英語で鑑賞 Just Add Magic : Season2(Part2)-1 Just Add Fluffy

2024-05-27

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

Darbieが芝居のオーディションの説明を聞いている
・I don’t know. Maybe a small part. – You’re amazing. You should go for the lead.
　go for ～：〔賞・勝利・仕事など〕を目指す［得ようとする］

KellyはママPの店でバイトをしている
・I never realized how snippy people get when they need their afternoon caffeine fix.
　snippy：〔人が〕すぐに怒る、短気な、ぶっきらぼうな
　caffeine fix：〔カフェインを欲した時の〕1杯のコーヒー

・Hey, we’re running low on napkins.
　run low on ～：～が残り少なくなる

・Oh, my gosh. I’m auditioning for the play.
　audition：オーディションを開く［受ける］
　
フリーランスになったKellyの父が家の中を整理している
・- I need to make room for my files now that I’m working from home. – You left your job to work out of the garage?
　leave job：離職する

課題の評価が悪かったHannahが先生に交渉する
・Well, I’m sorry, Hannah, but I found that your paper was lacking insight and depth.
　insight：洞察力

・Oh. Well, I’ve always excelled at my essay writing. In fact, my old teacher criticized me for doing too much research.
　excel：〔資質・能力などの点で他の人・物よりも〕優れている、勝る

・I can’t get a C. Is there anything I can do to improve it, an extra assignment, maybe?
　assignment：〔学校の〕宿題、課題

・Write a paper on how the gold rush affected Saffron Falls. There’s an exhibit at the historical society.
　exhibit：展覧会、展示会
　society：協会

・You say that like it’s a bad thing. I’m actually a platinum member there.
　platinum：プラチナ [plǽtinəm]

JakeがKellyに上手なチップの得方を伝授する
・- Kelly. A word. – What’s up, boss?
　a word：ちょっと話がある

・You’re doing a great job. Orders are being expedited, coffee’s being refilled.
　expedite ～：～を効率よく処理する

・That’s not even enough to take a bus across town, let alone to Washington.
　let alone ～：～は言うまでもなく

・Next up: move tables. That woman has been reading her magazine for the past hour and a half.
　next up：次の番

オーディション小道具を借りに3人が祖母のアンティーク店に行く
・It’s a mystery set in an English manor in the 1940’s. I’m trying out for the role of the inspector.
　try out：出場を目指して競う

・- So impressive. And you’re totally off book. – Well, I really want to nail this.
　off book：暗記　　nail ～：～を確実に物にする

・We came by to see if you have any props or anything Darbie can use for her audition.
　props：小道具

・- You can borrow anything off this rack. – Smashing. Shall we, ladies?
　Smashing.：素晴らしい

・- How long are you gonna be talking wtih that accent? – it’s called method acting, my dear.
　method acting：メソッド・アクティング（俳優が自己の感情・経験を生かして演ずる役柄になりきろうとする演技手法）

・- And it’s only four hundred and fifty dollars. -Maybe I’ll stick to the hat.
　stick to ～：～にこだわる

カバンに入れていた魔法本とスパイスが消えていることに3人が気付く
・- Just don’t lose it. – I can’t. It’s bobby pinned to my head.
　bobby pin：〔髪をとめるための〕ヘアピン

3人が本を探すため魔法のクッキーを作る
・- When I used it, I found Fluffy, but I lost track of other stuff, like my homework. – Eh. It’s no biggie. I’m used to losing things anyway.
　biggie：とても重要なこと

クッキーを食べて本のありかのヒントサイン(食料品店)を得る
・- I’m not getting anything. You? – Just some peanut butter sticking to the roof of my mouth.
　roof of the mouth：口蓋

・Look at this. “Grocery Store in A minor."
　in A minor：イ短調で

食料品店で次のサイン(ママＰパッケージのオートミール!)を得る
・- Just look for someone suspicious, I guess. – That guy looks shady.
　shady：怪しい、疑わしい

ママＰの店で次のサイン(ホットドッグ屋)を得る
・- Oh, we prefer temporarily relocated it. – Well, it wasn’t me, in case you’re wondering.
　in case ～：念のため

