英語で鑑賞 Just Add Magic : Season2(Part1)-7 Just Add 8529

2024-02-11

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

(1965年の回想)ChuckがGinaから魔法スパイスについて習っている
・- Seriously, Gina, you’re a peach. – Just don’t tell Ida and Becky.
　peach：素晴らしい人、魅力的な女性

・I have a question. If I added a pinch of torian honey, could I stretch the magic into third period?
　third period：分からず。第3期間？？日本語字幕は「効果は長持ちする？」

・- That’s not in the recipe, but it kind of makes sense. – Guess I have a knack for this magic stuff.
　knack：才能、コツ　

魔法本の謎の数字を考え続けるKellyの部屋に他の二人が誘いに来る
・Come on, let’s get outta here. I want to get the first spin at Dan’s Doughnuts.
　spin：回転（ここではルーレットのこと）

・It’s a publicity stunt. Nobody ever wins.
　publicity stunt：売名行為、宣伝行為

KellyのママがKellyにスピーチ練習の付き合いを頼む
・- So, where are you speaking? – I’m the keynote speaker at the Women’s Club luncheon.
　keynote：基調

・- That sounds fun. What’s the topic? – The historical preservation of Saffron Falls. There’s plans to tear a whole block down in order to build an outlet mall.
　preservation：保存　　tear down：解体する

・That’s a hot button issue. I’m sure it will be packed.
　hot button：激論を呼ぶ問題、論争の的となる話題

Kellyがママのスピーチ予行練習を見てアドバイスする
・From the Greek revival columns of City Hall to the･･･Okay, they’re out of order.
　revival：復活、復興　　column：円柱
　out of order：順序がバラバラで

・A community that was founded back in 1845 by proud men and women who built Main Street brick by brick.
　brick by brick：一つ一つ

・Honey, I think my computer’s broken, it’s supposed to be hooked up to the TV screen.
　hook up to ～：～に繋ぐ

・- Before you start, I have a couple little things. – Fire away. This is really important to me, and I･･･I want to wow everyone.
　Fire away.：（言いにくいことなどを）思い切って話して。
　wow：(動)あっと言わせる

二人がドーナッツ店でKellyを待ちながら会話する
・Told ya it was rigged.
　rigged：不正に仕組まれた、八百長の [rígd]

・-We’re not gonna be coming here together after school anymore. Because my new school gets out an hour after yours.
　get out：学校が終わる

数字の意味が分かりChuckを見失ったKellyが二人に説明する
・I saw Chuck. After my mom left, I was flipping through the book,
　flip through ～：～をパラパラとめくる

魔法のパイを作りKellyが食べ、姿が見えなくなる
・Here goes nothing.
　Here goes nothing：やってみよう（ある挑戦や冒険を始める際に使われるフレーズ）

・Guys, we have a small hiccup. I know you can’t see me, but I’m giving you a look.
　hiccup：問題

魔法を利用し客が戻ったママPの店にChuckが現れる
・Are you using a different recipe since you opened back up?
　back up：何かが一時的に停止した後に再び始めること

・- I’m still exactly the same as I was in 1965. – Cute. Get lost, Chuck.
　cute：生意気な　　get lost：どこかへ行け、消えろ

3人がKellyのママのスピーチ会場へ原稿を届けに行く
・- I’m sure she just didn’t want to make you more nervous. – Yeah, okay. I’m not buying that.
　I’m not buying that.：それを信じない

・I wouldn’t worry about Kelly. I’m sure she just needs a little space.
　need space：考える時間が欲しい

・- Thanks again for letting me speak today. – Oh, well, your passion for historical restoration is infectious.
　infectious：伝わりやすい

・Oh, I must be going crazy. Get a grip, Terri.
　get a grip：落ち着く、しっかりする

透明人間なKellyの助けでママが上手くスピーチをする
・Ladies, our first course of action is to walk through the neighborhoods.
　course：（進むべき）道

Chuckの企みと対処についてママPたち3人が話し合う
・- He came by a couple of hours ago trying to make a deal. – Did you? – What do you take me for?
　take A for B：AをBだと思う

・But Kelly’s in way over her head already. I don’t want her to know.
　in way over one’s head：～の手に負えない

魔法で隠されたChuckのトレーラー住居を3人が見つける
・ This comic is from 1965. I wonder if it’s worth anything.
　worth anything：何か価値がある

　
　　

感想など 　※ネタバレ注意

今回３人が作ったのはビネガーパイ。
信じられないほど料理もお菓子も作るのが上手・・・というか何でもサクサク上手く作り過ぎという気もするけど、ビネガーパイもすっごく上手で美味しそうなので、見ていて食べたくなった。
食べたKellyも「悪くない」と言ってたし。

でもビネガーのパイなんて聞いたことがないので、chatGPT先生に訊いてみた。

とのこと。
味ではなく保存のために入れていたということですか。

今回学んだことがもう一つ。
ドーナッツ店での「当たりが出たら１年無料！」という回るルーレットの下の部分を画面に映してくれたお陰で、当たりが出ないようにルーレットにはあぁいうカラクリが仕掛けられていると分かった。
とても勉強になった！

それにしても・・・毎回すっごく気になるんだけど、ママPの持っている大量の魔法スパイスって、どうやって手に入れているんだろう！？
シルヴァースさんは家庭菜園で作ってるっぽいけど、ママPが自分で作っている様子はないし（あのヒトはそんな細かいことはやらんでしょう）、今まで一度も町の外へ出られなかったことを考えると・・・これはやはり「通販」か。。。

当然、Amazonなんだよね！