英語で鑑賞 The Good Place : Season2-5 Existential Crisis
英語字幕での不明点 ※ネタバレ注意
MichaelがTahaniとJasonに次の拷問のネタバレをする
・Yeah, because we’re killing it.
kill ～：～をうまくやる
・That one just came to me. It popped into my noodle.
noodle：頭
・Up top. Yeah!
up top：ハイタッチ
ChidiがEleanorとMichaelに哲学講義を始める
・Tahani and Jason will have to make it up
make it up：埋め合わせをする
・I’ve read everything on your syllabus and how do I put this delicately?
syllabus：講義概要
・I’m a human and my breathing tube is next to my eating tube.
breathing tube：気管 eating tube：食堂
TahaniとJasonがパーティーの準備をする
・Vicky may be some demonic torturer from the netherworld,
netherworld：冥府（死後に行く世界）
・but does she have taste, sophistication, an encyclopedic knowledge of traditional and avant-garde Belgian floral designs?
sophistication：知的素養 encyclopedic：博学な
avant-garde：アバンギャルド（斬新な）
・I knelt in front of Princess Grace’s dress mausoleum and I swore to uphold the Hostess Code,
dress：正装用の mausoleum：飾りが施された墓 [mɔ̀ːsəlíːəm]
uphold：伝統を守る code：作法
・I, Tahani Al-Jamil, shall do my level best
do one’s level best：精いっぱいの努力をする
・Model tonight’s decor after my 2008 fundraiser
model after ～：～を手本にする
ChidiがMichaelに死を自覚させる
・I’m gonna be the velociraptor.
velociraptor：ヴェロキラプトル（恐竜の名）[vʌˈlɔsʌˌræptɝ]
・-You trying to say valedictorian?
valedictorian：卒業生総代 [væ̀lədiktɔ́riən]
・Maybe the reason Michael can’t latch onto the ideas
latch onto ～：～を理解する
・because, basically, there’s no consequences for your actions.
consequence：結果、因果関係
・Wait a few trillion years, the guilt will fade.
trillion：１兆
・Well, it’s fairly straightforward.
straightforward：明快な、単刀直入な
・every molecule on my body would be placed
molecule：分子
・Is that what would happen if your boss found out you defected to our side?
defect：逃亡する
・Nothingness. Inky-black void. Done.
void：空っぽの
Michaelが死を理解しショックを受ける
・No, no, this is good. He’s having an existential crisis.
existential：実存的な
・It’s a sort of anguish people go through when they contemplate the silent indifference of our empty universe.
anguish：苦悩 contemplate：熟考する
indifference：無関心 universe：全世界
・He’ll be a lifeless shell of misery forever and we’re all doomed.
lifeless：死んでいる、活気のない doomed：絶望的な
・How about a Cool Ranch Baby?
ranch：ランチ（味：マヨネーズ、バターミルクまたはサワー・クリーム、刻みネギ、粉ニンニク）
・Searching for meaning is philosophical suicide.
philosophical：哲学上の
・How does anyone do anything when you understand the fleeting nature of existence?
fleeting：はかない nature：人間性
Eleanorの回想①（飼い犬が死んだ時の母の説明）
・You caught me. Congratulations.
you caught me：バレちゃった
・The farm is made up, the bridge is made up,
make up：作り話をする
・it’s been a very long day and that bitch Carol from work was really on my ass about some stupid thing
be on one’s ass：人に口うるさい
壊れたMichaelを連れてEleanoreたちがTahaniたちと合流する
・I would say I outdid myself, but I’m always this good.
outdo oneself：今まで以上に良くやる
・Red alert.
red alert：非常警報
・Basically, Michael smoked a big bowl of ennui
ennui：アンニュイ（倦怠）[ɑnwí]
・Parties are mere distractions from the relentlessness of entropy.
relentlessness：冷酷さ entropy：衰退
・We’re all just corpses who haven’t yet begun to decay.
corpse：死体 decay：腐敗
・We babysit Michael in shifts so no one sees he’s a catatonic blob.
catatonic：緊張性の blob：愚か者
・unless I am sorely mistaken.
sorely：非常に
皆でGunnarのすごい誕生パーティに行く
・Wow! This is elaborate.
elaborate：精巧な
・Flying station’s over there, if you wanna fly like a falcon.
falcon：ハヤブサ
・Over there, we filled a ball pit with puppies.
ball pit：ボールプール
・My whole dang life.
dang：damnの少し丁寧な言い方
・Yo, this place is lit.
lit：スゲー！
・He’s moved on from existential crisis to straight up mid-life crisis.