・I’m sure you’ll find the book, I have faith in you.
　faith：信頼

・I am chief inspector Victoria Langham. People may underestimate my abilities because of my short stature, but that would be a grave mistake.
　stature：身長　　grave：由々しき、重大な

Darbieがオーディションで全部思い出せなくなる
・"I was strolling in the garden when I saw Lord Cumberland and ･･･"
　lord：貴族

・I swear I know these backwards and forwards.
　backwards and forwards：裏と表 → すべて

・Would you like to take a few minutes outside, and collect yourself?
　collect oneself：気を取り直す、心を取り戻す　

Kellyも注文を間違えまくる
・Turkey sandwich, mustard, hold the mayo, and a side cup of fruit.
　hold the mayo：マヨネーズ抜きで

・- I ordered a vegetarian sandwich with chips. – Oh, I’m so sorry. I･･･ I must have taken your order down wrong.
　take down：書き留める

・Let me redo it. It’ll only take a few minutes. Have this to tide you over.
　redo ～：～をやり直す　　tide oneself over：やりくりする

・What’s with you today? You’ve been making mistakes all over the place.
　What’s with you：どうしたんだ

・- I told you to always write it down. – That’s the thing, I am.
　That’s the thing.：それが問題だ

Hannghも博物館へ行くのを忘れたことに気付く
・- How come you’re not losing track of anything? – Probably because I always keep a list on hand.
　on hand：手元に

・See? In my note section. Things that I have to do, things that matter, and things I’m grateful for.
　things that matter：重要なこと

・- Oh, no. I totally･･･ – Lost track of time?
　lose track of time：時が経つのを忘れる

シルヴァースさんが3人に本が自ら去ったと語る
・Oh, I’ve been dreading this moment. We could have helped so many more people, and done so much more good with the book.
　dread ～：～を恐れる

Darbieが再オーディションを断られる
・- Can I do it for you now? – Oh, I’m sorry, Darby, but I already cast the role.
　cast ～：～に役を与える

祖母を診た謎の男が大当たりした話題をKellyがTVで見る
・・・・and then later, he spent some of that at the race track where he unbelievably won the trifecta.
　trifecta：3連勝単式

・That’s the kook I met at Mama P’s who tried to convince me Grandma was under a magic spell.
　kook：変人、変わり者
　
　　

感想など 　※ネタバレ注意

このドラマでの英語勉強もSeason２の後半（パート２）に入った。
Amazonでの表記は「シーズン201」とか「シーズン202」となっていて、初めて見たときはびっくりした。
後から「シーズン２の01（パート１）」と「シーズン２の02（パート２）」だと理解した。
いきなりKellyの父がフリーランスになっていて驚いた。母が市長選に出るっぽい話は前に伏線があったけど、主夫になるのかな。
そのせいで（？）Kellyもおばあちゃんも働きに出るとは・・・いつも凄い食材がなんでも冷蔵庫にあるような家庭だったのに、これからの家計は大丈夫だろうか。。。

Official Trailer（このページ最上部のドラマCM）を観たらとても良く出来ていて、とてもミステリアスな展開になりそうだという雰囲気だった。
何より、3人並んだシルヴァースさんがとても笑えた。
今後が楽しみだ。

今回のスーパー早口サンは、Darbieの友人の女の子。
冒頭の、オーディションの説明を聞いた後に会場を出るDarbieに話しかける女の子。

「ユガジャナエ？」

もちろんそのまま聴いて分かるわけもなく、英語字幕で何というセリフか確認し、それでも何度聴いてもそうは聞こえず、繰り返し再生しながらどんどん再生速度を落とし、再生速度0.3というスーパースロースピードで聴いて、ようやく

「You gonna try out?」

らしいと分かった（英語字幕がそうだったから・・・）。
しかし、彼女の意味不明語はまだ続く。

「オー、ワンナーグラスガビ？」

こちらはまださっきよりはマシで、再生速度0.6でなんとか

「Uh, Wanna a grab a smoothie?」

と、語尾の「スムージー」が分かった気がした。

それにしても、スーパーにあった笑顔のママPの顔がデカデカと載っているオートミールの箱が笑える！