Native Camp 5分間ディスカッション（Dreams）
復習
テーマ12：Dreams
【見ていた夢を覚えているか】
「いつも目が覚めるとス～ッて消えてしまう、特にいい夢は！」と力説。
モタモタ間違いながらしゃべっていたが、講師から特に修正がなかったので、今後のためにAI先生たちに英訳してもらおう。
AIに頼るのは虚しいけれど、AIの方が英語力が格段に上なのでしょうがない。
「朝目が覚めると、見ていた夢はいつも消えていってしまい、覚えていない」
<Google先生>
“When I wake up in the morning, the dream I was dreaming of always disappears and I don’t remember"
<DeepL先生>
When I wake up in the morning, the dreams I had always fade away and I can’t remember them.
DeepLの訳の “fade" は私も使ったし、こっちの方がしっくり来る。
【悪い夢をよく見るか】
「とても良く見る。ストレスのせいかなー。良く何かから逃げてるんだよねー」と、話しながらなんだか悲しくなってきた。
また、現実世界でとても頻繁に「あれっ！これって夢で見た！」と思うことが多いけれど、「デジャブー」といういっつも使っている当たり前の言葉が、緊張のせいかド忘れ。
先生から言ってもらった。
deja vu：デジャブー（フランス語）
premonition：予感、予兆
私的にはデジャブーは絶対あるっ！と思っているのだが、先生に言わせるとそれは「ただの気のせい」だそうだ・・・。
【悪い夢を見ないようにするにはどうすればいいか】
こっちこそ聞きたいね。
「寝る前にリラックスして、Netflixで楽しいシットコムでも観ることかな。私のお気に入りは『Big Bang Theory』」と話したら、先生がBig Bang Theoryのシェルドンの「シシシ・・・」というあの独特な笑い方を上手に物マネしてくれた。
実にノリがいい。
また、先生によると寝る前にチョコを食べるといい夢を見ると言っていた。
興味はあるが、それは色々な点で怖くてとてもマネ出来ない。
【夢の中にいる気がするか】
今の生活・状況が前は想像できなかった、といった話をした。
レッスンの感想
運よく、またカナダの J 先生のレッスンを取ることが出来た。
しゃべりが早くネイティブらしい曖昧な話し方なので、相変わらず今日も1/3～2/3は理解できず。
ちゃんといちいち止めて聞き直せばいいんだろうけど、全部そうやっているとキリがないので適当に聞き流し。
最初に先生が「テーマを2個やろう」と言っていたけれど、雑談も結構したし、Big Bang Theoryの話なんかもしたりして時間を取ったので、結局一つのみだった。
一つの教材を一番最初から順番にやりたがるクセのある私は、当初はテーマ1から全部一つずつ順にやるつもりでいた。
でも話しにくいテーマだと、話すことより何を言うか考える方に時間を取られてもったいないので、やりやすいテーマを適当に選ぶことにした。
なので今日はテーマ11の「Dating」は飛ばした。なんかプライベートなことを話さなきゃいけなさそうだったから。
でも「Dreams」は自分の将来の夢のことじゃなくて、寝ている時の方の夢だったとは・・・なーんだと思った。
まぁいいけど。