英語で鑑賞 The Good Place : Season1-10 Chidi’s Choice
https://learning.trip-engineer.com/viewing/英語字幕での不明点 ※ネタバレ注意
TahaniがJianyuの正体を追求する
・Number three and number four are tied for number three.
tie for ～：～とタイである
・but you’re barely even a regular, functioning person.
functioning：機能的な、機能する
・I don’t know, but, please, dawg, you can’t tell Michael about me.
dawg：親友、仲の良い友達 =homie
・when you have spent weeks deceiving me, making a fool out of me,
make a fool out of ～：～を〔他の（人）がいる前で〕を笑いものにする
・Oh, Ariana, we're really in it now.
be in it：参加［関係］している
Michaelのオフィスで今後の方針の相談
・That’s the spirit.
That’s the spirit：そうこなくっちゃ
・Bambadjan was a human rights advocate,
advocate：支持者、仲裁者、弁護士
human rights advocate：人権運動家
・And maybe point to whichever one of us you’re addressing?
address：〔人に〕話し掛ける、言葉をかける、呼び掛ける
・Well, actually, the fake/real distinction helps me.
distinction：区別、〔他と区別できる〕特徴、特質
EleanorがEleanor2からChidiへの想いを指摘される
・Now, I know a fair amount about your time on Earth
know a fair amount about ～：～についてかなりのことが分かっている
・seeing his little, nerdy face all contorted.
contorted：捻じ曲げられた
・You know, uh, a lot of death row inmates feel regret about things they never said, admissions of guilt, or anger
inmate：囚人
death row inmate：死刑囚
admission：〔過ちなどの〕自白、告白
・Are you making a move on me?
make a move on ～：（人）をナンパする、（人）を口説く
・-Well, Hooking up with someone
hook up with ～：～と一夜を共にする
・Now, ordinarily, you having feelings for my soul mate would be a conflict of interest
conflict of interest：［利害（関係）］の衝突、利益相反
ChidiがMichaelから選択を迫られる
・but we should have all our bases covered.
cover all the bases：万全の準備をする
・I quote, “just too many variables."
variable：変数
・Retroactively? I mean, how do you even?
Retroactively：以前［過年度］に遡って
even：平らにする、平等にする
・Do you want tame a dry erase board or the regular pen and paper?
dry erase board：ホワイトボード
Chidiの回想①（チーム分けで選べない）
・Should I pick a girl as a gesture towards women’s equality, or is that pandering?
pandering：人の欲望につけこむ
・I’m vexed, Uzo, vexed.
vexed：イライラした、困った
・You can’t draft the teacher. Pick a kid.
draft：〔人を〕徴兵する、〔新人選手を〕ドラフトで獲得する、〔家畜を群れから〕選ぶ
・You filibustered recess.
filibuster：〔長々と演説を続けるなどして〕議事進行を妨害する
recess：休み時間 [ríːses]
EleanorがEleanor2からChidiへの想いを指摘される（続き）
・There are way more things I hate about Chidi than like about him.
way：はるかに、ずっと
・He once talked about John Rawls for two hours. l timed it.
time ～：～の時間を測定する
・Granted, he laughed and kind of made fun of himself,
granted：確かに
・He always twitches his eyebrows when he says “absolutism,"
twitch ～：～をひきつらせる absolutism：絶対主義
・and he tilts his head whenever I say anything ignorant,
ignorant：無知な、意識しない
・He’s also incredibly patient, and kind, and surprisingly jacked,
jacked：（スラング）筋肉ムキムキな
ChidiへEleanorが告白しTahaniはChidiからの愛？を告げる
・for them, which is problematic.
problematic：解決の難しい、疑わしい
・I’d just bounce.
bounce：〔～を〕解雇する
・Point is, you are way more of a buzz kill than any of those dudes.
buzz kill：場を白けさせる人［もの］
・Catch you later, silly billy.
catch ～ later：～と後で話をする
silly billy：あほ、間抜け
・like a desert flower betwixt two oases,
betwext：=between [bitwíkst]
・Can I get a do-over?
do-over：やり直し
JianyuがJanetに告白する
・It looks calm now, but the storm is imminent.
imminent：差し迫った
・I wanna give a shout-out to all my homies up in Jacksonville.
