英語で鑑賞 Just Add Magic : Season1-3 Just Add Dogs

2023-05-04

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

Kellyが犬シッターのバイトの説明を受ける
・I’m sorry if I’m overwhelming you, Kelly.
　overwhelm：（物・仕事・面倒な事などを人に）過剰に与える

・But make sure you apply sunscreen.
　apply sunscreen：日焼け止めを塗る

Kellyが他の2人を呼んで屋敷で楽しんでいる間に犬がいなくなる
・Okay, you try studying for AP classes
　AP：Advanced Placement アドバンスト・プレースメント、（高校から大学への）飛び級

3人で手分けして犬を探す
・I might have left the gate open when I threw the garbage out.
　throw the garbage out：ごみを捨てる

・I know you guys are just trying to make me feel better, but ultimately, it’s my fault.
　ultimately：結局のところ

・As soon as business picks up, I’m gonna get a sidecar that can carry hot entrees.
　pick up：調子が上向く

・Oh, do they have onions? Cowboy gets heartburn.
　heartburn：胸焼け

・I’ll make some “missing" fliers for you.
　flier：チラシ、ビラ

犬を見つけるために魔法の料理を作ることにする
・My feet are killing me.
　kill：ひどい苦痛を与える

・My blisters have blisters.
　blister：まめ

・If I was as pampered as Cowboy,  I would never leave home.
　pampered：甘やかされた

・He’s so small and vulnerable.
　vulnerable：弱い、ぜいじゃくな [vʌ́lnərəbl]

・I can’t read the rest of it. It’s been smudged.
　smudged：シミで汚れれている

・It looks like a couple pages have been ripped out of the book.
　rip out：むしり取る

3人が魔法の材料をシルヴァーズさんの庭から盗む
・Darbie. – May day, May day.
　may day：メーデー（危険を知らせる呼びかけ）

3人が魔法のフォンデュを食べる
・"When things are lost and must be found, try to trace…" Does that say rightful place?
　rightful：適切な、妥当な

犬が戻ることを期待し魔法で集まった失くし物を返していく
・I stopped by the pound on my way here and they didn’t have him.
　pound：(迷い犬・捨て猫などを収容しておく)動物収容所

・Uh, it’s Twinkles from homeroom. She escaped during the fire drill.
　fire drill：避難訓練

・Operation Lost and Found is a go.
　a go：開始する

・This was my lucky ball. When I was 10 years old, I hit a grand slam with it.
　hit a grand slam：満塁ホームランを打つ

・There’s a watering can, a couple music notes – And it’s inscribed to Gina Silvers.
　watering can：（水をやるための）じょうろ　　inscribe：刻み込む、彫る

シルヴァースさんのブレスレットを返すと犬が戻ってくる
・I’m to blame, too, Miss Silvers. I was cooking and I needed that exact ingredient.
　be to blame：責めを負うべきである

・Do you think she was born that scary?
　born ～：～に生まれる

魔法で街を出られないママPの所へシルヴァースさんが来る
・This time’s the charm.
　This time’s the charm.：3度目の正直、今度は上手くいく

・Did you come here to gloat?
　gloat：ほくそ笑む


　

感想など 　※ネタバレ注意

“Lost and Found" に掛けるとは、素晴らしい発想！日本語訳の語呂もぴったり。

Hannahの姉が、不明だったヘッドセットをHannahから返された時に妹に言う嫌味が笑えたんだけど、日本語訳は（たぶん尺の関係で）嫌味っぷりが不十分に思えた。
なのでその後に続くHannahの逆上ぶり（自分も同じ環境だったんで、その気持ちホント分かるわ～）が、なんだかズレて見える。
やっぱり自分で英語で理解したいものだ！

それにしても、前回のエピソード2話目から１ヶ月以上も開いてしまった・・・。
忙しいのももちろんなんだけど、ビミョーに・・・以前一度このドラマを一通り観て内容を知っているので、新鮮味に欠けて「次はどうなるんだろう、ワクワク」とはならないから、どうも進まない。
「The Good Place」と比べると、ずっと易しくてスラングも無い英語だというのになぁ。
やっぱりワクワク感というのも英語学習には必要なのだ！