英語で鑑賞 Just Add Magic : Season2(Part2)-12 Just Add Caroline

2024-12-24

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

(回想)Carolineが用務員に化けてテストを不正入手する
・- What are you copying?　- Pop quiz.　- Ouch, harsh.
　pop quiz：抜き打ちテスト
　※pop「ポンと突然聞こえる音」から
　harsh：手厳しい

・Exactly. Gotta keep the kids on their toes.
　keep on one’s toes：気を付ける、用心する

・（Carolineが隠れるために入った部屋の看板）「Janitor」
　Janitor：〔学校などの大きな建物の〕管理人 [dʒǽnətər]
　※ハリーポッターのハグリッドは「caretaker」、これのアメリカ英語版

3人が謎を解くための魔法レシピを作る
・ Caroline could be anyone, but if she’s spelling people, chances are, we’ve come across her.
　chances are ～：～の可能性が高い

・But if she’s posing as someone else, she would hide all that.
　pose：ふりをする

・Yeah, like the thump they heard coming from the upstairs vestibule had to have been from Miss Abernathy tripping. Her slight limp gave her away.
　thump：ゴツンという音
　vestibule：玄関ホール、前庭 [véstəbjùːl]
　had to have been ～：〜であったに違いない
　limp：足を引きずる
　give away：意図せずに何かを明らかにしてしまう

・- He did not react well the last time we tried to use magic to solve a problem.　- Yeah. Good call.
　・react：反応する
　・good call：名案、いい考え

魔法のクスクスを食べたKellyとDarbieが机上の傷の謎を簡単に解く
・I’m not feeling detective-y. You?
　語尾のy：名詞や形容詞の語尾に “-y" をつけることで、「その性質や雰囲気を持つ」という意味
　※感想欄参照

・- You made couscous for a snack?　- Yeah, it’s very filling.
　filling：満腹感のある、食べ応えのある

・Wait a second. Crumbs over by that chair? Something’s not adding up here.
　add up：理屈があう
　not add up：つじつまが合わない、何かがおかしい

舞台の主役降板で代わりにDarbieが主演することになる
・- We will have to cancel tonight’s performance, and just hope she feels better for tomorrow.　- Doubt it. And you’re next.
　Doubt it.：それはないと思う

・- See? She can do it.　- Okay, just because I know the lines doesn’t mean I can pull this off.
　pull off：〔困難な状況の中で～を〕うまくやり通す、成功させる

Morris先生とHannahがCarolineの使った魔法について考える
・ Livonian is a multiplier. When cooking with cedronian and torian, always use a little less torian than you think you need.
　multiplier：乗数

・- Livonian and elysian. That’s it?　- I’m afraid so. Um, this one has stumped me.
　stump ～：～を困らせる、途方に暮れさせる

Darbieを激励しにAmyが現れる
・If it were cupcakes, you wouldn’t let the container rest on its side.
　rest：置く、横たえる

・The lead? Wow, Darbie, that’s amazing. And I know how to sew. I can take in your costume for you.
　take in：〔衣服を縫って〕丈を詰める

Morris先生とHannahがCarolineの対処法を思いつく
・- When the OCs gave this Chuck Can’t Recall Caramel?　- Yes. I think Caroline is altering it to make everyone forget magic.
　alter ～：～を変更する

・- Hannah, what have I been trying to tell you since the school year started?　- That I need to apply myself, because Fox Canyon’s a lot more demanding than Rockbury.
　apply oneself：熱心に取り組む

・To think outside the box.
　think outside the box：固定観念に縛られない

AmyがCarolineではないかとDarbieが疑う
・- That’s an interesting necklace. Is that a lemur?　- It is. My grandma gave it to me when I graduated high school.
　lemur：キツネザル [líːmər]

・- Did your grandmother teach you how to sew?　- I taught myself.
　teach oneself：独学する

Kellyが祖母の携帯で知らない住所を見つける
・Grandma, can I see your phone? I want to update the antiquing app I found for you.
　antiquing：アンティーク探し

DarbieがますますAmyを怪しむ
・- So, you drove all the way across town just to bring me cookies?　- Well, kind of slow day, so I figured why not.
　 slow day：暇な日

