洋楽練習：Hang In There Baby (Bridgit Mendler)

2025-10-24

Hang In There Baby (Bridgit Mendler)

★初回学習（①部分）：2021/10/14
★AI利用で追加学習（②以降）：2025/10/24

①知らない or あやふやな表現

・hang in there : 諦めないで頑張り通す、ふんばる、くじけない、へこたれない
・burnt：焦げた、真っ黒の
・take a bite : かみつく、一口食べる
・grab a ride：= get a ride　他の人が運転する車に乗せてもらう
・up and down：浮き沈みが激しい
・come back around : ぐるりと一回りする
・turn out to be ～ : ～と判明する、結局は～の結果になる
・trouble in paradise：青天の霹靂 ※違ったらしい。下記参照
・take it from ～ : ～（の言葉）を信じてほしい

②細かい確認

“Today’s all burnt toast"
日常的な比喩で、「焦げたトースト」は「失敗したもの」や「台無しになったもの」を指す。
→ 「今日はすべてがうまくいかない日、何をやっても裏目に出る日」ということ。


“Trouble in paradise"
直訳「楽園の中の問題」→「一見完璧・幸せそうに見える状況で起きたトラブル」

使い方の例
・There’s trouble in paradise.「（結婚生活は幸せそうだったけど）ちょっとした喧嘩があった」
・Trouble in paradise at the office.「理想の職場だと思っていたが、実は問題があった」


“Trouble in paradise" / “Skating on melted ice" / “Please don’t take away my TV"
その前から日常の小さなトラブルの積み重ねが歌われていて、さらに
“Trouble in paradise"：「楽しいはずの場所なのに問題が起きている」という皮肉めいた表現
“Skating on melted ice"：危うい状況、もろい状態でバランスをとっているイメージ
“Please don’t take away my TV"：日常的で小さな「最悪なこと」の象徴（カワイイ・・・笑）


“You’re gonna love who you turn out to be" の「who」は本当は「whom」？
主文：You’re gonna love X → 「あなたは X を好きになるだろう」
X にあたるのが関係節：who you turn out to be

ここで “who” は目的語の位置にあり（you turn out who?）、文法的には、関係代名詞が目的語のときは “whom” が正しい：
正式：You’re gonna love whom you turn out to be

しかし英語の口語表現や歌詞では who が自然で一般的。
日常会話、歌詞、カジュアルな文章ではでは “whom” はほとんど使わず、“who” が普通に目的語として使われる。

例：Who did you see? （文法的には “Whom did you see?” が正式）