英語で鑑賞 The Good Place : Season1-8 Most Improved Player

2022-03-22

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

EleanorがMichaelのオフィスで問いただされる
・not often you get to confront your greatest failure face-to-face.
　get to ～：～に取り掛かる
　confront：〔問題・困難などに〕直面する、立ち向かう　[kənfrʌ́nt]

・I am just dumbfounded as to how this happened.
　dumbfound ～：（人を）あぜんとさせる　　as to ～：～に関しては

・first things first
　大事［重要］なことを最初［第一］にして、まずは大事［重要］なことから始めて

・I mean, “flattened by boner pill truck"
　flattened：ぺちゃんこになった　　boner pill：ＥＤ治療薬

・In my defense, when I first arrived,
　in defense：身を守ろうとして

・Whee
　ワーイ

・Since Janet can’t retrieve your file,
　retrieve：〔情報を〕検索する、読み出す

・whether you were fundamentally good or bad
　 fundamentally：根本的に

・Did you ever commit a serious crime,
　commit：〔罪などを〕犯す、〔悪事を〕はたらく

・such as murder, sexual harassment, arson, or otherwise?
　arson：放火　[ɑ́rsn]

・Did you ever have a vanity license plate, like “Mama’s BMW" “Lexus for Liz" or “Boob guy"?
　vanity：虚栄心、自慢の元　[vǽnəti]
　boob：女性のバスト

・unless I can figure out a compelling reason to keep you here,
　compel：人の心を強く動かす　[kəmpél]

・you will spend eternity with murderers, and arsonists,
　arsonist：放火犯

Michaelのオフィスの外でChidiとTahaniとJyanuが待っている
・you learned that she’s just an immoral grifter.
　immoral：不道徳な、モラルがない　　grifter：ペテン師

・And, lest we forget, she murdered Janet.
　lest：～しないように、～するといけないから

・Taylor was rudely upstaged by my other friend, Kanye, who was defending my best friend, Beyonce.
　be upstaged by ～：～にお株を奪われる、人気を食われる
　defend ～：～の肩を持つ、擁護する

EleanorがMichaelのオフィスで問いただされる（続き）
・I mean, I nailed the questionnaire, and you’re swimming in cacti.
　nail：（スラング）上手くやる　　cacti：cactusの複数形　[kǽktai]

・Can’t we just chalk this up to a hilarious mistake and move on?
　chalk up：記録する、心にとどめる　　hilarious：〔人や映画などが〕とても面白い、人を笑わせる

・There’s no such thing as a mistake in this realm.
　realm：領域、王国　[rélm]

・I need to understand every facet of this disaster.
　facet：物事の様相　[fǽsit]

・I love Women’s MMA.
　MMA：総合格闘技（mixed martial arts）

・I assume it was one of your friends,
　assume ～：～と推測する

・and there will be consequences.
　consequence：結果、結論　[kɑ́nsəkwèns]

Michaelのオフィスの外でEleanorとChidiが相談
・impostor who soiled our paradise with her moral turpitude.
　impostor：〔他人になりすます〕詐欺師、偽物　　soil：汚す、貶める
　turpitude：卑劣な行為　[tə́ːrpətùːd]

・sup
　（スラング）= What’s up

・Then he’ll figure out that Jianyu’s also a phony, and, here’s the real dong-buster,
　phony：偽物

・and all three of us are royally forking forked!
　royally：（スラング）完全に

・snitches do get stitches.
　snitch：密告者

・No offense, but that’s a real bummer of a life.
　offense：攻撃

MichaelのオフィスでTahaniが質問を受ける
・Tahani, I’ll get right to the crux of the matter.
　get right to：単刀直入に
　crux：最も重要な点［ポイント］、難解な箇所

・Well, people are just drawn to me.
　be drawn to ～：～に魅力を感じる

・I might find a way to look past her, um…Deficiencies.
　deficiency：不足、欠陥

・There are some criteria
　criteria：基準

MichaelのオフィスでJianyuが質問を受ける
・you’re the bomb and that you got a dope soul and hella ethics.
　hella：（スラング）めっちゃ

・Wise, sage, centered Jianyu.
　sage：聖人　　centered：冷静で

・that I don’t have, clarity.
　clarity：明晰さ

・It’s only when we interfere that it becomes dangerous.
　interfere：邪魔をする

Eleanorが再びMichaelのオフィスに呼ばれる
・This file contains a compendium
　compendium：概要　[kəmpéndiəm]

・It’s an Arizona delicacy.
　delicacy：ごちそう　[délikəsi]

・"Glendale, Arizona’s Premiere T-Shirt Emporium“?
　emporium：大規模小売店、商業複合施設

・Can we skip around and circle back?
　circle back：〔仕事や議論などに〕しばらく時間をおいて戻る

EleanorのTシャツエピソード
・Can you zip me?
　zip ～：～をジッパーで締める

・My mom’s a lawyer. Those asswipes are gonna pay.
　asswipe：クソ野郎

・She sued for $900 for the dress and $80,000,000 in emotional distress.
　distress：苦痛

・Somebody put the dry cleaners’ story online, and it went viral.
　go viral：〔インターネットや口コミで情報が〕急速に広まる［拡散する・伝播する］、バズる

Eleanorを迎えにBad Placeから列車が来る
・Argh. You’re too nice to humiliate.
　argh：〔驚き・苦痛・怒りなどを表して〕アーッ
　humiliate：〔人前で人に〕恥をかかせる［屈辱を与える］、〔人前で人の〕自尊心を傷つける

・Hi, you look like a piece of crap,
　crap：くず

・No, we’re stumped, but, don’t sweat it, champ.
　stumped：返答に困って

・Trevor, for decency’s sake, let her have some good-byes.
　decency：礼儀

・I’m gonna be pissed if I miss the Rose Ceremony.
　pissed：怒って

Eleanorが皆にサヨナラを言う
・ I just want to say, once more, for the record,
　for the record：はっきり言って

・possibly has a sense of casual kinship with you.
　kinship：関係、関連

Eleanorが列車に乗る
・Oh, hey, dumdum. You ready to go?
　dumdum：愚か者

・Trying to improve her. Bold plan, bro.
　bold plan：大胆な計画

・Trevor, we’re in unchartered territory here.
　unchartered：免許のない

感想など 　※ネタバレ注意

頑張って英語を習得しようと苦労しながら、でも楽しく観ているせいか、Eleanorに感情移入中。
なので今回はBad Placeに送られる彼女が可哀そうで見ていて辛かった。
しかも列車に乗ってやってきた人々が、なんか皆本当に怖く感じた。
あれ、このドラマってコメディだよね・・？？

Eleanorの正体がバレるのってもっと後かと思っていたので意外。
次を観る楽しみが、苦痛でも頑張って勉強することに繋がっている。いいね。