英語で鑑賞 The Good Place : Season2-7 Janet and Michael

2022-08-08

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

Michaelの回想①（良いJanetを盗んできた）
・They keep their Janets in a neutral pocket dimension beneath the shapeless time void.
　shapeless：定型のない

・What up, skid marks?
　skid mark：くそったれ

MichaelがJanetの故障を直そうとする
・it’s equally likely to either im- or explode.
　implode：崩壊する

・Let’s run a full diagnostic, Janet.
　diagnostic：診断

・Little short on time here.
　short on time：時間が足りない

Vickyが地震の原因を問いただしに来る
・I don’t know. First, you went rogue at the party,
　rougue：悪党、不良

・It’s like you’re begging me to tell Shawn you’re incompetent.
　incompetent：無能な、不適任な

MichaelがJanetの故障を直そうとする（続き）
・First test, basic corporeal function." Hop up on the table.
　corporeal：身体の、物質的な [kɔrpɔ́riəl]

・Little bit on the high side, but no biggie.
　biggie：巨大な

・"Summoning and retrieval. Have Janet produce an object
　retrieval：復旧

・A 14-ounce ostrich steak impaled on a giant novelty pencil that says, -“Lordy, Lordy, I’m over 40."
　impale：突き刺す　　lord：おやまぁ

・"Glitches may be a sign that your Janet is processing or disseminating information that is incompatible with objective truth."
　disseminate：広まる　　incompatible ：両立しない

Michaelの回想②（Janetに自己紹介をしたとき）
・One of the best. Topnotch. You’re in luck, here.
　topnotch：一流の

・-Is that all right? -Of course, silly billy!
　silly billy：マヌケ

MichaelがJanetの故障の原因に気が付く
・And now you’re all discombobulated.
　discombobulated：混乱した

・I think somehow, you’re still, deep down, in love with him.
　deep down：本心では

・Well, maybe you falling in love with Jason was some sort of mutation that then was amplified with each reboot.
　mutation：変化　　amplify：増幅させる [ǽmplifài]

・That will intensify your feelings for Jason
　intensify：増大させる

・When Janet is roughly the size of a marble,
　marble：ビー玉

・she can be launched into space through an inter-dimensional suction tube,
　inter-：～の中で　　suction：吸引

・I’m very high in potassium, like a banana!
　potassium：カリウム [pətǽsiəm]

・"A new Janet will need to be procured in order to return the neighborhood to functionality."
　procure：入手する

Vickyの針拷問にやられたChidiが二人のところへやってくる
・You didn’t give me a heads-up about this new Vicky torture.
　heads-up：注意喚起、警告

・but is there anything else coming down the pike you forgot to mention?
　pike：やり

・but I have bigger fish to fry, so just walk it off.
　bigger fish to fry：〔取り組む必要がある〕もっと大切な用事［大きな仕事］

Michaelの回想③（初めて地区作成をしたとき）
・In order to accomplish what I need to accomplish.
　accomplish：成し遂げる

・I’m way out on a limb here. And I’m all alone.
　out on a limb：孤立して

MichaelがJanetを破壊出来ず友達と呼ぶ
・Given the situation, it’s far safer to initiate the self-destruct.
　initiate：起動する

・I promised the four humans that we would escape to the Good Place once and for all,
　once and for all：今回限りで、決定的に

・Don’t do that. Just lay off.
　Lay off: 構わないでくれ、やめろ、よせ　

Janetが自己破壊の問題についてEleanorから助言をもらう
・Although, if I stand next to a powerful array of magnets, I do get pretty loopy.
　array on ～：たくさんの～　　loopy：気の狂った

・you have a rippin’ bod and you can literally do anything!
　ripping：素晴らしい

・This is just a blip.
　blip：ささいなこと

Janetが自分で作った人間をMichaelに紹介する
・It’s my first time making someone, so he might be a bit off.
　off：頭がおかしい

感想など 　※ネタバレ注意

今回は会話がほとんどMichaelとJanetだけで、この二人のしゃべりはとてもクリアで分かりやすいので、字幕なしでもほぼ理解し、字幕の語彙チェックもやりやすかった。
ネイティブスピーカーがこの二人のように話してくれたら、リスニングも随分ラクになるんだけど。
これがTahaniとJasonだったら大変！

いつも、

という流れで観ている。
今回に限って言うと、非常に分かりやすいので英語字幕も必要はなく（一応観たけど）、①→③→⑤で十分だなと思った。
どちらかというと、④はもう要らないからその分⑤を複数回・・・というのがいいかもしれない。

そろそろ、英語字幕を目で追いながら映像を観るのが面倒になってきた。
字幕を表示させていると、そっちも観なきゃいけないから映像がじっくり観られない。
その上、字幕表示が速すぎて目で追うのが大変。
早く字幕から卒業したい！