英語で鑑賞 The Good Place : Season2-9 Leap to Faith
英語字幕での不明点 ※ネタバレ注意
ShawnがMichaelの実績を褒め称え昇進させる
・When you proposed this new form of torture, we all laughed behind your back.
propose ～：～を提案する
・Some people called you names, like the Thomas Edison of incompetence
incompetence：無能力
・But it seems you’ve pulled it off.
pull ～ off：～を上手くやり通す
・I’m jubilant.
jubilant：大喜びの [dʒúːbələnt]
・We will expand our neighborhood idea and you will oversee the project.
oversee ～：～を監督する
・"You’re really happy?" “Can’t you tell?“
Can’t you tell?：分からないのか？
Shawnの前でMichaelが4人にそれっぽくネタバラシをする
・The first bit.
bit：部分
・Everything around you, all you can see, is an elaborate system of torture
elaborate：入念な、複雑な
・Hello, imbeciles.
imbecile：愚か者 [ímbəsl]
・The four of you will be brought to the real Bad Place, where your brains will be removed, studied, then batted about a stadium like beach balls.
batted about a stadium：分からない。日本語字幕もぼやかしていて参考にならず。
・You’re such a rube, thinking you could become a better person.
rube：世間知らず、新米 [rúːb]
・Better part of a day.
better part of a day：一日の大半
・We could jam to some tunes.
jam：パーティーを楽しむ tune：旋律、メロディー
・We put a Restraining Bracelet on her, disrupting her powers.
restrain：拘束する、自由を奪う disrupt ～：～を邪魔する
4人が裏切ったMichaelについて相談する
・No, sorry. And no offense, Jason, but the stakes here are too high to let someone with your limited intellectual processing capacity weigh in.
no offense：悪気はない stake：掛け金 weigh in：一枚加わる
・When Michael was mocking us, whose name did he use? Kierkegaard.
mock：あざ笑う、馬鹿にする
・He was sending us a message. To take a leap of faith.
leap：飛び跳ねる
take a leap：飛び降りる
take a leap into ～：～に飛び込む
take a leap of faith：大丈夫だと信じて思い切る
・and has flipped on us like a ten-stone griddle-chip.
flip：ひっくり返す
・Come on, you can get these from context.
context：文脈
VickyがMichaelに自分の貢献をShawnに伝えるよう詰め寄る
・Humans make a lot of mistakes when they’re horny.
horny：発情する
・My hard work paid off for you and you’re taking the credit.
take credit：手柄にする
・Vicky, this can work out great for both of us, if we play our cards right.
play one’s cards right：上手く立ち回る
・So, spread the word. No one talks about the reboots.
spread the word：評判やウワサを広める
・Fine. But you better make this right.
you better make this right：これをちゃんとやってくれ
パーティー前の挨拶でMichaelが4人をこき下ろす
・The comedy roast.
roast：〔人をジョークでからかうなどして〕酷評すること
・Jaguars games are the only ones televised in the Bad Place
televised：テレビ放送された
・Here’s how you tell us apart.
tell apart：見分ける
・One of us is a manipulative demon
manipulative：巧みに操作する
・did you secretly wish that it could be you who wound up under the trolley?
wind up ～：結局～になる would：windの過去・過去分詞形 [wund]
・Okay, that’s all my time. Let’s tear this mother to the ground!
mother：根源
魔物たちがラストパーティーで騒ぐ
・We’re going streaking!
streak：裸で走り回る
・The one time I think someone isn’t lying to me, it bites me in the ass.
bite 人 in the ass：痛い目にあう、泣きを見る
・we say we’ll trade secret information about the reboots if he’ll go easy on us.
go easy on ～：～に優しくする、大目に見る
・Uh, can I braid your hair?
braid：髪を編む
・No. Shawn put them on for a reason. I’m not overruling him.
overrule：覆す、無効にする
・You’re such a suck-up, Gayle.
suck-up：ゴマすり
Shawnと魔物たちがMichaelを残し去る
・Honestly, I’m still partial to the old-fashioned scorpion diapers,
partial ～：～がとても好きな
・Shawn, I don’t wanna make any accusations, but I accuse Vicky.
accuse：訴える、告発する
・You aided the humans to spite Michael.
aid ～：～を支援する spite ～：～を困らせる
・if anyone else says a word of what happened here to anyone, you will be in a cocoon, just like Vicky, and it is gooey in there.
gooey：べたべたした、ぬるぬるした
・They bought themselves some time, but we’ll get them.
buy 人 some time：時間稼ぎをする
・I’ll start the extradition papers.
extradition：引き渡し
MichaelとJanetと4人が合流する
・Michael sent us a code and we had to crack it.
crack：解読する、解明する
・You guys are the worst conspirators.
conspirator：共謀者 [kənspírətər]
・Because after it’s over, you’re supposed to act surprised when everyone drags you onstage and showers you with applause.
act surprised：驚いたふりをする
・We fooled those mofos like the chumps they are.
mofo：野郎 chump：マヌケ
・ I left you more than 1,200 clues because of how primitive your brains are,
primitive：未発達な
・How did you escape detection though?
detection：取り調べ
・I’m not ethically proud of this, but I framed Vicky.
frame：はめる
・I kept whispering things into Janet’s ear to make her paranoid.
paranoid：パラノイア（偏執症）患者
・I had to sell it since everyone was watching.
sell ～：～を売り渡す、犠牲にする
感想など ※ネタバレ注意
今回も、役者のセリフと英語字幕の違いが結構意識された。"you know" とか “just" といった頻繁な「削除ワード」以外にもたくさんあり、さらに例えば
セリフ："At some point, we should finish discussing yesterday’s events."
英語字幕："At some point, we should discuss yesterday’s events."
セリフ："We’ll be shutting this place down."
英語字幕："We’ll shut this place down."
など、文法的な修正も加えられたりして、「（ただ不要語彙を消すだけでなく）あえて意識して、短くなるよう手を加えている」のが感じられた。
日本語字幕も意訳が色々なされてるなぁと感じられるけれど、今回特に気になったのは
“You’re really happy?" “Can’t you tell? I’m basically squealing like a birthday girl.“
の日本語字幕が
「女子高生並みに はしゃいでる」
のところだった。なるほど・・・。
最後に、自分で「コレ、言えるようになりたい」と思ったのは、Michaelがずっと欲しかった上級職のバッチをもらった時の
“This is everything I’ve ever wanted!"
というセリフだった。誰かから欲しい物をプレゼントされた時に。
そんな時があればだけど・・・・。