英語で鑑賞 The Good Place : Season2-6 The Trolley Problem
英語字幕での不明点 ※ネタバレ注意
Chidiが皆にトロッコ問題を紹介する
・Is this a game? I go first. I call blue.
call：調べたけれど分からず。ポーカーの「コール」と同じ？宣言みたいな・・・
・you can steer to another track,
steer：運転する、方向へ進む
・Is one of them an ex-boyfriend or that snooty girl from Rite Aid
snooty：高慢な、横柄な
・It travels backwards from his penguin grotto to his garage of adult tricycles.
grotto：洞窟 tricycle：三輪車
・What if you knew one of the people? Does that change the equation?
equation：〔いろいろな要素が絡み合った〕難しい問題
・What if you’re not the driver, you’re just a bystander?
bystander：傍観者
・Or let’s throw the trolley out altogether.
altogether：完全に
・I would dangle a sharp blade out the window as we smoosh our five main guys.
dangle ～：～をぶら下げる smooth：つぶす
TahaniがJasonとの仲を知られたくない理由を考える
・Oh, hey, twerps.
twerp：くだらない奴
・-Jason, do you care to join? -Sure, dawg.
care to ～：～したいと思う
・You’re doing extra-credit work?
credit：（修得）単位
・Eleanor seemed a little suspicious earlier, snooping around.
snoop：こそこそ嗅ぎまわる
・Why are you scared someone will know we’re pounding it out?
pound ～ out：不明 日本語訳は「ハメてる」
ChidiがMichaelに倫理を上手く教えられず悩む
・I’ve been racking my brain for a way to get through to Michael.
rack：苦しめる
・He’s a bunch of evil shoved up the butt of an evil mannequin.
shove：詰め込む
TahaniがJasonとの仲を話せない理由についてJanetに相談する
・I am a vessel containing all of the knowledge in the universe.
vessel：〔何かを受け入れる器としての〕人
ChidiがMichaelとレ・ミゼラブルの宿題をおさらい
・philosophy is about questioning things you take for granted
for granted：当然のように
・He’s a real wuss, too.
wuss：臆病者
・sacrébleu, I peed in m’ pants.'"
sacrébleu / sacré bleu：（フランス語）なんてこった、やれやれ
TahaniがJanetにJasonとの関係を相談（続き）
・Jason’s a nice person, but my suitors were always of a certain echelon.
suitor：求婚者 echelon：階級 [éʃəlɑ̀n]
・because “duke" is both minimum-acceptable university and rank of nobility.
nobility：気高さ
・I’ve dallied below my station. I had a fling with a non-famous Hemsworth brother.
dally：いちゃつく below one’s station：自分より身分の低い人
have a fling with ～：～と情事にふける
トロッコ問題でMichaelがリアルにChidiを追い詰める
・It’s just that it’s so theoretical.
theoretical：理論的な、理論上の [θìːərétikəl]
・I mean, you know, maybe there’s a more concrete approach.
concrete：具体的な、はっきりした
・so we could see how the ethics would actually play out.
play out：行動に表す
・On the one hand, if you ascribe to a purely utilitarian worldview–
ascribe A to B：AをBのものとみなす utilitarian：実利的な [ju(ː)tìlitέəriən]
・Well, that’s reassuring.
reassure：安心させる
・There have to be stakes or it’s just a thought experiment.
stake：〔ある状況の〕危険の度合い
JasonもTahaniと一緒にJanetに相談（続き）
・I’m not some scientist who forecloses on banks.
foreclose：担保権を行使する
・I’m not designed for and it’s creating a small glitch.
glitch：不調
トロッコ問題でMichaelがリアルにChidiを追い詰める（続き）
・ Chidi opted to run over five William Shakespeares
opt：選択する
・I think we’ve taken this trolley thing as far as it can go.
as far as it can：限界になるまで
・As a doctor, I’ve taken the Hippocratic oath to do no harm.
oath：誓い
・I cannot harm one innocent person to save them and forsake my oath.
forsake ～：～を見捨てる
・-Busted. -What?
busted：ばれたか
・I just needed to let off a little steam.
let off steam：憂さ晴らしをする
・But I said, “My bad."
My bad.：ごめん
EleanorがイラつくChidiをなだめる
・Woven belts?
woven：織った（weaveの過去分詞形）
・you’re right, it isn’t, and no takebacks.
takeback：撤回
・I’d end up miserable with my glasses all smudged up from sweaty forehead stress grease.
smudge：不鮮明にする
JasonとTahaniがJanetにカップルセラピー（続き）
・He has massive amounts of unearned confidence and he’s utterly unaware of his own absurdity.
unearned：労せずして得た absurdity：ばかばかしさ
・Jason, I genuinely like you but it’s hard to change all at once.
genuinely：心から [dʒénjuinli]
・I agree to keep this on the DL for now
keep this on the DL：秘密にする
EleanorがMichaelを諭しに行く
・Pulling an Eleanor in this case is lashing out when you feel like a failure.
lash out：食ってかかる
・You couldn’t hack the classes.
hack：やり遂げる
・They made you feel dumb and small, so you took it out on the teacher.
take out on ～：～に八つ当たりをする
・Dude, you can bluster and insult all you want.
bluster：威張り散らす
・Leaving it up to the other person to be the grown-up.
leave ~ up to 人：～を人任せにする
・Look, bro, it’s 100% on you to make this up to him.
make it up to 人：人とやり直す
MichaelがChidiに謝罪する
・ I’m owning it. I mean, I’m a superior being.
own：罪を認める
・You were a tough nut to crack, but I think I figured it out.
tough nut to crack：扱いにくい人
・It contains never-before-seen thoughts and musings and several crude, erotic doodles.
muse：熟考する crude：下品な
・And please help me, because I feel so, so lost and vulnerable."
vulnerable：傷つきやすい [vʌ́lnərəbl]
感想など ※ネタバレ注意
今回はトロッコ問題を中心に、CGの強みをおおいに活かしていた・・・・が。。。
何度もトロッコで人をひいて、その度に血（に見える赤い液体）がドバーーッ！！という、とてもグロテスクな描写が多くて参った。
勉強のために何度も繰り返しリピート再生するわけで・・・これは辛い。
でもトロッコ問題ってずっと昔に聞いたことがあるような。
コメディのはずなのに、倫理について考えさせるという、なんとも変わったドラマ。