shout-out：〔公の場での〕感謝の表明
・My greatest accomplishment ever.
accomplishment：偉業、成果
・-Oh, dang.
dang：ゲッ、いやだ（damnの弱い形） [dæŋ]
TahaniとEleanorが相談
・We must remain civil.
civil：社会的慣習に従った、〔社会が要請する〕礼儀にかなった
・and the loser will just have to accept her fate, with grace and equanimity.
grace：寛大さ equanimity：沈着、冷静
・Classy as always.
classy：高級な、上品な ※日本語字幕は「（受けて立つという意味で）上等よ」
・Figured you two charlatans would sniff each other out like two mangy rats sharing a pizza crust in a sewer
charlatan：ペテン師 [ʃɑ́rlətən]
sniff ～ out：～に感づく
mangy：軽蔑すべき、汚らわしい [méindʒi]
sewer：下水管 [súːər]
友情をはぐくむためTahaniとEleanorが互いの好きなことをやる
・I absolutely adore your chaise.
adore ～：～に憧れる chaise：長椅子 [ʃéiz]
・I don 't know bugger all about a chaise
bugger：不愉快なもの
・I thought it was fruit, innit?
innit：= isn’t it
・l take it the moron is me?
moron：脳なし
・Well, it’s not a direct parallel.
parallel：類似
Chidiの回想②（友人から介添え人にならないよう頼まれる）
・Just mulling the ethical ramifications of various soup.
mull：じっくり考える [mʌ́l]
ramifications：〔事態をさらに複雑にする〕予期しない結果［問題・影響］ [ræ̀məfikéiʃən]
・It would drive you up the wall.
drive ～ up the wall：～を激怒させる、イライラさせる
・I would like to unequivocally order the pumpkin soup.
unequivocally：明白に
友情をはぐくむためTahaniとEleanorが互いの好きなことをやる（続き）
・and altercations at outlet malls.
altercation：口論
・and that you got saddled with him.
be saddled with ～：～の責任を負う
Chidiがソウルメイトを選択しようとする
・Indecision caused you so much agony in your life.
indecision：優柔不断 agony：激しい苦痛
Chidiの回想③（介添え人として何も決められない）
・ Uh, involving what I consider to be unfair labor practices
unfair labor practice：強制労働
Chidiがソウルメイトを選択しようとする（続き）
・I’m gonna look each of these women in the eye, trust my gut
in the eye：目を見て gut：直観
JianyuとJanetの結婚式
・Jacksonville Jaguars rule!
rule：（スラング）最高である
・I was confused and disoriented,
disoriented：頭が混乱している、狼狽している
・And, according to the central theme
central theme：主題
・I researched for these vows in the last three seconds,
vow：誓い
・Overruled.
overrule：〔異議などを〕却下する
・So, by the power vested in me, by me,
vest：〔権力・権限などを〕与える
・Can I kiss you, or will I be electrocuted?
electrocute：感電死させる
・I was devastated when I found out that he wasn’t my soul mate,
devastated：精神的に打ちのめされた
・but now I think I’ve dodged a bullet.
dodge a bullet：〔ギリギリのところで〕悲惨な結果を免れる
・I once watched him eat electrical tape right off the roll.
electrical tape：絶縁テープ
Chidiが全員から断られる
・I’ve been kind of all over the place today.
be all over the place：理性を失う
・as I am eternally grateful for “semi-cute, surprisingly ripped teacher."
semi-～：半～ ripped：筋肉もりもりの
・l desperately needed something to keep me afloat.
keep ～ afloat：～を破綻させずに操業し続ける
・that only two highly-educated, sophisticates could have,
sophisticate：垢ぬけた人
感想など ※ネタバレ注意
このドラマはなんだか独特に感じる。
シーズン初めの頃は、似た感じの展開（Eleanorが正体を隠しつつ、トラブルが起こるのを何とかする）が続いていたので、ドラマの一番最後まで秘密ネタを引っ張るのかと思っていた。
ずっとホワホワ～とした雰囲気で進むのかな、と。
それがもうバレちゃったんで、展開が読めないという意味ではワクワク出来て嬉しい。
ワクワクすると、続きが観たくなって頑張って勉強するようになるので。
この超地道作業が実を結ぶことを願ってます・・・。