英語で鑑賞 Just Add Magic : Season1-7 Just Add Mama P

2023-08-13

英語字幕での不明点　※ネタバレ注意

ママPに見つかったが元に戻るクッキーとミルクでもてなされる
・- What do you think she’s gonna do? – Curse us. Duh.
　Duh：分かり切ったことを言うな、いまさら何を言っているんだ

・When you came to buy the Cedronian vanilla, I knew there would be a price to pay, and I wanted you to have the cocoa nibs to lessen it.
　price to pay：支払うべき代償　　lessen ～：～を減少させる

ママPが3人に魔法の本を手に入れた経緯を話す
・We took a field trip into the Cedros forest.
　field trip：遠足、校外学習

・Guys. Calm down. We’ll be swimming before you know it.
　↑森で迷った際のベッキーのセリフ。意味不明。日本語字幕ではここはスキップされていた。

・- I’m not falling for that again. – Yeah. Cut it out.
　fall for ～：～にだまされる　　cut it out：やめる

・No, I’m not pulling your leg this time.
　pull someone’s leg：（人を）からかう

・And the power in it can be a wondrous gift. Or an unspeakable burden.
　wondrous：驚くべき　　unspeakable：言うに堪えないほどの

・Then we have to make a pact. Let’s swear that this book will never come between us.
　make a pact：契約を結ぶ、誓いを立てる　　pact：協定、条約
　come between ～：～の間に入り込む、関係を壊す

・I haven’t been able to leave Saffron Falls for over 40 years. And every time I try, something prevents me. Flat tires, gusts of wind, you name it.
　（列挙した後）you name it：そのほか何でも

・I can’t believe that even Gina would be capable of doing something like that.
　capable of ～：～ができる（ここでは人としてそこまでは、というニュアンス）　

Darbieの父が土曜なのに仕事に行く
・- He’s always making stuff. Bookcases, chests, drawers. – All things to help you get organized, hint, hint.
　hint, hint：「ヒントだよ、だから分かるよね」といった感じの意

ママPの話の真偽を確かめるためバレバレペパーミントを作ることにする
・"When you peer into a mind, you never know what you might find."
　peer into the mind：心をのぞき込む

ママPの店で魔法の材料をもらう
・Here you go. Galifrazian Syrup. Be sparing with the Livonian Peppermint Oil. It’s the only bottle I have. It’s very hard to come by.
　be sparing with ～：～を控えめにする、節約する
　come by：手に入れる

ミントを食べておばあちゃんの声が聞こえるか試す
・- What is she thinking? – Can’t tell. Just a bunch of jumbled up words.
　jumble up：ごちゃまぜにする

・- Let Hannah and me try. – It’s worth a shot.
　worth a shot：試す価値はある

・Maybe I can make sense of this.
　make sense of ～：～を解明する、意味を理解する

ミントを使ってママPや店のお客さんの心の声を聴く
・- What do you think now? Is Mama P on our side? – I’m not fooled yet.
　be fooled：だまされる

・I think Miss McDonald was dating George from shop class.
　shop class：木工、金属加工、電子工作などのスキルを身につける授業

・The heart wants what the heart wants.
　"The heart wants what the heart wants."：人の心は制御できない、心のままである

・I can’t wait to get home, and snuggle with my puppy.
　snuggle：擦り寄せる、抱き寄せる

Darbieが父のクビを知り靴を買うのを諦める
・- what’d you girls do today? – The usual. You? – Same old, same old.
　"Same old, same old."：日常的な状況がいつもと同じで変わらない時の表現

・Keep it together, Patrick. Don’t let Darbie see you upset.
　keep it together：冷静に落ち着く

3人が相談しDarbieの父の代理で学校教師の職に応募する
・I have an extra pair of ballerina flats you can borrow.
　flat：フラットシューズ

・Something with finance. Or maybe it’s insurance. Every time he tells me, I zone out.
　zone out：ボケーッとする

Darbieが父と電話で就職面接の話をする
・You don’t look out for me.
　look out for ～：～の面倒を見る

・We can carpool to school together, you can get me out of detention.
　carpool：自動車の相乗りをする

・Deal. I won’t mess with your rep.
　mess with ～：～を台無しにする

仲違いしかけた3人が絆を結び直し、祖母が少しだけ元に戻る
・I got carried away. I’m sorry.
　carry away：夢中にさせる、有頂天になる

　
　　

感想など 　※ネタバレ注意

今回はおばあちゃん・ママP・シルヴァースさんの子供時代の回想シーンが出てきた。
３人それぞれ（の子役）が当人たちそれぞれにめちゃめちゃ似ていてすごく感心（？）してしまった。
特にシルヴァースさんの子供時代！「うわ、そのまんま！」と思った。

あとは、Kellyのおばあちゃんがほんのちょっとだけ元に戻ったシーン。
「台所の残り物を味見した」と言っていたけれど、今までのパターンで言うなら、大喧嘩した3人がきちんと友情を復活させたから起きたことではないかと。
その方がいいし。

相変わらず良いストーリーだった。