KellyはLauraの家を訪問し疑い始める
・- Are you moving?　- My, you’re observant.
　observant：観察力の鋭い、めざとい

・- So, when are you moving, exactly?　- As soon as I tie up a few loose ends.
　tie up：片づける、整理する
　loose end：未解決のこと、残された問題

・- Okay, drop the act, Caroline. I know what’s going on.　- Caroline? Why did you call me Caroline?
　drop the act：演技をやめる

KellyママとJillも選挙対策で学校劇へ来る
・- I still don’t know what we’re doing here so close to the election. (略)　- Small town elections live and die on things like school plays.
　live and die on ～: 成功するか失敗するかは～にかかっている

・We can duck out after it begins.
　duck out：外に出る、逃げ出す

KellyとHannahが緊張しているDarbieを励ます
・- I don’t know if I can do this. Amanda’s so lucky she got the flu.　- It’s just stage fright. You’re going to do great.
　stage fright：舞台恐怖症、人前で上がること

・More than great. You were born to play the inspector.
　born to play：～を演じるために生まれる

ママＰが隣に座ろうとするのをKelly祖母が追い払う
・- Do you remember our middle school play?(略)　- It was about the peace movement as told by zoo animals.
　as ～：～によって、～の視点で

殺人事件の劇が始まる
・(セリフ) It was a cold, dark winter in weary old Yorkshire. The kind of cold that gets in your bones.
　weary：うんざりさせる、飽き飽きさせる
　cold gets in one’s bone：寒さが骨までしみる

・(セリフ) Save the niceties for your husband, Lady Higgenbotham. I’m here to figure out who killed Lord Cumberland.
　save：とっておく、控えておく
　nicety：お世辞、丁寧な言葉

・(セリフ) All killers need motive, opportunity, and means.
　means：手段

・(セリフ) For starters, isn’t it odd that Lady Higgenbotham would vacation here in this modest country inn, when she’s used to staying at the Savoy in London?

　for starters：まず第一に、手始めに

劇の最中にKellyが祖母のカバンの写真に気付く
・There’s no Caroline in this play. Please keep it down. I’m trying to watch.
　keep it down：静かにする

・What is she doing? She’s making stuff up.
　make up：作り上げる、でっちあげる
　
探偵になり切ったDarbieが劇中にCarolineの謎を解く
・(セリフ) In summation, Lady Higgenbotham had access and opportunity.
　in summation：要するに、まとめると

・But Lady Higgenbotham wasn’t always on her game. Sometimes she let things slip,
　slip：滑り落ちる → 失言する
　
　　

感想など 　※ネタバレ注意

今回のレシピ名も、「英語で聞かないと楽しめない」シリーズ。
せっかく「clues（手がかり）[klúːz]」と「couscous（クスクス）[kúːs]」をかけているのに、日本語で聞いているだけだったら「今回の料理はクスクスなのね～」と思うだけ。
とは言え、ヒントにならないようエピソードタイトルは先に見ないようにしている自分は、クスクスの英語発音を初めて聞き、「クゥース」という感じだったのでクスクスのことだと分からなかった。
なので、正しくは「ちゃんと発音を知っている上で、英語で聞かないと楽しめない」のであった・・・。

今回の、誰でも名探偵コナンになれる魔法サラダを食べたKellyが言う

“I’m not feeling detective-y. You?"

の「detective-y」。
なんとなく意味は分かるけれど、普段割と使う「～-ish」と「～-like」との違いについて、今回の「detective」と、ついでに「child」の２つを例にとってAIに教わった。

他に印象的だった英語は、pop quiz（抜き打ちテスト）で、由来は「ポンと突然聞こえる音」から、だそう。
これ、聴きとれるんだけどこの意味を知らないから「ポップクイズって何だろう・・・」ということになるのが残念。
（映像でだいたい予想はつくけど）

ついに犯人発見！というところまで来た。
犯人はやっぱりあの人だった！自分には数エピソード前から分かっていた！
と言うか、そのまんまだったので逆にちょっと残念。
実はさらに違う人だった～！！とかだったら、楽しいサプライズだったんだけどな。