəm]

・So, everyone happy and contented in here?
　contented：満足している　

4人がいるバーにShawnたち魔物たちが現れる
・ They’re still part of the queen’s realm. Calling them demons is a bit much.
　realm：王国 [rélm]　　a bit much：過度の、やりすぎな

MichaelがDougに人生を楽しむよう説得する
・I named him/her that posthumously, because I imagine him/her to be the greatest and most talented snail ever to have lived.
　posthumously：死後に [pɑ́stʃuməsli]

・to the Canadian Mollusk Association in Martin’s honor.
　mollusk：軟体動物

・Look out, little fellas. Heads up.
　fella：=fellow

・the last time I went down there, they said I was so anemic, they ended up giving me blood.
　anemic：貧血の [əníːmik]

・you must have earned more than enough points by now. So, loosen up, bud.
　loosen up：緩める

・Just have ice cream or chicken parm. Live your life!
　chicken parm：=Chicken parmigiana（チキン・パルミジャーナ）

・I have to make every moment count. It’s the only rational way to live.
　count：価値がある　　rational：合理的な

EleanorがShawnに強がりを言う
・Face it, man, you are outmatched. Because Michael and Janet are brilliant and savvy.
　outmatched：完敗した　　savvy：機転の利く

・Yikes, that was rough! Total bust!
　rough：ひどい　　bust：失敗

魔物たちとMichaelチームとの乱闘が起きる
・What do you think we’re doing, you hemorrhoid?
　hemorrhoid：痔、やっかいな人 [hémərɔ̀id]

・We’re ending this charade once and for all.
　charade：（フランス語）シャレード、謎解き、見え透いた言い訳
　once and for all：これっきりで

・These four humans are the legal property of the Bad Place.
　property：財産

・Screw this! Let’s fight!
　Screw this：そんなことはどうでもいい

・Is it just me or is Janet a straight-up hottie right now?
　straight-up：正真正銘の

・Screw it. What am I waiting for? We could die in the next 30 seconds.
　Screw it.：もうどうでもいい

・you and I were, like, a thing. Not like a casual, “Hey, I found two loose pills in the bottom of my tote, let’s pop ’em and see what’s good," kind of thing.
　a thing：ロマンティックな関係　　loose：自由に使える
　tote：携帯（バッグ）　　pop：気軽にやる

・there’s a real possibility that I’m in love with you again. Here. On this plane of existence. Today. Now. In Canada. During this brawl. With demons.
　plane：次元　　brawl：乱闘

・When I’m even partway through the door to the afterlife,
　partway：途中まで

乱闘には勝ったがさらに魔物がやってくる
・ “That’s impossible." Ugh, you’re such a dweeb.
　dweeb：嫌な奴

・You’re just delaying the inevitable, Michael.
　inevitable：避けられない

・Now, why would you think that? -Just a hunch.
　hunch：予感、直感

・Actually, scratch that.
　Scratch that.：今のはナシ。　

感想など 　※ネタバレ注意

このドラマの一番最初のエピソードで、MichaelがDougの肖像画をEleanorに見せながら彼の説明をするシーンがあった。
「この人、後で出てくるのかなー」と思っていたら、ここにきてやっと登場した。
ちゃんと伏線が回収されて良かった。ドラマが打ち切りになったら宙ぶらりんだから。

今回は、このドラマで初めて乱闘シーンがあって驚いた。
しかも、こうやってずっと見続けて思い入れがあるので、皆がBad Placeに引きずり込まれるかと本当にハラハラしてしまった。
Bad Placeという場所を一番恐れているのは、誰よりも自分かもしれない・・・。

そろそろamazon Prime Videoへ移るので、このドラマの勉強は一旦ここで中断。
また続きが出来るのを楽しみにしつつ！