レアジョブ Free Conversation（日記添削）
復習
The temperature is rising little by little. Though there is still much snow all over the place, the ground is becoming visible. Some of the trails that used to be hard to pass through due to heavy snow are now walkable.
In addition to the growing birdsongs day by day, I realized the cry of Canada geese returning from the south today.
Those little things made me feel spring.
Oh, there is one more thing. The evil smell of skunks began to attack me here and there. Yuck, spring has no doubt come!
【 新しい or 慣れない語彙・フレーズ 】
・rise：（自動詞）上がる （他動詞）～を上げる
・birdsong：鳥の鳴き声
・yuck：オェッ、ウヘ～
【指摘された箇所】
・"the ground is becoming visible."
⇒ “the ground is becoming gradually/more and more visible."
これは、その前の “The temperature is rising little by little." に合わせ、こうした方がより適切、ということ
・" Canada geese “
→ “Canadian geese"
・"Those little things made me feel spring."
⇒ “Those little things made me feel that spring is finally coming."
"feel spring" はなんとなくおかしい、と。言われてみればそうですね・・・。
I feel spring with the scent of the air or the warble of birds these days. Also, inside the house, I can see the change of the season from the rising humidity in the room.
During Winter, the humidity was so low that I was worried that my skin would dry. But thanks to Japanese great skincare products, I could stay away from trouble.
Meanwhile, it was snowing all day today. They were big snowflakes like petals and amazingly beautiful. I, a snow lover, feel sad that the snow season will end.
【 新しい or 慣れない語彙・フレーズ 】
・warble：〔小鳥の〕さえずり [wɔ́rbl]
・stay away from ～：～から離れている、～を避ける
・snowflake：切片、雪の結晶
・petal：花弁、花びら
【 指摘された箇所 】
・"I feel spring with the scent of the air or the warble of birds these days."
⇒ “I sense ・・・"
上記と同様。springはfeelするのではなくsenseするものだ、ということ（先生が時間を掛けてしっくりくる語彙を探してくれた）
・"I can see the change of the season from the rising humidity in the room."
⇒ “change" → “changing"
違いを質問したが、説明が難しそうだった。とりあえず “change" はナチュラルに聞こえないとのこと。
・"But thanks to Japanese great skincare products, I could stay away from trouble."
⇒ “thanks to great Japanese skincare products"
順番が逆だった。
・全体の時制は揃えるべき
今は１段落目だけ現在形でその後が過去形になっている。どちらかに揃えたほうがいいとのこと。
Recently, the days have clearly become longer. It is still bright around 8 p.m. In June, it will be bright even after 9 p.m. Due to that, it is a bit difficult to put my mind into sleep mode when going to bed.
I have been seeing more squirrels and rabbits crossing the road. The horrible smell of wild skunks has increased, too. And it is about time that the number of wild animals sadly got run over by cars.
I am from Tokyo. But of course, I never talk about this kind of thing in Tokyo…
【 新しい or 慣れない語彙・フレーズ 】
・get run over by ～：～にひかれる、踏みつけられる
【 指摘された箇所 】
・"Due to that, it is a bit difficult to put my mind into sleep mode when going to bed."
⇒ Due to that, it is a bit difficult for my circadian rhythm to adapt to.
circadian：24時間周期の [sərkéidiən]
・"And it is about time that the number of wild animals sadly got run over by cars."
⇒ And it is during this time that・・・
"it is about time that" はパーフェクトにマッチしている時に使う表現とのこと。
ex) It is about time that I go back to Japan.
There seems to be a concern about Netflix’s future growth since the number of subscribers decreased for the first time in a decade.
I suppose the decrease may be because people are too busy to utilize the service enough. We have too many things to spend time such as SNS, YouTube, etc. Though Netflix declared the new cheaper plan with ads, I am not sure if it would be effective for keeping subscribers.
Also, offering a massive variety of content and making everyone satisfied must be difficult.
【 新しい or 慣れない語彙・フレーズ 】
・declare ～：～を宣言する、公表する
【 指摘された箇所 】
・"I suppose the decrease may be because people are too busy to utilize the service enough."
⇒ “people are too busy to utilize what the service has to offer."
・We have too many things to spend time such as SNS, YouTube, etc.
⇒ “to spend time such as" → “to spend time on ・・・"
レッスンの感想
お気に入りリスト筆頭のB先生が、前回のレッスンの時に英語日記を添削してくれると言っていたけれど、なかなか予約が取れず、やっと今日は取れた。
そこで早速日記添削。素晴らしく直してくれるので「ハイ次！」と次から次へと持ち出して、４つも直してもらった。
さらに最後は半端に時間が余ったので、その４つ目の日記の内容でフリーカンバセーションをしてくれて、言うことナシ！だった。
厳密に言えば、ネイティブが自然に感じる表現というのがもっとあるのかもしれない。
でもB先生はカナダ出身だし、もうそこは気にしないことにした。
それにそもそも本人が「日記添削は楽しい」と言ってくれるので、何の遠慮もなくガンガンお願い出来てありがたい。
カナダ出身というのも私にはピッタリ。私の日記は「カナダあるある」だらけだから（カナダガンとか野生のスカンクとか・・・）。
このレッスン終了後に早速明日の予約を・・・と空き具合を見ると、B先生は明日は予約がもういっぱいで、明後日なら良い時間に空きがあった。
もうこの際いいや！と思い、明日はレッスンを無しにして明後日のB先生のレッスンの予約を入れた。
基本は毎日英会話レッスンを、と思っているけれど、こんないいチャンスは逃さないように臨機応変に行こう。