英語で鑑賞 Just Add Magic : Season1-1 Just Add Magic

2023-02-13

1. 英語字幕での不明点　※ネタバレ注意
2. 感想など　※ネタバレ注意

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

3人がケリーの祖母のB.D.ケーキを作っている
・WE’RE COOKING, NOT CONTAMINATING.
　contaminate：汚す [kəntǽminèit]

・WOW. THAT’S PRECISE.
　precise：正確な [prisáis]

・GRANDMA ALWAYS SAYS, “PERFECTION’S IN THE DETAILS."
　prefection：完全、完璧

・LADIES, CONGRATULATIONS. IF YOU’RE RECEIVING THIS TEXT, IT’S BECAUSE YOU DON’T COMPLETELY STINK
　stink：ダサい（sucksの代わりに子供が良く使う）

・AND WHEN IN DOUBT— PASS THE BALL OUT.
　in doubt：疑って

・SHE'S A LITTLE MUCH. – A LITTLE?
　be much：やりすぎ

・HOLY BANANA PANTS, WE’VE BARELY PRACTICED.
　Holy banana pants.：驚いた！、なんてこと！

・WE’VE BARELY PRACTICED. WE’RE DEAD. DONE-ZO.
　Done-zo.：終わったな

ケーキを台無しにして逃げる弟を屋根裏まで追いかける
・DON’T YOU DARE. – OR WHAT?
　Don’t you dare：（強い）やめて

・BUDDY, GET BACK HERE. STOP.
　Get back here.：戻りなさい

祖母のレシピ本を見つけ、おだまりケーキを作ることにする
・YOU’RE IN AN OUT-OF-BOUNDS ZONE.
　out-of-bounds：立ち入り禁止の

・IS ANYBODY ELSE CREEPED OUT?
　be creep out：ゾッとする

・- ROLLER SKATE. –CLOSE ONE.
　close one：危ないところ、危機一髪

・"CHIPPER CHOCOLATE CHIP COOKIES,"
　chipper：元気な

ママPの店でセドロニアンバニラをもらう
・NOW, GIVE ME THE BREAKDOWN, KEL.
　breakdown：分解、分析

・I TASTE CHICKEN, MUSHROOMS, SERRANO…
　serrano：シラノ・ペッパー（メキシコ料理で定番の唐辛子）[sɝˈɑno]

・AHEM. HATE TO BREAK UP THIS LITTLE COOKING SHOWDOWN, BUT WE HAVE A VANILLA SITCH.
　ahem：（人の注意を引くための）エヘン [əhém]
　showdown：ショーダウン（ポーカーで全ての持ち札を見せること）
　sitch：= situation

・STUMPED ME. I DON’T THINK THERE’S SUCH A THING AS CED–
　stump：答えに窮する

・IT’S UNCANNY HOW MUCH YOU’RE BECOMING LIKE HER.
　uncanny：異様な、尋常ではない

・-SO HOW MUCH FOR THE VANILLA? -NO, NO. IT’S ON THE HOUSE.
　on the house：店のおごりで

・- AWESOME HEDGE WORK. – IT’S A TOPIARY.
　topiary：トピアリー（樹木を刈り込んで動物や幾何学的な模様をつくった造形物）[tóupièri]

3人がおだまりケーキを作る
・I THOUGHT I WAS HELPING BY BEING THE OFFICIAL TASTE TASTER.
　taste taster：品質の検査のために食物または飲み物を採取する人

・AND, WELL, I’M RESTRAINING MYSELF ON BEHALF OF A BIRTHDAY.
　restrain oneself：自制する

・I THINK WE MISSED SOME FINE PRINT.
　fine print：但し書き

・"BE WARNED, WHENEVER ADDING CEDRONIAN SPICE, WHATEVER RESULTS WILL COME WITH A PRICE."
　come with a price：代償を伴う、犠牲を伴う