mid-life：中年の
・They hit on you when they’re drunk and their breath smells like supplements,
hit on ～：～にナンパする
・An existential crisis is an acknowledgment that life is absurd
acknowledgment：肯定 absurd：不条理な
・The guy contemplates his own death for one forking minute and completely loses his grip on reality?
grip on ～：～を把握する力
Eleanorの回想②（父の葬儀）
・Thanks for blowing my cover, Doug!
blow someone’s cover：人の正体をばらす
・I don’t want to turn Dad’s funeral into a roast.
roast：非難
・The only photo they could get of him was a mugshot.
mugshot：犯罪容疑者の顔写真
・He was a doof, so don’t be sad that he’s gone.
doof：間抜け
・I had a long-running bet with Eleanor’s father I would outlive him.
outlive ～：～より長生きする [àutlív]
Gunnarのパーティ（続き）
・Or the Sharper Image catalog. What can’t those guys ionize?
ionize：イオン化する [áiənàiz]
・I’m gonna do some push-ups.
push-ups：腕立て伏せ
故障状態のMichaelにEleanorとChidiが途方に暮れる
・What now, huh? You wanna hit the clubs?
hit the club：クラブに行く
・I feel like maybe we should wind down, huh, bud?
wind down：終わりにする、静まる [wáind]
・I think Vicky bought his excuse, but we need to snap him out of this.
buy one’s excuse：人の言い訳を信じる
・Emotionally, he's all over the map.
be all over the map：至る所に散らばっている
・What’s the big whoop? I dealt with death and I was fine.
big whoop：大げさなこと
Eleanorの回想③（家族ナシの寂しさを味わう）
・they can hold their little toothbrush hands when they’re sad and make sure no harm ever comes to their little bristles?
bristle：剛毛
EleanorがMichaelを励ます
・if you try and ignore your sadness, it just ends up leaking out of you anyway.
leak out of ～：～からにじみ出る
無人のパーティ会場で嘆くTahaniをJasonが慰める
・I might be way off base here, but you seem kind of bummed.
off base：的外れで bummed：落ち込んだ
・The way they’re torturing me is through event-planning mishaps.
mishap：不幸、不運
・Am I really that shallow?
shallow：浅はかな
・Lately, you’ve been really down on yourself,
down on ～：～を責める
落ち着いたMichaelと、Tahani＆Jasonのビックリ進展
・Tahani, devastated by party mishap.
devastate：打撃を与える
・I have to embellish your misery on these fake torture reports
embellish：尾ひれを付ける
・I am grateful you pulled me out of my funk.
funk：憂鬱
・Now that you’ve become acquainted with existential crises,
acquainted：知識のある
感想など ※ネタバレ注意
今回は壊れてしまったMichaelを見て楽しむ？回だった。
なんだか、一番突拍子もなかったはずのEleanorがすっかり優等生な感じになっちゃって、コメディとしてこれでいいのかなぁ？という感じはしなくもない。
周囲の人たちの方がハチャメチャで、Eleanorはそれを諭したりなだめたりする方に回っている気がする。
ちょっとよく分からないのが、Michaelを励ます直前にEleanorが思い出したのが、ホームセンターで家族向け製品を見て泣いた時のエピソード。
Michaelの死生観と関係あるのかなぁ・・・？と。
ところで、今回の冒頭部分にとても大事な一文があった。
“We’re gonna have Tahani throw a party for Gunnar’s birthday."
「（拷問アイデアで）TahaniにGunnarの誕生パーティーを企画『させよう』」
苦手な「使役の “have" 」のまさにいい例文。耳で聞いた時は “have" を聴きとっても意味を理解していなかった。
そのせいで、その先を観て「Tahaniが準備しているのは自分の誕生パーティーなのかな？」と思ってしまった。
最近習った「ラジオ英会話」の"have" の回 （コチラ）で言うと、【許す・大目に見る、状況的に自然に「させる」】に当たるのかもしれないけれど、申し訳ないんだけど、ネイティブスピードで話しているのを聴いてそういうイメージを瞬間的に持つ余裕は、私にはない・・・。
ともかく、ラジオ英会話の例文によると、
「医者が患者を診る」
「コーチが選手にワークアウトさせる」
「客が店員にラッピングさせる」
という、自然っちゃぁ自然だけど、ある意味「当たり前にやってもらって当然」という、上から目線な感じと一緒なら、このエピソードで言うと、悪魔（？）たちはTahaniを下に見ているという雰囲気なのかな。
まぁ、拷問対象の人間だもんね・・・。
こんな感じのイメージで、この例文をアタマに入れたい。