2026年1月のNHK語学講座
今月の英会話タイムトライアル
https://learning.trip-engineer.com/nhk-tt-202601/今月はペルーで、健康やケガについての表現の練習だった。
そしてまた出た、超違和感アリの「feel」。
「feel」の使い方が今でもとても難しい。
“It feels better now."
といった文で、どーーーーしても「I」を主語にして始めてしまう。
練習の中にあった
“The bandage feels fine."
だって、まるで「包帯が『fine♪』と思っている」みたいじゃん！
と、AIにボヤいてみた。
chatGPT
英語の “feel" は日本語の「感じる」と対応がズレていて、主語が「感じる側」でなくてもOK。
「触ったとき／身につけたときにどう感じられるか」を主語に置ける。
だから実際に感じているのは人間側でも、英語では「対象」を主語にするのが自然。
同じ仕組みの例
This shirt feels soft.「このシャツ、触り心地が柔らかい」
The chair feels uncomfortable.「この椅子、座り心地が悪い」
My leg feels strange.「脚の感じが変だ」
もし人が主語だったら？
I feel fine with the bandage.「包帯してても大丈夫」
前回のモヤモヤ↓
今月のニュースで学ぶ現代英語
今月はあまり印象に残るような話はなかった。
あえて挙げるなら、「“コミックマーケット”50周年」の回で、
「区」と言えば “Word" だけど、実は23区は “City" と呼ぶ
という新たな発見があったことかな。
「へ～！」だった。