・I’M NEW TO THIS,
　be new to ～：～は初めてである

・. MY DAD ENTERED THE PIE-EATING CONTEST AT SCHOOL
　enter：出場する、参加する

・BRING ME A PIECE TOMORROW. IT’LL BE MY REWARD AFTER I CRUSH IT IN TRYOUTS.
　crush：打ち負かす　　tryout：適正テスト

・DARBIE O’BRIEN SETS THE WORLD RECORD
　set the record：記録を打ち立てる

Darbieがバスケチームに入れない可能性をHannahが心配する
・I KNOW WHEN SOMETHING’S UP.
　something is up：何かがあった

・I’M AFRAID DARBIE’S NOT GONNA MAKE THE TEAM.
　make the team：チームの一員になる

・SO HER SHOT’S A LITTLE OFF. SHE’LL HUSTLE ON DEFENSE.
　hustle：頑張る

祖母の誕生会でまた弟が騒動を起こす
・I WAS A LITTLE CONCERNED WHEN THE SMOKE DETECTOR WENT OFF,
　smoke detector：煙探知器　　go off：〔機械・警報装置などが〕突然作動する

・I FORGOT TO SPRAY THE PAN.
　spray the pan：油をフライパンにひく（吹き付ける）

・HEY, HEY, KNOCK IT OFF. IT’S GRANDMA’S BIRTHDAY.
　knock it off：やめなさい

・BUDDY, EXIT, STAGE LEFT.
　exit stage left：退場する

ケーキを食べた弟が話せなくなった
・ UH, SUB IN APPROPRIATE SPORTS “GOOD LUCK" SAYING.
　sub：代わりをする　　appropriate：適切な

・BUDDY, GET A MOVE ON, OR YOU’RE GONNA BE LATE.
　get a move on：〔行動・仕事などを〕急ぐ、始める

Hannahも話せなくなり、Darbieは逆に止まらなくなった
・- DARBIE! STOP. – THAT’S THE THING. I CAN’T.
　that’s the thing：それが問題だ

・DID ANYONE ELSE NOTICE THAT JIMMY GOT HIS BRACES OFF?
　brace：歯の矯正装置

適正テストでDarbieが怪我をする
・- AND ONE OF THEM WAS PUBLIC SPEAKING, YOU KNOW– – THE INSCRIPTION.
　inscription：記入されたもの

・"ALL THAT’S LEFT IS ADDING THE VANILLA, DARBIE." THIS IS WHAT HAPPENS WHEN I PARTICIPATE.
　All that is left is ～：後は～だけだ

・NOW, CHARLOTTE, YOU WERE TEAM CAPTAIN LAST YEAR. LEAD THE WAY.
　lead the way：案内する

・GUM, THAT’S WHAT KILLS GINGIVITIS, THE FOUNDATION OF BAD BREATH. BUT THAT’S NOT THE ROOT OF MY PROBLEM.
　gingivitis：歯肉炎 [dʒìndʒəváitəs]

・- DARBIE, ARE YOU OKAY? – NO, IT’S MY ACL OR MY MCL
　acl：前十字靭帯損傷（= anterior cruciate ligament）
　mcl：内側側副靱帯（Medial collateral ligament）

・BITE DOWN ON THIS.
　bite down on ～：～を噛みしめる

・YOU CAN LIMP THIS OFF.
　limp：足を引きずって歩く

・SPOILER ALERT: SHE’S GONNA LIVE.
　spoiler alerat：ネタバレ注意

Kellyの家で3人がどうしたらいいか相談する
・WHILE I WAS LAID UP AND JIBBER-JABBERING IN THE NURSE’S OFFICE, YOU TWO WERE CRUSHING IT ON THE COURT.
　jibber-jabber：ペチャクチャとまくしたてる　　crush it：大成功する

・AND NOW I’M BROKE AND BUSTED. THERE’S NOTHING LEFT TO DO BUT PUT ME OUT TO PASTURE, LADIES.
　busted：壊れた、動かない　　pasture：外野

