英語で鑑賞 Just Add Magic : Season2(Part1)-4 Just Add 1965

2024-01-11

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

3人がChuck関連の事実を解明出来る魔法のレシピを探す
・- So when did they tell you? – Well, they haven’t yet. But my dad’s been over all the time lately.
　over：立ち寄る、訪れる

・"Know that when you lend an ear, you may not like all you hear."
　 lend an ear：耳を傾ける

屋根裏で危うくKellyの父に本が見つかりそうになる
・- Dad. What are you doing? – Looking for my old turntable and LPs.
　turntable：レコードプレーヤー

・Um, because I love music. I want to hear it in it’s purest form. Vinyl, kiddo.
　vinyl：レコード盤 [váinl]　※レコードの素材がビニールだから

・Guess I’m not the only one going vintage today.
　go vintage：アンティークなアイテムを取り入れる

3人が魔法のタコスを食べて魔法のリンゴを作った時の様子を見る
・- Why were they even friends with him in the first place? – And why was he messing with Mama P’s dad?
　mess with ～：～にちょっかいを出す

・- I wish we could taco to those walls. – Worth a shot.
　Worth a shot.：試す価値はある

記憶が戻ったChuckがKellyの家にやって来る
・She’s not home right now, but she has her cell on her so you could give her a call.
　have one’s cell(ularphone) on 人：携帯を持ち歩いている

3人がダイナーでChuck消失事件後の様子を見る
・You better get ready to rumble next Thursday night.
　get ready to rumble：（スポーツの試合やイベントなどに）備える　

・- Hey! Eleanor. We’ve been waiting an hour for our milkshakes. – Don’t blow your top. I’m new here.
　blow one’s top：キレる

・- You didn’t get my morbium seed? – What do you want from me? He disappeared into thin air.
　into thin air：/ out of thin air：どこかわからない場所へ

・We’re only in this situation because you told him about the magic.
　situation：（突然発生した重大な）事態、難問

・- He gone with my morbium seed, and now I’m the only one without one. – Unless Becky used hers to spike the apple.
　spike：（他人の飲み物などに）こっそり別の物を混ぜる

魔法スパイス貯蔵庫から閉め出されたママPが他の2人を呼びだす
・I see your chickens have come home to roost.
　The chickens have come home to roost：悪行の報いが来る

・Don’t waste my time with your folksy nonsense.
　folksy：民族的な　

ChuckがKellyの家に再訪し父に取り入る
・It’s nothin’ serious. Buddy’s okay. He just scraped his arm.
　scrape：擦りむく

・- Is that a brand new turntable? – It’s actually really old. – I got one myself. It’s a beater, but it runs.
　beater：おんぼろ

・I hate to break it to you, but El Pete’s is closed today.
　I hate to break it to you：こんなことは言いたくないが

・Why don’t I give you a record or two from my collection. Most of ’em are collecting dust anyway.
　collect dust：ホコリを被る

Darbieが両親がヨリを戻すのではないと知りショックを受ける
・"Darbs, you forgot your retainer. Again. Love, Dad."
　retainer：歯の矯正装置

・- Guess who left this in my car. – Shocker.
　shocker：驚いた

Chuckが屋根裏でこっそり魔法本を探す
・- Hey, what are your thoughts on the Rolling Stones? – Love ’em. They’re the best. It’s pretty rad up here, Mr. Quinn.
　rad up：素晴らしい

・I keep meaning to come up and put a system in place.
　keep meaning to ～：ずっと～しようと思っている（でもしていない）
　put a system：システムを導入する　　in place：あるべき場所に

Chuckの記憶が戻ったことを知ったKellyが屋根裏で彼と対峙する
・- Drop the act. – What act? – I think you have your memories back.
　Drop the act.：演技をやめろ

・- you know about the cookbook, and more importantly, you know the traveler. – Is that what she’s calling herself these days?
　call oneself：名乗る

　
　　

感想など 　※ネタバレ注意

今回のレシピの名前は、日本語訳が難しそうだなぁという感じ。
「壁は見ていたタコス」とは、なかなか上手だと思った（・・・家政婦？）
名前の引っかけは無さそうだから、別にタコスじゃなくても何でも良さそうだなと思ったり、3人がこのタコスを持って、何度もシルヴァースさんの家の裏口から不法侵入するのが気になった。

「両親がヨリを戻す」とDarbieが勘違いし、そしてそれを裏切られたのがとても可哀そうだった。
アメリカは親が離婚しているのって珍しくないようだけど（映画やドラマを観る限り大抵そういう家庭が出てくる）、子供としてはとてもつらいだろう。
ところで今までドラマを観ていく中で
「Darbieのママはもう亡くなっていて、Darbieはパパと二人で暮らしている」
と勝手に思い込んでいたところ、今回のエピソードによって
「Darbieのママはピンピンしていて、Darbieはママと二人で暮らしている」
ということを知った。

全部違うじゃん！