英語で鑑賞 The Good Place : Season1-6 What We Owe to Each Other

2022-03-01

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

EleanorとChidiが自宅で会話
・ what’s making the neighborhood go nuts, which is obviously me.
　go nuts：気がふれる

・Right here, in this easily understandable comic strip
　comic strip：〔新聞などに掲載される〕コミックストリップ、続き漫画

・Nope, in this book about the theory of contractualism
　contractualism：辞書にナシ contractual+ism？日本語字幕は「社会契約論」

・Uh, imagine a group of reasonable people
　reasonable：理性的な、分別のある

・but anyone can veto any rule that they think is unfair
　veto：反対する　[vítou]

・if you said, “We should be able to break our promises without any repercussions,"
　repercussion：反動、反響　[rìpərkʌ́ʃən]

・Well, that’s called “tyranny." And it’s generally frowned upon.
　tyranny：独裁政治、絶対権力　[tírəni]
　frowned upon：ひんしゅくを買う

・despite your constant mockery
　mockery：嘲り　[mɑ́kəri]

・either I help him find the problem, which is me, and I’m doomed…
　doomed：運の尽きた、絶望的な

EleanorがMichaelのオフィスに来る
・I forgot, you don’t see in nine dimensions.
　dimension：次元

・There’s a lot of tension
　tension：張力

・I’m fine. Top of my game, actually.
　top of one’s game：絶好調で

・you know me, the person who has audibly promised to help you.
　audibly：聞こえるように

Eleanorの回想①（犬シッターを頼まれる）
・your Wi-Fi is way better than my neighbor’s
　way better than ～：～よりずっと良い

TahaniがJianyuをスパに誘う
・ I am decidedly so
　decidedly：〔すぐに気付くほどに〕明らかに

・That’s very profound
　profound：〔理解などが〕深い、核心を突く

・Our neighborhood now features a spa,
　feature：〔イベントや記事で～を〕呼び物にする、特集する

・in long, discursive sentences.
　discursive：とりとめのない　[diskə́ːrsiv]

JianyuがChidiに相談
・ Which means maybe I’m obligated to tell her.
　be obligated to ～：～する義務がある

・ls ignorance bliss, or will the painful truth actually be healing…
　ignorance：無知　　bliss：至上の喜び

MichaelがEleanorとオフィスで原因探し
・ my current theory is that some object in the neighborhood is a design flaw which is causing everything to go haywire.
　object：〔視覚や触覚で感知できる〕物、物体
　flaw：欠陥、不具合
　go haywire：〔計画・機械・手順などが〕めちゃめちゃになる、おかしくなる

・Do any of them look defective?
　defective：欠陥のある

・Sinister? You know, like they’re taunting you?
　sinister：悪意のある　　taunt：なじる

・Let’s keep our eyes peeled for twigs that may have a nefarious agenda.
　keep one’s eyes peeled for ～：～に油断なく目を配る
　nefarious：極悪な [nifέəriəs]　　agenda：意図

3人がスパに来てマッサージを受ける
・Does not compute.
　 compute：計算する、計算で求められる

・and share some intimate aspects of his life?
　intimate：親密な　　aspect：側面、特徴、見方

・I adore the impressionists.
　adore ～：～を熱愛する、あこがれる

・Sorry, just working the oft-neglected mandible area.
　oft-：＝often　　neglected：無視された、放っておかれた　　mandible：下あご

MichaelとEleanorが遊びまくる+Eleanorの回想②（犬を放置）
・But it is a time-honored tradition.
　time-honored：昔から続いている

・That was practically my mantra.
　practically：実質的に　　mantra：信念、主張

・I’m sorry, does this dog smoke blunts topless
　blunt：マリファナタバコ

・The booze is free there.
　booze：酒、アルコール飲料

スパでフェイストリートメントを受ける
・Yes, it’s ’cause my pores are just so small.
　pore：毛穴

・There’s no way anything could ever adhere to my skin.
　adhere：付着する

・Just pick a fact that you know about her and just muddle through.
　muddle through：どうにか切り抜ける

MichaelとEleanorがオフィスに戻ってくる
・ and I won this ugly yellow toddler,
　toddler：歩き始めの子供

落ち込んでいるTahaniをChidiが慰める
・There’s no use avoiding it, Chidi.
　There’s no use ～：～したって仕方がない

・Well, they enslaved my country for 300 years. So, no.
　enslave ～：～を奴隷にする

Michaelが問題の原因となっている人物を見つけようとする
・I mean, what kind of monster would wreak havoc and then say nothing?
　wreak：引き起こす、もたらす　　havoc：大騒ぎ、大惨事

Michaelが問題の原因となっている人物を見つけようとする
・I got her a painting of the best impressionist of all time, Frank Caliendo.
　impressionist：印象派／物マネ芸人（Jianyuは勘違いをした）
　Frank Caliendo：フランク・カリエンド（コメディアン）

・Yeah! How do you pump your fist again?
　pump fist：ガッツポーズをする

・and everyone else in the neighborhood was in a close radius.
　radius：区域、範囲　[réidiəs]

・Oh, boy, that…Doesn’t narrow it down at all.
　narrow down：範囲を限定する、絞り込む

・Feels like the end of the road
　end of the road：袋小路

・I hope the sinkhole opens up again and swallows me whole.
　swallow ～ whole：～を丸飲みにする

Eleanorの回想③（友達に非難される）
・and now I have a very bulbous dog
　bulbous：球状の

Eleanorが落ち込むMichaelの力になろうとする
・you’re, like, this super-magical Orville Redenbacher-type guy
　Orville Redenbacher：アメリカのポップコーン会社の創業者でブランドの顔（Michaelによく似ている）

・Should it be festive and casual or moribund and devastating?
　moribund：瀕死の　　devastating：破壊的な

Michaelが問題の原因を発表する
・I honored my agreement to help Michael
　honor：約束を守る

感想など 　※ネタバレ注意

最初に英語音声のみに挑戦したら、比較的分かりやすい回だったので、おおまかにだいたい理解したと思った。
でも改めて英語字幕で観て語彙を調べると、「あぁそういうことを言っていたのか！」と、大事な笑える部分を全く理解していなかったことが分かった。
ドラマ「フレンズ」があんなに引き合いに出されていたとは全く知らず・・・。
Orville RedenbacherもFrank Caliendoも全く知らないヒトだった。

今回、Jianyuが持っていた文字が浮き出るボールが何なのか分からず調べ、「マジック８ボール」というおみくじのおもちゃだと知った。
そしてそこから、以前観て完全に謎だった「ルイスと不思議の時計」でルイスが持っていたものがソレだったことがついに判明した！