英語で鑑賞：Just Add Magic : Season2-3 Just Add Chuck

2024-01-03

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

皆でChuckを詰問し彼の記憶がないことが分かる
・- So you don’t remember anything? – Zilch.
　zilch：ゼロ、無 [zíltʃ]

・Oh, you know you’re not fooling anyone with this amnesia trick.
　amnesia：記憶喪失 [æmníʒə]

・You haven’t aged a day.
　age：年を取る　　not age a day：1日たりとも年を取っていない

・- What have you done for money? – I don’t have any scratch.
　scratch：お金

・And you look like I just ran over your cat. And you just look like you want to slug me.
　run over：（車で）ひく　　slug ～：～を殴る

・- Honestly, I don’t blame him. – Oh, Kelly, don’t be so naive.
　naive：うぶな、世間知らずな、考えが甘い

・His memories can come back. And that makes him a ticking time bomb.
　ticking time bomb：カチカチ動く時限爆弾

3人がChuckに関しこれからどうするか相談する
・I still don’t understand why the OCs were so on edge.
　on edge：イライラして、ピリピリして

・- OCs? – Original Cooks. Grandma Quinn, Miss Silvers, Mama P. I like a breve.
　breve：二全音符 [bríːv]

Chuckに信頼されるよう魔法のタブーレを作る
・Okay, Trust Me Tabouli.
　tabouli：タブレ、タブーレ、タッブーレ（レバンテ地方のサラダで、細かく刻んだパセリを主体に、トマト、ミント、玉ねぎ、戻したブルグルを加え、オリーブ・オイル、レモン汁、食塩、甘トウガラシで味付けされた料理）

・"To give your trust, to build a rapport, take care that your friend needs it more."
　rapport：ラポール（フランス語。感情的な親密さ）

魔法サラダを食べたChuckが３人のごまかしを信じ込む
・- Salad? – It’s an Arabian veggie meal called Tabouli. It’s a peace offering.
　peace offering：和解の品

・I’m sorry. I don’t mean to be a drag.
　drag：面倒なもの、足手まとい

・- Do you like it? – Well, it’s the thought that counts.
　It’s the thought that counts.：大事なのは気持ちだ

・- So last night, which one was Aunt Gina? – The one that kept staring at you funny. – Figures.
　figures：当然だ、思った通りだ

・Do my folks know I hit my head?
　folks：家族

・Is it me or is everybody in this town dressed like a square?
　square：ダサい

ママPの店でママPとJakeが喧嘩をする
・It’s cool. I’m done.
　it’s cool：大丈夫だ

・Jake, you’ve barely said two words to me since I got back to town.
　barely say two words：ほとんど言葉を交わさない

3人がChuckの服と髪を現代風にアレンジする
・You’re sure these threads don’t make me look like a weirdo?
　threads：衣服　　weirdo：変な人

・Yeah, a lot has changed in the last 50–Days. – Huh. Go figure.
　go figure：奇妙だ、驚きだ

Kellyが魔法の副作用で疑り深くなる
・These gals are a blast.
　blast：楽しい時間、経験

・So squares are geeks, and geeks are totes cool?
　totes：超

・Well, that all sounds groovy. Unless it doesn’t.
　groovy：いかす

・- Jake said he made these today, but I don’t think they’re fresh. – Mine’s out of this world. I mean, delish?
　out of this world：この世のものとは思えない、とびきり素晴らしい
　delish：= delicious

・Amy and I were cubicle buddies at my old job.
　cubicle buddies：会社で隣のパーティションにいる同僚

・Oh, does Mr. Baldoff still rock a ponytail?
　rock：きめる、着こなす

・I’m Darbie’s bestie, and I’m super psyched to get your digits and Snapchat you.
　psyched：すごく楽しみで　　digits：電話番号

・Kell, what’s going on with you? You’re acting kind of paranoid.
　paranoid：被害妄想

・Oh, snickerdoodles, you’re…spelled.
　snickerdoodles：スニッカードゥードゥル（アメリカの有名なシナモン味のクッキー）

Kellyを何とかするためJakeにChuckのお守りを頼む
・What’s going on? Why are you guys over here without me?
　over here：こちらへ

・Why did I just get a text from Darbie that says, “Hey, BFF. Texting is how we talk. YOLO."
　YOLO： = you only live once　人生は一度きり

・Right. Look, you all clearly have a lot on your plate today, but I’ve got food to sell.
　have a lot on one’s plate：やるべきことがたくさんある

・- This stupid fridge has been going out on me all day. – Because they’re out to get you.
　out to get ～：～をやっつけようとして

Hannahが転校するかもしれないと判明しKellyが動揺する
・It’s a magnet school on the other side of town. My parents are making me go.
　magnet school：マグネット・スクール（数学、科学、芸術、スポーツなどに特化したカリキュラム(magnet program)を提供できる小学校、中等学校、高校）

・Actually, we have to talk about Chuck. Alone. Away from prying eyes.
　pry：詮索する

疑り深いKellyが祖母に食ってかかる
・Why didn’t you just use your morbium? And– and for that matter, what did you use it on?
　for that matter：ついでに言えば

2人がKellyにタブーレ効果を打ち消す魔法レシピを用意する
・Hey, Kelly. We made some baklava for my Dad, but it doesn’t taste right.
　baklava：バクラバ（ギリシャのくるみを使った菓子）

・Can you settle it for us?
　settle：解決する、調停する

・But you didn’t count on me knowing I’d know you knew what I know.
　count on：期待する、予想する

・Tamarind juice. With merwaldian sugar.
　tamarind：タマリンド（タイやインドでは定番のマメ科のフルーツ）

Chuckの記憶がよみがえる
・That’s a fist bump.
　fist bump：グータッチ

　
　　

感想など 　※ネタバレ注意

今回のレシピ名は、どう掛けているのか分からなかった。TrustとTabouliかな・・・。
タブーレという名前を知らなかったけれど、調べてみて「あ～、あのサラダか！」と分かった。
残念ながら自分には全く合わないサラダ・・・あの酸っぱい味と入っている穀物がちょっと。。。

今回気になったのは、美容院で美容師がKellyに言うセリフ

“You know, you would look great with bangs."

日本語字幕は「前髪切ったら？」だったが、「前髪があった方が似合うよ」ではないの？
違うのかな・・・。