多聴13:Mystery at the Ice Castle Inn: Part 3 ⑦ (Level:2)

知らない or あやふやな単語

・get one’s revenge:恨みを晴らす
・cold comfort:効果のない慰め、慰めにならない慰め
  ex) She has waited so long to get her revenge for her daughter but now it is cold comfort.

・snowplow:除雪車
・drive:(門から私邸までの)私道
  ex) A snowplow is slowly working its way up the long drive to The Ice Castle Inn.

・and so:それだから、そこで、それで
  ex) And so ends “Mystery at The Ice Castle Inn.”

本の感想(ネタバレ注意)

という訳で、この長かった教材もようやく終わった。
話がたいしたことがないのは、もともと勉強用教材なんだから仕方がないだろう。
冒頭のミステリー感の盛り上げ方はなかなか上手だったと思う。
その分、ミステリーがこれ~!?というガッカリ感もハンパなかったが。

最後の部分

“Will their lives ever be normal again? Will any of them ever be the same again?"

は、「ん~、まぁ普通に戻るんじゃないの・・・」と思ったが(軍法会議予定のミリタリーおじさんは別)、Sylviaは自分の娘とついに再開出来たのに、これでサヨウナラなの??
そこが一番ミステリー!