英語で鑑賞 Just Add Magic : Season1-2 Just Add Brains

2023-02-24

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

ケリーが検査から戻った祖母を心配し声を掛ける
・Well, all of Grandma’s tests came back normal.
　come back normal：（検査の結果が）異常なしと出る

・I know you’re in there, Grandma.
　in there：そこに

3人が脳みそぶっとびボロネーゼを作ることにする
・I just kept flipping through the pages, and more just kept appearing.
　flip through：パラパラめくる

・-Maybe if we concentrate, the book will show us. -Well, that was a bust.
　bust：〔完全な〕失敗、不成功

ママPの店へトリアン・タイムを買いに行く
・I’m gonna open up a food bike.
　open up：開業する

3人が脳みそぶっとびボロネーゼを作る
・The moment of truth. Add one-fourth teaspoon of Livonian sage.
　moment of truth：正念場

・Sage is another word for smart person.
　another word for ～：～を指す別の言葉

・a pinch of thyme will do too much will leave you in a stew.
　in a stew：イライラして、やきもきして

・’cause this telenovela makes no sense.
　telenovela：テレノベラ（主にメキシコと中南米で製作・放映されるテレビの連続メロドラマ）

翌朝、全員が脳みそぶっ飛び状態になった
・I’ve come to 36 mentions, which, if you take the square root of that, is six.
　square root：平方根

・I’m not talking the white-washed drivel in our textbooks. Do you know what it was all about?
　white-washed：〔自分に不利な事実を隠そうとして〕うわべを飾った、いい子ぶった
　drivel：たわごと [drívl]　　all about：～に関する全て

・One man was responsible for it all. The Earl of Butte. He formed a secret cabinet in England, and was the real puppet master.
　the Earl：伯爵　　puppet master：黒幕

・How long does it take? Connect the dots.
　connect the dots：幾つかの異なる事実から結論を導き出す

ママPが魔法のクッキーを持って同業者潰しに来る
・Hi, there. I’m Ida Perez. I own Mama P’s down the block.
　down the block：同ブロックの少し先の

3人が授業で暴走し居残りの罰を受ける
・-Is that the White House? -Made of popsicle sticks.
　popsicle：ポプシクル（アメリカのアイスキャンディー）

・-The answer, if 3x and 4y equal– -Great idea. I should apply algebra.
　algebra：代数 [ǽldʒəbrə]

・"The Great Gatsby" is a cautionary tale about the decadent downside of the American dream.
　cautionary：警鐘を鳴らす　　decadent：退廃的な [dékədənt]

・number one, Carmela’s here to learn English. And, number two, it’s disrupting the class.
　disrupt：中断させる、邪魔する

・Clean up this mess. You’ve got detention.
　detention：引き留め、抑留、居残りの罰

図書室でスペルが消え、昔の卒業アルバムから祖母ら3人を見つける
・I’ve never noticed how inferior our library is.
　inferior：劣等の

・-Doesn’t snacking normally get you sent to detention? -It’s a vicious cycle.
　vicious cycle：悪循環

・As we all know, buildings constructed after 1960 must have air ducts connecting to exterior ventilation.
　ventilation：換気装置

・Oh, no. The spell just wore off.
　wear off：〔痛み・効果などが〕徐々に消えていく

3人がレシピ本は500年も前のものと気付く
・They liked my dissertation on the myths of the American Revolution.
　dissertation：学位論文　　myth：伝説的人物、事件、事物 [míθ]

・It turns out the magic worked, just not in the way we thought it would.
　turn out ～：結局～になる

・It’s a recipe for posset, which is a hot drink using spices, and curdled goats milk.
　posset：ミルク酒 [pɑ́sit]　　curdle：凝固する、腐る [kə́ːrdl]

・I have the perfect recipe to insure you ace it.
　insure：保証する　　ace：打ち負かす

Buddyは天才児ではなかったことを両親が悟る
・Wait ’til that Doreen Nagle hears about this. Bet it wipes that smug look right off her face.
　smug：うぬぼれた

・Maybe we should put a pin in this gifted thing.
　put a pin in ～：～は保留にする

店に来た祖母にママPが本を取り返すと脅す
・I see you didn’t get rid of the book. One way or another, I’m going to get it back.
　one way or another：何とかして、いずれにせよ

　
　　

感想など 　※ネタバレ注意

前回のエピソード１が約30分あったので、「The Good Place」と比べて長くなっちゃったなぁ、と思っていたけれど、今回は20分強だったので、初回のパイロット版だけちょっと長かったんだな、と安心した。
観たり調べたりが大変だから、少しでも短い方が助かる・・・。

たくさん登場する可愛いレシピ名、やっぱり英語で観ないとなぁ！とつくづく思う。
今回の「Brain Boosting Bolognese」はせっかく韻を踏んでいるのに日本語じゃ分からない。
本をめくりながら皆が読み上げた他のレシピも、

“Jumping Jack Flapjacks"（きっと「飛び跳ねるパンケーキ」！）
“Slow Caramel Turtles"（"tart" と “turtle" を掛けて）

と、引っかけ言葉だったり発音の似ているワードを利用したり、とすごく工夫しているのが分かる。
考え出すのも楽しそう！
日本語に訳すのも楽しそう（大変？）。毎回上手に付けているなぁと感心している。