洋楽練習：Secret Love Song (Little Mix ft. Jason Derulo)

2025-10-29

Secret Love Song (Little Mix ft. Jason Derulo)

★初回学習（①部分）：2021/11/21
★AI利用で追加学習（②以降）：2025/10/29

①知らない or あやふやな表現

・play it safe：安全策を取る、安全第一で行く

②細かい確認

～ Verse 1 ～

“When you hold me in the street / And you kiss me on the dance floor"
この「when」は現実の「～する時」ではなく、「もし～できたなら」という想像・願望の方。
if「もし〜なら」と同じで、詩や歌詞では「if」よりも「when」のほうが柔らかく、情景的に聞こえるため選ばれる。

例）
“When you smile at me like that, my heart stops."「もしあなたがそんなふうに笑ったら、心が止まりそう」

※現実との違いの見分け方は、文脈・トーン・周囲の語句（“wish”, “dream”, “imagine”, “if only” など）で判断する。

～ Verse 2 ～

“We keep behind closed doors"
Keepの後ろに目的語（意味的に「our love」）がないが、これにより「何を隠しているのか」を聴き手に想像させる詩的効果を出している。
（ホントかなぁ・・・）

behind closed doors = 密かに、秘密裏に、人目を避けて

“Every time I see you, I die a little more"
直訳「あなたに会うたびに、私は少しずつ死んでいく」
→ 「あなたに会うたび、嬉しいのに苦しくて、心が少しずつ壊れていく。」、「あなたを見るたび、もう少しだけ耐えられなくなっていく。」といった感じ。

似た表現：
“I’m dying inside."「心が壊れそう」
“Every time you leave, I die a little inside."「あなたが去るたび、心の一部が死んでいく」

“Stolen moments that we steal as the curtain falls"
・stolen moments：人に見つからないようにこっそり共有する、禁断の時間
・as the curtain falls：直訳「幕が下りるとき」→ 演劇の比喩で「終わり」「隠れる」「舞台裏」→ 「人目から隠れた裏側で」「舞台の裏で」のニュアンス。

～ Pre-Chorus ～

“I’m in love with someone’s baby"
ここでの「baby」は「恋人・愛しい人・ダーリン」という意味の口語表現。
なのでこれは
「私は “誰かの恋人（＝他の人のもの）” を愛してしまっている」
という禁断の愛の告白。
（そーだったのか！！）

“I’m living for that day"
live for 〜：〜のために生きる、〜を目指して生きる

なので「いつかこの愛を隠さずに済む日を夢見て今を生きている」ということ。