多読 13：The Adventure of the Speckled Band (Level:3)

2021-01-27

レベルを上げてのホームズ

ここからレベルを３に上げた。
説明によると、このレベルはセファールでいうとA2～B1ということなので、自分のレベルより少し易しい、といった感じ？
読んでみないとどうか分からない。

とりあえず、以前同様１個おきにホームズを入れることにし、今回はホームズの「The Adventure of the Speckled Band（まだらの紐）」を選択。
とても懐かしい有名な話。相当昔に読んだけれど、こんなに後になって英語で読むことになろうとは思わなかった。

知らない or あやふやな単語

・speckled：たくさんの小さな斑点の付いた

・grave：深刻な
　　ex) Her expression was very grave.

・associate：気心の知れた友人、時間を一緒に過ごす仲間・同僚

・a long line of：歴代の（？）
　　ex) Because of a long line of terrible men, the family fortune is all gone.

・surly：〔態度などが〕無愛想な、ぶっきらぼうな　[sə́ːli]
　　ex) He is surly and fights with anyone in our neighborhood.

・baboon：ヒヒ　[bæbún]

・verbally：言葉の上で
・opposed：反抗した、対立した
　　ex) Our stepfather never verbally opposed the wedding.

・toss and turn：寝返りを打つ
・not sleep a wink：一睡もできない
　　ex) “That night, I tossed and turned all night. I did not sleep a wink.

・bloodcurdling：身の毛がよだつ
　　ex) pounded against the windows.3 Then I heard a bloodcurdling scream.

・clang：金属がガチャンと鳴る
・mass：塊、集団
　　ex) I heard a whistling sound and then a clanging sound as if a mass of metal had fallen.

・thoroughly：完全に
　　ex) “They investigated it thoroughly but they never found the cause of her death.

・instantly：すぐさま、一瞬にして
　　ex) She died instantly.

・daybreak：夜明け
　　ex) As soon as daybreak came, I quickly dressed and came here!

・faithful：誠実な、忠実な
　　ex) Mrs. Hudson, Holmes’ faithful landlady, often scolded Holmes for being messy.

・motive：（行動の）動機、真意
　　ex) There is a motive right there.

・fret：心配する、くよくよする
　　ex) She was fretting and said, “I have been waiting for you.”

・get to the bottom：（事件などの）真相を探る
　　ex) “Don’t worry, Miss Stoner. We will get to the bottom of this,” Holmes assured her.

・bell-pull：(鐘を鳴らす)引き綱
　　ex) “This bell-pull looks newer than the other things."’ said Holmes.

・dangle：ぶら下がる、ぶら下げる
　　ex) There was a long rope dangling from the ceiling.

・air vent：換気口
　　ex) An air vent should go outside but this one leads to the next room.

・vital：生命に関する、極めて重要な
　　ex) You must do everything I tell you. It is vital.

・swamp：沼地、湿地

・adder：ヘビ

本の感想（ネタバレ注意）

今度は出版社・シリーズが違うからなのか、それともレベルが上がって読者層が少し大人になったからなのか、ともかく挿絵がまともになった。色鉛筆で書いたようなカラフルな綺麗な絵になって安心。
Level２で読んでいた時のホームズの本は「そりゃないだろ」な挿絵だったから・・・。
絵本じゃなくても、挿絵がいい方が楽しい。

ただBGMがねぇ・・・ポップでしつこくて、ちょっと参った。
そんなに次から次へと流さなくていいんだけど。英語音声を聴いていると気が散ってしょうがない。

それ以外は全体的に良かった。
英文は易しいので文法的に不明なところはなく、とても読みやすい。
話も懐かしかった。「ジプシーだのヒヒだのなんて出てきたっけ」と思いつつ、最後の謎は十分覚えていた。
でもこの本を読む限り、結局ヘビでどう殺されたのかが書かれていないと思うんだけど・・・。
「ヘビで殺害した」とは言っているけれど、ギューッと絞めて？ヘビの毒で？
あえて書いていないのかなぁ？

こんな風にしばらくホームズ本を読んでいると、またカンバーバッチ版ドラマ「SHERLOCK」を観たくなる。