多読 40：From the Files of Sherlock Holmes (Level:5)

2022-03-29

レベル５へ進んでしまうことにした

Levelが上がるにつれ、eステーションに入っている多読素材がどんどん減ってきてしまった。
特に物語だけ選んでいるのでなおさら。
ここまで読んできたLevel４で、読もうかなと思って候補に挙げていたのは、もうあと２種類しかなかった。
一つは、前回数行読んだだけでやめた「The Scarlet Letter（緋文字）」で、あとはお馴染み「Alice’s Adventures in Wonderland（不思議の国のアリス）」だった。
でもアリスはよく知っているし、そんなに面白くないし・・・・。

ということから、Level５の方へ進んでしまうことにした。
と言ってもこちらもあまり期待できるものはなく・・・。
とりあえずホームズ作品集が２種類あるので、このへんを読みますかね。
この２種類、「From the Files of Sherlock Holmes（シャーロック・ホームズ傑作短編集）」と「The Case Book of Sherlock Holmes（シャーロック・ホームズの事件簿）」で、どっちもタイトルが似ていてややこしい上に、文字数等の詳細もそっくりで見分けがつかない。
そもそもどっちから先に読むべきなのやら。
よく分からないので、テキトーに前者の方から先に読むことにした。
どちらも「ラダーシリーズ」なので、文字数はすごいけど、語彙はかなり易しいと見た。

知らない or あやふやな単語

The Reigate Puzzle

・Reigate：ライギット（英国の地名）

・indirect：回りくどい、はっきりとしない
　　ex) One indirect result of this period was a new and difficult problem for my friend.

・strength：力、強さ
　　ex) His work was successful, but he had no strength left.

・barometer：気圧計

・fire a shot：一発撃つ
　　ex) One of them fired a shot, the other dropped on the ground.

・jump to one’s feet：いきなり立ち上がる
　　ex) He jumped to his feet from the chair.

・fool ～：～を騙す
　　ex) William was fooled by the letter and was then shot.


The Adventure of the Devil’s Foot

・vicar：《カトリック》司教代理、教皇代理　[víkər]
　　ex) The vicar of the church, Mr. Roundhay, was also interested in the history of the area and so Holmes had met him.

・watering can：じょうろ
　　ex) I remember that he fell over the watering can and all our feet and the garden got wet.

・whilst：=while　[hwáilst]
　　ex) “Whilst l have lived here I have come to know the Tregennis family very well,” he said.

・throw up：放り上げる
　　ex) “You threw some of the stones up at the window."


The Adventure of the Golden Glasses

・on the whole：全体として、概して
・be of the opinion that ～：～という意見である
・bring together：寄せ集める、くっつける
　　ex) Most of them are wonderful stories. but on the whole I am of the opinion that none of them bring together so many points of interest as the story’ of Yoxley Old Place,

・handiwork：手仕事、人の仕業
　　ex) It was strange there, in the very depths of the town, with ten miles of man’s handiwork on every side of us,

・promising：前途有望な
　　ex) It was young Stanley Hopkins, a promising detective whom Holmes had helped several times before.

・throughout ～：～の至る所で
・household：世帯、家庭
・self-contained：自給自足の、内にこもる
　　ex) “If you were to look throughout all England,” said he, “I don’t suppose you could find a household more self-contained.

・instant：瞬間
　　ex) At the same instant, she heard a noise that sounded like someone falling to the floor, then all was quiet.

・Tut-tut：ちぇっ（舌打ち）　[tʌ̀t tʌ́t]
・track：足跡
　　ex) “Tut-tut! Well, then, these tracks upon the grass, were they coming or going?”

・from without：外側から
　　ex) I knew that someone had entered the house carefully from without.

・from behind forward：後ろから前方に向かって
　　ex) “The cut was on the right side of the neck and from behind forward.”

・ namely：すなわち、ハッキリ言うと（人の実名や物の名称を明かす時に用いられる）
・forehead：額
　　ex) “A lady whose sight has been this bad all her life is sure to have signs of it in her appearance, namely in
the forehead and the shoulders.”

・gather：〔見た・聞いた・集めた情報から～だと〕推測［推量］する
　　ex) so I gather that the lady went back to the same place for the second.”

・do the rounds of ～：～を一回りする
　　ex) “I was going to do the round of the London eye specialists however."

・alight：乗物から降りる
　　ex) After a long and tiring journey, we alighted at a small station some miles from Chatham.

・pick off ～：～を掴み取る
　　ex) She would have brought a weapon with her, rather than having to pick a knife off the writing-table.

・advance：前進する
　　ex) “She advanced along this hall, leaving no marks upon the mat."

・no means of ～：～の手段がない
　　ex) “We have no means of judging."

・blow：強打、一撃
・grave：〔責任・被害・危機・罪などが〕重大な
　　ex) The blow is a grave one.

・alight：火がついて
　　ex) A cigarette was alight in his mouth, and the room was full of the smell of smoke.

・trouble ～：～に面倒を掛ける、煩わせる
・lengthy：長くて退屈な　[léŋkθi]
　　ex) “I will not trouble you with any lengthy questioning, Professor Coram."

・be sweet on ～：（人）にべたぼれである
　　ex) “It is possible that these glasses belonged to a woman whom Willoughby Smith was sweet on."

・by all means：〔承諾・同意を表して〕ぜひとも、もちろん
　　ex) “By all means, take another cigarette."

・in no time：すぐさま、一瞬にして
・goodwill：友好、善意
　　ex) “In no time he had got the housekeeper’s goodwill and was talking to her as if he had known her for years."

・ light-hearted：〔物事が〕楽しい、愉快な
　　ex) “I must tell you this is too grave a matter to be dealt with in such a light-hearted way.”

・sound：〔考えなどが〕理にかなった、正当な
　　ex) “I have looked at my answer most carefully, Professor Coram, and I am now sure that it is sound."

・it is only ～：～なのは目に見えている
・cut off ～：～の進行を妨げる［邪魔する］、行く手を遮る
　　ex) “It was only when it was too late that she realized that she had taken the wrong one and that her escape back was now cut off.“

・reformer：改革派
・overthrow：転覆させる
・state：〔主権を持つ〕国、国家、〔国の〕政府、行政
　　ex) “We were reformers—planning to overthrow the state, you understand."

・salt mine：嫌な仕事を強いられる場所
・this day：今日、本日
　　ex) In this he failed, but Alexis was sent a prisoner to the salt mine, where he is to this day.

・charge：〔罪・責めなどを人に〕負わせる、〔罪・責めなどを人の〕せいにする
　　ex) “I am going! I charge you, sir, to remember the papers.”

・upset：物をひっくり返す
　　ex) “We then returned to the room again, and, by upsetting the cigarette box, I was able to get a good look at the floor."

本の感想（ネタバレ注意）

eステーション多読教材のシャーロック・ホームズ本はだいぶ読んでいるけれど、うーむ、どれもイマイチな話ばっかりだなぁ。。。
他の人が英文を書き直しているからかなぁ。でも話自体がねぇ・・・。
今回の短編3つも、どれもちっとも面白くなくて残念だった。

英文の方は比較的易しかったけれど、最初の２作と比べて、最後の３作目が急にややこしい文法使いになって驚いた。
他の人が書いているのかな？という感じ。
知らない語彙・フレーズも、上記の通り明らかに３作目だけ大量。

ともかく、挿絵もなく同じようなストーリーが３つ連続し、話自体が面白くないということで、「感想がない」というのが感想だった。。。