英語で鑑賞 The Good Place : Season2-10 Best Self
英語字幕での不明点 ※ネタバレ注意
MichaelがGood Placeへ行く乗り物（気球）を作り出す
・I don’t know about you guys, but I say we leave this miserable shithole.
shithole：非常に汚い［不潔な・むさ苦しい］場所
・That’s shotgun on Optimus Prime.
shotgun：助手席
・Look, this vehicle, which is decidedly not Optimus Prime…
decidedly：きっぱりと
・Dude, we just escaped by the skin of our teeth,
skin of one’s teeth：命からがら、やっとのことで
・Whatever this magical Good Place-mobile is, now’s the time to whip it out, B!
whip out：さっさと取り出す
・Okay, here goes nothing. Janet, if you would?
here goes nothing：ダメでもともとだ
・And presto!
presto：手品の呪文
4人がフローズンヨーグルトを食べながらGood Placeを想像する
・Large lawns. I’d have a tasteful moat.
tasteful：上品な moat：堀
・All of my philosopher heroes walking around, waiting to be engaged in rigorous intellectual debate.
engaged：参加させる rigorous：厳しい
intellectual：知的な
ベストバージョンかを測るスケールに乗る
・I pieced together this design from a number of ancient manuscripts,
piece together：〔小さなものをつないで〕大きなものを作る
・The balloon will only transport those who have attained self-realization.
attain：達成する self-realization：自己実現
・I just have some worries, as well as some concerns, that could potentially turn into outright fears.
outright：明白な
自分が信じられないChidiをEleanorが納得させる
・What happens here? Does he eventually tire himself out?
tire ～ out：～を疲れ果てさせる
・..and this Chidi is an imposter.
imposter：偽物
・because the best version of me is just as much about my effect on the world around me, as it is about my own egocentric self-image.
egocentric：自己中心的な
今度はEleanorが失敗し、自分のベストバージョンを再考する
・I think we should regroup and try again tomorrow.
regroup：〔失敗した後で〕再着手する
・Do you remember that version of me from the tape of us at Mindy’s? Where I was vulnerable and emotional and honest?
vulnerable：〔人が感情的に〕弱い、傷つきやすい [vʌ́lnərəbl]
・"You’re not better than me" was my yearbook quote.
yearbook：年鑑
・I propose that everyone who is green go ahead and board the magic balloon and set out to the Good Place.
set out：出発する
Michaelが実はGood Placeへ行く方法が分からないと自白する
・I assumed if I bought myself some time, I could figure out a way in.
assume ～：～と思い込む
・I was stalling, so I could keep searching for a way in.
stall：引き留める
・We can do what the Shellstrops have always done when the chips are down..
when the chips are down：切羽詰まったとき
・Janet! A million bottles of your finest booze, please!
booze：酒、ビール、アルコール飲料
TahaniとJasonが関係を終わりにする
・Then I asked if I could suck the helium out of it to make my voice sound funny so it cheers everyone up,
suck out：吸いだす
・I think perhaps, given everything, it’s best we end our relationship.
given ～：～を考慮すると
・It’s probably about time I stopped relying on others for my sense of self-worth or happiness.
self-worth：自尊心
・You know, my whole life, whenever I encountered any obstacles,
obstacle：障害
・No, and please don’t launch into one of–
launch into ～：～を始める
・Long story short, it was all a dream.
long story short：手短に言うと（= to make a long story short)
EleanorがChidiに好意を持っていると素直に明かす
・Wow, Michael was right on the money.
right on the money：もっともな、まさにその通りで
・Just this constant grinding
grind：ギシギシと音を立てる [graind]
皆で乾杯し、Michaelが人間らしくなったことを讃える
・We may not know exactly which version of ourselves was technically our best self, but you know what?
technically：正確に言えば、厳密に言えば
・You pack a lot of heart and grit into that diminutive frame like a scrappy little auto mechanic.
grit：根性 diminutive：小柄の
scrappy：喧嘩好きな
・And straight up hottie! -I am attractive, yes.
straight up：その通り
・Because of the way we were conceived of and created, Janets don’t typically give speeches.
condeive：着想する
・Granted, the bar was low. He is a demon.
granted：確かに
・A self-obsessed
socialite, a ridiculous giraffe, an absurd British aristocrat, -a narcissistic attention-seeker
self-obsessed：自分のことしか考えられない socialite：社交界の有名人
absurd ：ばかばかしい aristocrat：貴族主義者 [ərístəkræ̀t]
皆でBad Placeを通り判事に直訴しに行くことを決める
・you said that there was a Judge who decides on disputes between the Good Place and the Bad Place, right?
dispute：議論する
・Some sort of head honcho I could pace in front of and plead our case to, and maybe even wag a finger at disapprovingly?
honcho：ボス（日本語の「班長から」！）[hɑ́ntʃou]
pace：行きつ戻りつする wag ～：～を振る
・I thought about that. It’s a non-starter.
non-starter：成功の見込みがない人
・And the only way to get to the Judge’s office is through a portal,
portal：門、扉
・We’d have to walk through the actual Bad Place, in plain sight,
in plain sight：丸見えで
・Attempt something futile with a ton of unearned confidence and fail spectacularly!
futile：無益な、無駄な unearned：労せずして得た
偽Good Placeに別れを告げてBad Placeに向かう
・Goodbye, modernist architecture that I was too trashy to appreciate.
trashy：くだらない
・In a way, the Good Place was inside the Bad Place all along?
in a way：ある意味では all along：最初からずっと
・I just made an aphorism.
aphorism：格言 [ǽfərìzəm]
感想など ※ネタバレ注意
今回はついに１話目から舞台だったニセGood Placeが消されてしまい、登場人物たち同様コチラもなんだか寂しくなった。
そういえばシーズン２ももう１０話目なので、そろそろ大きなヤマが待っているのかもしれない。
今回は、スラングより色々な慣用表現が多かった気がする。
skin of our teeth（命からがら、やっとのことで）
here goes nothing（ダメでもともとだ）
when the chips are down（切羽詰まったとき）
right on the money（もっともな、まさにその通りで）
すごくタメになるけれど、覚えて自分で使うのは大変そうだ。
ともかく当初の目的通り、ドラマの各シーンのイメージと関連付けて覚えるところから始めよう。