英語で鑑賞：Just Add Magic : Season1-4 Just Add Mom

2023-05-19

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

3人がKellyの家のお泊り会でドラマを観ている
・Yes, but she’s below his station, Darbie.
　below one’s station：（結婚に関して）身分が低い

・If he runs off with her, he can kiss his inheritance and the estate goodbye.
　run off with ～：～と駆け落ちする　　inheritance：遺産
　kiss ～ goodbye：～に別れを告げる

・Not just any TV show. “The Earls of Wembley."
　earl：伯爵 [ˈɚːl]　

魔法本の謎を解くため真実を語らせるトリュフを作ることにする
・But what if your mom uses the crock pot?
　crock pot：電気鍋（火を使わない電気調理鍋）

Kellyのママがトリュフを食べて本音をぶちまける
・Okay, the chocolate’s almost set. Then–
　set：（ゼリーなどが）固まる

・I was planning on taking us to the art gallery. And maybe lunch and a mani-pedi.
　mani-pedi：マニキュア（manicure）とペディキュア（pedicure）

・And to top it off, I’m a little sad that you blew me off.
　to top it off：さらにその上、なによりも　　blow ～ off：～を無視する

・She ditched me for the friends she sees every day.
　ditch ～：～をほったらかす

・I’d rather be by myself than walk around a comic book convention gawking at fake super heroes.
　gawk：ぼーっと見る [gɔk]

・Oh, um, can I borrow your spiralizer?
　spiralizer：スパイラライザー（野菜を細長く、らせん状にカットできる調理器具）

HannahとDarbieがトリュフ効力持続時間を調べている
・Okay, let’s break this down.
　break down：分解する

・I’ll be the spell-breaking test subject.
　test subject：被験者

KellyのママがアートギャラリーでKellyに本音トークをする
・I’m befuddled on how anyone could consider this art.
　befuddled：頭が混乱した

・It says it took her 10 years, and was a labor of love for her.
　labor of love：（報酬を目的とせず）好きでする仕事

・Well, I brought you here to expose you to a little culture, but how do you feel about blowing it off,
　expose ～：～に触れさせる、経験させる

HannahとDarbieが魔法のせいでJakeに秘密をしゃべってしまう
・You really need to lighten up.
　lighten up：心を楽にする

・-With the spell Kelly found in her grandma’s magic cookbook. -Okay, I’ll bite. Magic cookbook?
　I’ll bite.：話を聞こう、続きを聞くよ

・We hide it in the crock pot in the cabinet under the island.
　island：台所の中央に置かれた調理台

・Oh, no. We just blabbed everything.
　blab：秘密をぶちまける

・You really don’t get me, do you?
　get 人：人を分かっている

KellyとママがママPの店で食事をしている
・Sorry, I– It’s not that I don’t want to hang out, I’ve just been preoccupied lately.
　preoccupied：没頭している、頭がいっぱいで

・I know how close you and Grandma are. I’ve been dreading telling you.
　dread ～：～を恐れる

HannahとDarbieが2個目のトリュフで魔法を消す
・So what if we wouldn’t have been friends without Kelly? All that matters is that we’re friends now.
　all that matters ～：大切なのは～である

・Look, the truth is, I love how fun and carefree you are.
　carefree：気楽な

・-We can wait a second if you want to think it through. -Nah. Let’s be impulsive.
　impulsive：衝動的な

・That headband has way too much goin’ on.
　has way too much goin’ on：やりすぎである

ママＰにトリュフを食べさせたが見破られ失敗する
・Oh, honestly, girls, can’t I have Kelly to myself for one afternoon?
　have 人 to myself：人を独り占めする

・She made up this bizarre story
　bizarre：奇妙な
　
　　

感想など 　※ネタバレ注意

今回も良く出来たレシピ名。"truth" と “truffle" を掛けるだけでなく、トリュフも真実も “bitter" なワケだ。
今回はKellyのママが本音放ちまくりなのが面白かった。
でも一番感動的で良かったのは、性格が対照的なHannahとDarbieが本音で友情を確認したシーン。このドラマの良さが伝わってくる。

英語学習の方では、まさにネイティブ会話の良いリスニング練習だった。
知らない単語はそれほどなかったけれど、とにかく皆しゃべりが早いしリンキングも凄いので、聴き取れないこと聴き取れないこと！
一番凄かったのは、常に早口なDarbieの

“So what if we wouldn’t have been friends without Kelly?"

というセリフ。これが

「ソワダイフウンナベンフレンザダケリ」

にしか聴こえない。しかも再生速度を0.5に落としても、だ・・・。

リスニング能力を身に付ける道は遠い。