洋楽練習：Better When I’m Dancin’ (Meghan Trainor)

2025-08-19

Better When I’m Dancin’ (Meghan Trainor)

★初回学習（①部分）：2020/12/12
★AI利用で追加学習（②以降）：2025/8/19

①知らない or あやふやな表現

・room : 一座の人々
・slay : こらしめる・やっつける　※(名)slayer
　＜追記＞ここではちょっと違う。↓参照
・sway : 揺らす

②歌詞の意味・内容の確認（chatGPT活用）

“When you finally let go / And you slay that solo / Cause you listen to the music"
slay：スラングで「圧倒的に上手にやる」「超カッコよく決める」
⇒ 緊張や恥ずかしさを捨てて、ソロパートを最高にカッコよく決められる、音楽に身を委ねているから
⇒ 「自信を持って踊ろう！音楽を感じれば自然に楽しめる！」という励まし。

③その他のポイント（同）

“Just move those left feet / Go ahead, get crazy" で、なぜ「right」でなく「left」？
慣用句「have two left feet」という表現がある。

意味：ダンスが下手、ぎこちない動きのこと
例：I have two left feet. → 「踊りは下手だ」

この曲では逆手に取って “Just move those left feet” = 下手でも気にせず、踊って楽しもう！” というユーモアや励ましの意味で使われている。