英語で鑑賞 Just Add Magic : Season1-5 Just Add Jake

2023-07-11

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

Kellyが魔法のレシピ本が見つからず焦る
・Okay, well, I assume you’re gonna put this all away when you’re done?
　assume ～：～と想定・推測する　　put away：片付ける

Hannahが学校に新しいピアノを入れてもらうためのディベート代表になる
・Okay, people, take your seats and open your minds.
　open mind：聞いて

・The Booster Club has identified two under funded clubs to compete for the chance to win new equipment.
　booster club：後援会　　identify：確認する、特定する
　under funded：資金不足の

・Two student finalists will deliver speeches, and debate each other, until finally, the school votes for the winner.
　deliver a speech：スピーチをする

・Join me in congratulating our very own, Seth and Hannah.
　one’s very own：～自身の
　Join me in congratulating our very own：グループやコミュニティ内の誰かを称えたり、祝福したりする表現

・Hannah represents the Music Club, and their quest for a new piano.
　quest：追求

本を持っていないかJakeに尋ねて不快にさせる
・A speech in front of the entire school? I get stage fright ordering my lunch.
　get stage fright：あがる、緊張する
　stage fright：人前であがること

・but a robot can’t make you feel as deeply as a song can.
　feel deeply：深く心を動かされる

・As soon as I deliver him one of my famous five cheese Rock-n-Roll Ups.
　roll-up：ラップサンド

・There’s a half off discount for friends.
　half off：半額の

・I can’t talk to people who don’t trust me. I’m outta here.
　outta：外へ　　I’m outta here.：もう行くよ ※outta = out of

・We really need an inside man.
　inside man：潜入者

Hannaのスピーチ練習中にKellyが本から破られたページを思い出す
・You really need to jazz this up.
　jazz up：派手にする

・That’s what you’re up against.
　up against：直面して、ぶつかって

・Do you think I used too many stats on pages 6, 7, and 8.
　stats：＝ statistics 統計値

3人が魔法のチェダービスケットを作る
・I don’t want to eat anything that could sabotage my speech.
　sabotage：サボタージュ（妨害工作）[sǽbətɑ̀ʒ]

・-These cheddar biscuits call for Carnejian Cayenne. Isn’t that one of the spices we have in Grandma’s stash?
–Good eye, Darbie.
　cayenne：カイエン　　stash：隠してあるもの
　good eye：観察力や洞察力を持つ人に対して使用される褒めの言葉。特に、他の人が見落とすような細かいディテールや重要な情報に気づく能力を持っていること。

・I really felt it that time.
　I really felt it that time.：非常に感動したという表現

Hannaが、シルヴァースさんが凄いピアニストだったことを知る
・Oh, and good job making the Booster finals.
　booster final：競技やイベントの最終ラウンド　　make：進出する

・He also said that the piano hasn’t been replaced since I went to school there, and it was old back then,
　back then：その当時、あの時

・It’s such a shame. She could have been one of the greats.
　the great：偉大な人

Hannaのスピーチ対決中にKellyが魔法のせいでブチ切れる
・So, in conclusion, to quote Steve, “Let’s get out there and put a ding in the universe."
　ding：へこみ

・Up next to speak for the Music Club, is Hannah Parker Kent.
　up next to speak：次に話す番は（イベントや会議で使われる表現）

・Come on, people! You can do better than that. Give it up for my friend!
　give it up for ～：～に拍手する

・Wow. You’re kinda hulkin’ out right now.
　hulk out：ハルク化する

ビスケットを食べたJakeも魔法でキレまくる
・You want your money back? You only ate half of it. No substitutions. This is a bike.
　substitution：置き換え、代用品

・I’ve been working too hard. And I just need to blow off steam.
　blow off steam：憂さを晴らす、ストレスを解消する

Kellyの祖母が医者から戻ってくる
・-How was the doctor’s today? -Another dead end.
　dead end：行き止まり

・It’s me. Get over here now.
　get over here：こっちに来て

KellyとDarbieが作った魔法のオルチャータをHannahが飲んでしまう
・Now I see why they call this Noteworthy. This horchata smells amazing.
　noteworthy：注目に値する　　horchata：オルチャータ（スペインの飲み物）

・I think my throat’s swelling up.
　swell up：腫れる、むくむ

ディベート中、Hannahの語りが歌になってしまう
・Music makes us happy and it feeds our souls
　feed ～：～を楽しませる

・Seth, rebuttal.
　rebuttal：反論、反証 [ribʌ́təl]

・ ♪ Oh, you’ve forgotten how to feel underneath all the steel
　underneath ～：～の下に

KellyがJakeに魔法のマンゴーバーを食べてもらう
・You’re my best shot at getting it back, and I’m desperate.
　best shot：最善の策

魔法効果でKellyが嫌がられJakeは好かれる
・Everyone’s attracted to you and repelled by me.
　be repelled by ～：～に嫌悪感を抱く

・People don’t want to come near me. I think I’m repulsive.
　repulsive：ひどく不快な

・I love my Grandma and I wanted to save her, but you and Darbie are just as important.
　just as important：同じくらい重要である

勝敗が決まり、Hannahは負けたがピアノが贈られる
・It was a tight race. And our two club advocates should feel proud.
　advocate：主張者

　
　　

感想など 　※ネタバレ注意

今回の３つのレシピは、本から破り取られたページなので、１番目と３番目のレシピの名前が分からなかった。

最初に作ったチェダービスケットは、レシピのタイトル部分が一部破けていて、「Cheddar Biscuits」の文字の前の部分がちょっとしか読めなかったけれど、たぶん「Off your chest」と書かれているんじゃないかと思った。
で、勝手に「うっぷん晴らしの」と付けてみた。
いつも日本語で付けた名前が上手で関心しているけれど、自分で付けてみるのも面白い。
食べた後のKellyのあの爆発っぷりは（とても面白かった）、ビスケットに入れたカイエンペッパーからなんでしょう。

３つ目のバーは、具体的な名前がセリフ中にない上に、Kellyが一瞬見るページのタイトル部分が薄かったり消えていたりで読めず、映像から推測した。
「なんとか・なんとか・Bar」なのは一応分かり、真ん中の「なんとか」が「M？？？o」のように見えたので、そんな単語はあるかとchatGPTに尋ねて挙げてもらったら、挙がった単語の一つに「Mango」があり、「そっかぁ！」と分かった。
でもよく考えると、これって5文字の英単語当てなんだから、まさに毎日遊んでいる無料ブラウザゲーム「WORDLE」と同じじゃないですか。
自分で考えればよかった。やっぱりAIがあると頼っちゃってダメだね！

言われてみれば、Kellyが作成中に使っているミキサーの中の黄色い物体はマンゴーに違いない。
その後Jakeに食べてもらうシーンで、彼が「Fruit Bar」って言ってるしね。
でもその前の単語はどうしても読めないので諦めた。

そんな感じで、今回も大変だったけれど楽しかった。