英語で鑑賞：The Good Place : Season1-11 What’s My Motivation

2022-04-21

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

Eleanor(悪)が善行でポイントを稼ぐことをTahaniが提案する
・We will apply the formula to Eleanor’s actions here
　apply a formula to ～：～に公式を適用する

・But the judge will be here soon, and this is the best way to build our case.
　build a case：陳述を展開する

・or every goober in this place until my point total is so high
　goober：ばか、あほ

・I can rub it in all their smug faces.
　rub it in：しつこく言う　　smug：独りよがりの、うぬぼれた

Eleanor(悪)が店のドアを抑えて点を稼いでいる
・There’s no way every Walmart greeter is in The Good Place.
　There’s no way ～：～なんて絶対あり得ない

・I know this is tedious,
　tedious：仕事がつまらない、退屈な

・Besides, all the big-ticket items are impossible, I’m afraid.
　big-ticket item：高額商品

・change the consciousness of a nation."
　consciousness：意識、考え

・The ticker isn’t even going up, and everyone’s giving me the stink eye.
　ticker：カチカチいうもの
　stink eye：（あからさまに）不快そうな表情、軽蔑の目

・And I am an expert at mediating conflict,
　mediate：仲裁する

・like when my friends Scary, Sporty, Posh, and Baby had an issue with my other friend, Archbishop Desmond Tutu.
　Scary, Sporty, Posh, and Baby：スパイスガールズのこと

ChidiがEleanorMichael(善)から愛を告げられる
・Well, that is something.
　That is something.：たいしたことだ、すごい

・I know you’ve gone through a lot,
　go through：〔困難・試練・つらいことなどを〕体験［経験］する

・Well, at some point, you’ll respond, right?
　at some point：ある時点で、いつか

JasonとJanetがMichaelに結婚を打ち明けるか相談する
・I’m tired of living a lie. We gotta go public.
　go public：公にする

Jasonの回想①（友人と強盗を計画）
・Pillboi, let’s talk big picture.
　big picture：全体像

・We just don’t got that skrilla, B.
　skrilla：金

・and the other two on guac.
　guac：=guacamole グアカモーレ

・Then we’ll just get married, so that no one can testify against us.
　testify：証言する

・Dope!
　dope：（スラング）すごく良い

Tahaniが人々を集めEleanor(悪)に関するフォーラムを開く
・for you to air any and all grievances that you may carry against her.
　air：公にする、さらけ出す　　grievances：腹立ち、抗議

・I crashed into a rotting turkey carcass, and it exploded.
　carcass：死骸

・All this cartilage and bone got tangled up in my hair,
　cartilage：軟骨

・Who else feels that Eleanor has ruined
　ruin：破壊する、台無しにする

・Excellent. I must confer with Eleanor for a tick,
　confer：協議する　　tick：瞬間

MichaelがJasonとJanetを問いただす
・there is nothing in my protocol that specifically barred that from happening.
　bar：禁じる

・I accrue new knowledge and abilities.
　accrue：生じる、増加する [əkrúː]

・My suspicion is that when I was rebooted, I bonded with Jason in a way.
　in a way：ある意味では、見方によれば

・I will speak to you later. Go to your void.
　void：空間、

ChidiがEleanor(悪)から(新)への愛についてのアドバイスをもらう
・Hey, man, nice pull. She’s a great person.
　nice pull：（スラング）素敵な女性と上手くいった人への誉め言葉

・You have a tendency to over-think things.
　tendency：〔人が～しがちな〕性向、傾向

・in the parking lot behind the port-a-potties—
　porta-potty：仮設トイレ

・I would say keep mulling,
　mull：じっくり考える

MichaelがJasonを改めて調査する
・ There is a real Jianyu, a Taiwanese monk who took an oath of silence at the age of eight.
　oath：誓い

・I stole an old lady’s fake leg once on a dare.
　on a dare：けしかけられて

・Is it just me, or am I acing this test?
　ace：高得点を取る

Jasonの回想②（レストランに強盗に入ろうとし失敗する）
・This plan is foolproof.
　foolproof：しくじりようのない

・J, they’re on to us, man.
　be on to ～：〔真相・陰謀などを〕よく知っている

Eleanor(悪)がやり直しパーティーを開く
・Eleanor, for an utter novice, you have thrown a lovely party.
　novice：新米、未熟者 [nɑ́vəs]

・Michael. Would you do us the honor of saying a few words?
　do someone the honor of ～ing：（人）に～の栄を賜る

・I don’t know that I’m in the right frame of mind.
　frame of mind：気持ち、考え方

Eleanor(悪)が点数の上がらない理由に気付く
・because everything I’m doing is out of self-preservation.
　preservation： 保護、保存

・My motivation is corrupt.
　corrupt：堕落した、間違いの

MichaelがJasonのところへ戻ってくる
・Oh, just walking around, contemplating my failure,
　contemplate：熟考する

・wishing for the sweet release of eternal extinction.
　extinction：消滅

Jasonの回想③（友人が警察に捕まる）
・I refuse to discuss my Fifth Amendment rights until I concur with your attorney.
　 Fifth Amendment rights：黙秘権
　 concur：同意する、賛同する　　attorney：弁護士 [ətə́ːrni]

・You were just an accomplice.
　accomplice：共犯者

・If you get lucky, you might get probation.
　probation：執行猶予

・He suffocated in that safe.
　suffocate：窒息死する

MichaelがJanetを再起動しようとする
・Just weighing in over here.
　weigh：重荷になる

・This is bonkers.
　bonker：間違いなこと、もの

・It’s the only thing I can think of to do to get rid of this glitch.
　glitch：故障、不調

・that run counter to how you were programmed to behave?
　run counter to ～：～に逆行する、矛盾する

Eleanor(悪)がJanet・Jasonと一緒にMedium Placeへ向かう
・I’m here to rule on the fate of Fake Eleanor Shellstrop.
　rule on：裁定する

・Yes, yes. Um, I think we have a rock-solid case for Fake Eleanor.
　rock-solid：手堅い

感想など 　※ネタバレ注意

やっぱり全体的に、

＜割と聴き取りやすい＞
・元々言葉が明瞭なEleanor（二人とも）
・ゆっくり語り掛けるように話すMicheal
・AIとして機械的にはっきり話すJanet

＜分からない＞
・早口な上に難しい語彙の多いChidi
・ブリティッシュアクセントな上に気取ったしゃべりのTahani
・アジアンアクセントな上にそもそも言っていることが意味不明なJason

と、はっきりしている。
聴き取りやすいチームはありがたいけれど、分からないチームの方がより勉強になるのかもしれない。とても疲れるけど・・・。

そうそう、グッドプレイスの住人で「空を飛んでいて腐った七面鳥と激突した人」とMichaelが以前言っていた人は、ドラマ「殺人を無罪にする方法」に出ていたアジア系の女性だった。

そしてWalmartを知らないTahani・・・。さすがです。