英語で鑑賞 The Good Place : Season2-3 Dance Dance Resolution
英語字幕での不明点 ※ネタバレ注意
Michaelの企て3回目
・All the kinks have been worked out.
kink：計画の不備
・And after I pull this off,
pull ～ off：〔困難な状況の中で～を〕うまくやり通す、成功させる
・Bring it in, man.
bring in：参加させる、呼び込む → ハグする
・I always have to have my sashes custom-made due to my height and bosom size.
bosom：胸
・The diagonal line really draws one’s eye to the chin bloat.
diagonal：斜めの [daiǽgənəl] bloat：膨れた
・Hey, robot slave lady? Busty Alexa?
busty：巨乳の
・and they want that person to get inside the obelisk,
obelisk：オベリスク（一種のモニュメント）
Michaelの企てxx回目（延々やり直す）
・So it’s gonna be a hard pass on superdork Jones over there.
pass on ～：～を遠慮する
・Sounds like a real banger, but you guys gotta scram.
banger：爆竹 scram：立ち去る
・I mean, he’s a little hokey, but he’s growing on me a little bit.
hokey：陳腐な grow on ～：～をだんだん好きになる
・♪My love My sweet dewdrop
dewdrop：露の玉
・That was a real trip for biscuits, and now we’re all wet, daddio.
daddio：おまえ（古い言い方）
※このセリフの意味は不明。日本語字幕では「努力が水の泡」
・Jason? This is a real low point.
low point：最悪の状態
スタッフたちがストライキを起こす
・Gunnar wants to bite and/or nibble on humans while they sleep.
nibble：かじる
・You do know, Vicky, that if I were to do some of these, that it would be a dead giveaway.
dead giveaway：〔秘密がばれてしまう〕決定的証拠
・But some of these are doable,
doable：実行可能な
EleanorとChidiが真実に気付く（802回目）
・So, Aristotle believes your character is voluntary, because…
voluntary：自発的な
・It’s day two of our ethics lessons, and you’re already tuning out?
turn out：追い出す
・What was wrong with impaling? I loved impaling.
impale：〔先のとがった物で～を〕突き刺す
・"If a cop handcuffs you to a bike rack, there’s always something you can gnaw through."
gnaw：かじる、噛み切る [nɔ]
EleanorとChidiがJanetと共にMedium Placeへ向かう
・And he’s a dirtbag from Florida.
dirt-bag：ひどいやつ、人間のくず
・No offense, but I can’t believe you and I ended up in the same place.
no offense：悪気はない
MichaelがVickyから脅される
・You could write your own ticket.
write one’s own ticket：将来の計画を立てる
・But I’m gonna move past that in the name of unit cohesion.
move past ～：～を通過する in the name of ～：～の名のもとに、～の名目で
cohesion：結合、団結
・This is insubordination.
insubordination：不服従 [insubordination]
・Every screw-up, every reboot, all laid out in excruciating detail.
laid out：計画された excruciate：拷問にかける
EleanorたちがMindiから事実を聞く
・"Physically attack Michael. Seduce Michael.
seduce：誘惑する [sidúːs]
・We are trapped in a warped version of Nietzsche’s eternal recurrence.
recurrence：反復、再現
・You’re just like those childhood bullies who said I would never get tenure.
tenure：終身在職権 [ténjər]
・In one of these reboots, I probably strangled you
strangle ～：～を絞め殺す
・Sorry, can I just vent to you? Chidi is so annoying.
vent：〔不満・怒りなどを〕発散［爆発］させる
・Oh, sorry. Jeez, man,
jeez：えー、わー
・Let me cut to the chase. You two? You got it bad for each other.
cut to the chase：遠回しな言い方をやめる
have got it bad：熱を上げている
・Mindy. You pervert!
pervert：変質者
MichaelがJasonからインスピレーションを得る
・I’m in a tight spot, and I could use someone to bounce some ideas off of, okay?
tight spot：窮地 bounce idea off：知恵を借りる
・because I’d framed his girlfriend for
boogie board theft.
frame ～ for ・・・：～を・・・にでっちあげる boogie board：サーフボード
・me and my crew came together, with a determination we had never shown before… and slashed all their tires.
slash ～：～を深く切りつける
・It was dope.
dope：（スラング）すごく良い
・You know, that inane story actually contains a bit of good advice.
inane：空虚な、無意味な
MichaelがEleanorたちに協力を求める
・I’m in a bit of a bind, and I could use some backup.
in a bind：ひどく困って
感想など ※ネタバレ注意
今回はゆっくり＆はっきりなMichaelのセリフが多かったからだと思うけれど、とても分かりやすくて語彙調べもいつもよりは少なめだった。
あとは、英語字幕でも結構わざと抜いている言葉があるな、ということに気付く。全体の意味が変わらないちょっとした語彙、例えば “just" など。
尺に収まるようにする点は、日本語字幕と同じなんだなぁと思った。
Eleanorの暴言の中でいくつか「あぁ、アメリカ文化を通して笑えるところなんだな」と思うところがあった。
知らないから笑えないし、日本語字幕も完全スルーな文章で、残念。