洋楽練習：Marry You (Bruno Mars)

2025-09-17

Marry You (Bruno Mars)

★初回学習（①部分）：2021/1/24
★AI利用で追加学習（②以降）：2025/9/17

①知らない or あやふやな表現

・dumb : 常識のない
・look : 眼差し（？）
・juice : 《口語》元気，活気 ※ちょっと違う。。。②参照
・boulevard : 広い並木道、大通り◆【略】Blvd. [bˈʊləvὰɚd]
・trashed : 酔って
・shots of patron：テキーラ（patronはテキーラのブランド名）
・choir : 聖歌隊

②細かい確認

“Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?"
「look」は 眼差しでOK
「dancing juice」は直訳「踊るジュース」→「パーティーで盛り上がって踊っているときに飲む酒」（スラング）

“Who cares if we’re trashed"
trashed：「めちゃくちゃに壊れた、ゴミのようになった」→「酔っぱらっている、泥酔している」（スラング）

“Shots of patron"
この「shot」は動詞ではなく名詞で、文自体は省略形。実際は「(We’re taking) shots of Patrón」
shots of ～： ～のショット（酒のオーダー表現）
例
a shot of whiskey：ウイスキーを一杯
two shots of tequila：テキーラを2杯
shots of Patrón：パトロン（テキーラ）を何杯か

“And it’s on, girl"
it’s on：「始まったぞ！」「盛り上がるぞ！」（スラング）