英語で鑑賞 The Good Place : Season1-7 The Eternal Shriek

2022-03-13

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

Michaelが引退宣言
・My meddling is the one true constant in all of our disasters.
　meddling：おせっかい　　constant：不変の物

・I grossly underestimated the number of shrimp needed
　grossly：極めて　　underestimated：少なく見積もって

・but here’s my best approximation of human crying.
　approximation：似ていること

・[fake bawling]（ト書き）
　bawl：大声で泣くこと

EleanorとChidiが密談
・Michael’s gonna get a chill retirement, which, frankly, he desperately needs,
　chill：がっかりさせる

・He’s gonna be on an angel boat somewhere, smoking moonbeam cigars.
　moonbeam：月光

Chidiの回想①（Henryのブーツを嘘をついて褒める）
・Chidi, just read your article on logical positivism… so dry.
　positivism：実証主義　　dry：どの意味が当てはまるか不明。日本語字幕は「よかったよ」

・Crystals aren’t too much?
　Crystal：クリスタルガラス

Tahaniがさよならパーティの準備中
・Tonight needs to be the perfect blend of celebratory, reverential, bittersweet, upbeat, fun, and effortless.
　reverential：うやうやしい　[rèvərénʃəl]　　bittersweet：悲喜こもごもの
　effortless：苦労の跡のない

・Well, it’s not perceptible by human eyes.
　 perceptible：認知できる　[pərséptəbəl]

・My soul will be disintegrated, and each molecule will be placed
　disintegrate：粉々に分解する　　molecule：分子

・Please, allow me to re-conceive the event.
　 re-conceive ：再考する

・All right, everyone, we’re starting over.
　start over：もう一度やり直す

・The key word for tonight is just, “Somber."
　somber：地味な、陰気な

・we’re gonna have to get rid of all of the party poppers immediately.
　party popper：クラッカー

EleanorとChidiがJanetの停止方法を聞く
・ Dang it. I was almost handed a perfect solution
　dang it：くそっ =damn it

・Why do bad things always happen to mediocre people
　mediocre：平凡な、二流の　[mìːdióukər]

・You can continue to lie and condemn him to an eternity of unimaginable pain.
　condemn：強制する

・but then he just left his tenured position at the Sorbonne.
　tenure：終身在職権　[ténjər]

・in the event that l malfunction and attempt to harm the residents.
　malfunction：故障、異常

・The ends justify the means.
　↑ことわざ「終わり良ければすべて良し」「結果さえよければ手段は選ばない」
　justify：正当化する　means：手段

Chidiの回想②（罪の意識に苦しむ）
・Kant was a lonely, obsessive hermit with zero friends.
　 obsessive：強迫観念を起こさせる　　hermit：世捨て人

・Great lecture, by the way… So bleak.
　bleak： これも、どの意味が当てはまるか不明。日本語字幕は「すばらしい」

Tahani主催のMichaelさよならパーティ
・As someone who didn’t exactly have the steadiest parental guidance,
　parental：親に相応しい

・[stutters]（ト書き）
　stutter：口ごもりながら言う

・I wanted to pull a hamstring.
　 hamstring ：ハムストリング筋

・and then you both chuckle over your shared foible.
　 foible：性格上の欠点　[fɔ́ibəl]

・I wanted to get a rewards card
　reward card：ポイントカード

・Take it sleazy.
　別れる時の気軽なダジャレ的な言い方（"easy"にかけてる）

・I wanted to eat a saltine.
　saltine：塩が振りかけてあるクラッカー

・Well, going out on a real low note here.
　note：響き

Janetを停止するボタンを押しに来る
・So it’s like aging for a human?
　age：（動）歳をとる、老ける

・pay it forward
　誰かから恩を受けた（親切にしてもらった）場合に、その人に恩を返す（恩返しをする）のではなくて、その恩を別の人に送ること

・being a bystander seems worse, somehow.
　 bystander：傍観者、見物人

・I am simply an anthropomorphized vessel of knowledge
　anthropomorphize：〔非人間的存在を〕擬人格化する　[æ̀nθrəpəmɔ́ːfaiz]
　vessel：（器としての）人

・This is a stock photo of the crowd at the Nickelodeon Kids’ Choice Awards.
　Nickelodeon Australian Kids’ Choice Awards：ニコロデオン（子供向け専門チャンネル）主催の賞

・That party was lame, so l bailed.
　lame：ダサい　　bail：逃げ出す

・We have to flee your crime scene.
　flee ～：～から逃げる

Janetの葬儀
・Okay, dude, crash course in getting away with bad stuff.
　crash course：特訓

・That’s a nice capper to this wonderful day.
　capper：しめくくり

・while I was distracted with a party that Tahani was throwing for me,
　distract：気を散らす、心をかき乱す

Chidiの回想③（正直に言う）
・ I have an aneurysm.
　 aneurysm ：動脈瘤　[ǽnjurìzəm]

・Right as rain, buddy.
　right as rain：完璧

・and say that those boots are terrible and hideous
　hideous：非常に醜い

ChidiとEleanorが罪の意識について言い合い
・Janet, would you please recite the English alphabet?
　recite：暗唱する

・I once pretended to have a terminal illness
　terminal：末期の

・And the moral implications of everything that we’ve done are so complicated
　implication：関わり合い

Eleanorが皆の前で真実を告白
・she was just drooling a lot
　 drool：たわごとを言う

・Someone slaughtered Janet.
　slaughter：虐殺する　[slɔ́tər]

感想など 　※ネタバレ注意

今回もまず英語音声のみで観てみて、おおよそ理解した。
次の段階の英語字幕チェックも、他の回よりは分からない部分が少なくてちょっと楽だった。
Chidiの難しい哲学講義シーンがなかったからでしょう。あれは難しすぎる・・・。

Chidiの友人のHenryは、"Eh?" って言ってたからカナダ人かな。
めちゃくちゃ早口で、字幕で確認してもその通りにしゃべっているのか分からなかった。
あれをそのまま耳で聴いて分かる日が来るんだろうか・・・。