・I CAN’T TURN THIS AROUND BY TOMORROW, SO JUST PROMISE ME
　turn around：良くなる、回復する

・I THINKI HAVE A PERMANENT CASE OF LARYNGITIS.
　laryngitis：喉頭炎 [læ̀rəndʒáitəs]

・YOU’RE LAID UP, YOU CAN’T TALK, AND BUDDY’S ON MUTE.
　lay up：働けなくする　　on mute：ミュート状態の

Kellyが弟に謝ると全員が元に戻る
・NOT THAT I’M NOT HAPPY THIS HAPPENED, BUT WHY DID THIS HAPPEN?
　not that ～, but ・・・：～ということではないが、・・・

・- I GUESS IT JUST WEARS OFF, WHICH MEANS… – WE DODGED A BULLET
　wear off：〔痛み・効果などが〕徐々に消えていく
　dodge a bullet：〔ギリギリのところで〕悲惨な結果を免れる

・SO SHOULD WE USE THE FIRE PIT OR THE FIREPLACE?
　fire pit：炉

怪我の治療に癒しのタルトを作ってみる
・MAMA P WANTED ME TO GIVE YOU THESE COCOA NIBS.
　cocoa nib：カカオニブ（カカオ豆を焙煎し外皮などを取り除いて砕いたもの）

・- WHAT HAPPENED TO YOUR HAND? – OCCUPATIONAL HAZARD.
　occupational hazard：職業病

・BUT MY GUT SAYS TO STICK WITH GRANDMA’S RECIPE.
　gut：直感

バスケのチーム選抜で3人とも選ばれる
・BET YOU IT’S GONNA HAPPEN THE MINUTE YOU TAKE YOUR MIND OFF IT.
　take one’s mind off：〔嫌なこと・心配事などを〕忘れる、考えない

・CAN YOU? YOU STILL HAVE TO TRY OUT TOMORROW.
　try out：出場を目指して競う

・YOU ALWAYS HAVE TO KEEP YOUR HEAD IN THE GAME, O’BRIEN.
　keep one’s head：冷静さを保つ

・BUT THE TRUTH IS, BEING A LEADER’S TOUGH AND REQUIRES TRUSTING ONE’S INSTINCTS.
　instinct：生まれ持った才能

・THE POINT IS, THERE’S A METHOD TO HER MADNESS,
　madness：熱中

・FOR WHAT IT’S WORTH, YOU WOULD HAVE MADE AN OKAY CAPTAIN.
　for what it’s worth, ～：これは自分の意見だけど、こんなことを言っても効果があるか分からないけれど
　
　　

感想など　※ネタバレ注意

今回作ったレシピ

Shut 'Em Up Shortcake：おだまりケーキ
Hazelnut Healing Tart：癒しのヘーゼルナッツ・タルト

今月からamazon Prime Videoに変わったので、この「Just Add Magic（魔法のレシピ）」の勉強を開始した。
ずっと前にアマプラにしばらく加入していた時に、Season2の途中までこのドラマを観ていて、すっごく可愛くていいドラマで勉強がしやすそうだと思い、アマプラに戻ってきたらこのドラマを教材に使おうと決めていた。
お陰で今回、どのドラマを選ぶか迷うことなくすぐ着手出来て良かった。

勉強ツールとしてNetflixの時は「Language Reactor」を使っていて、今度はアマプラで「Subtitles for Language Learning」を初めて使ってみた。
操作感や画面表示は両方ともほぼ一緒だけど、「LL」では字幕が全部大文字であること、セリフごとの自動停止が無いこと、字幕単位で飛んだ時の再生開始位置がずれていることが、少～し残念だった。
でももちろん全く問題なし！本当に素晴らしいツール！ありがとう。。。

今回印象に残ったセリフは、
“spray the pan"「油を引く」
海外では油をフライパンに吹き付けるスプレーを使うよな～、と思った。
日本では見たことがないけど（コストコとかに行くとあるのかな？）。

それから、
“Holy banana pants!"「驚いた！」
3人とも使っていたこのスラング、意味を調べた時の話は今度書こうと思う。
（追記：コチラ）